뜻
Everything is organized and correct.
문화적 배경
Finns value 'mielenrauha' (peace of mind), which is often achieved through external order. A messy house is often seen as a sign of a messy mind. In professional settings, being 'kohdallaan' means you are reliable and your work is precise. It is a form of 'hiljainen hyväksyntä' (silent approval). The minimalism of Finnish design (Alvar Aalto, Marimekko) reflects the 'kaikki kohdallaan' philosophy—nothing extra, everything functional. Instead of saying 'I am incredibly happy,' a Finn might say 'Kaikki on kohdallaan.' It is a humble way to acknowledge success.
Use it for compliments
If you visit a Finn's home, saying 'Täällä on kaikki niin kohdallaan' is a very high compliment to their hosting and decorating skills.
Don't forget the suffix
Without the '-an', it sounds like you are pointing to a specific spot but haven't finished your sentence.
뜻
Everything is organized and correct.
Use it for compliments
If you visit a Finn's home, saying 'Täällä on kaikki niin kohdallaan' is a very high compliment to their hosting and decorating skills.
Don't forget the suffix
Without the '-an', it sounds like you are pointing to a specific spot but haven't finished your sentence.
The 'Finnish OK'
Remember that for a Finn, 'kaikki kohdallaan' is often as enthusiastic as they get. It's a strong positive statement.
셀프 테스트
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Siivosin koko päivän, ja nyt kaikki on ______.
Käytämme muotoa 'kohdallaan', koska kyseessä on tila (state), ei liike.
Valitse lause, joka kuvaa elämäntilannetta.
Miten kuvailisit, että sinulla on hyvä työ, koti ja perhe?
'Kohdallaan' on oikea ilmaus kuvaamaan elämän tasapainoa.
Täytä dialogi.
A: Onko raportti valmis? B: On, tarkistin sen ja ______.
B vahvistaa, että raportin tiedot ovat oikein ja järjestyksessä.
Yhdistä tilanne ja lause.
Tilanne: Olet saanut uuden asunnon sisustettua valmiiksi.
Tämä ilmaisee tyytyväisyyttä lopputulokseen.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Siivosin koko päivän, ja nyt kaikki on ______.
Käytämme muotoa 'kohdallaan', koska kyseessä on tila (state), ei liike.
Miten kuvailisit, että sinulla on hyvä työ, koti ja perhe?
'Kohdallaan' on oikea ilmaus kuvaamaan elämän tasapainoa.
A: Onko raportti valmis? B: On, tarkistin sen ja ______.
B vahvistaa, että raportin tiedot ovat oikein ja järjestyksessä.
Tilanne: Olet saanut uuden asunnon sisustettua valmiiksi.
Tämä ilmaisee tyytyväisyyttä lopputulokseen.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but usually to describe their life or values (e.g., 'Hänellä on asiat kohdallaan'), not their physical body.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Kunnossa' is more about things working or being healthy. 'Kohdallaan' is about things being in the right place or being satisfactory.
You can say 'Kaikki tulee olemaan kohdallaan.'
Yes: 'Kaikki ei ole kohdallaan' (Something is wrong).
Yes, it's a fossilized case form of 'kohta'.
No, 'kaikki on kohdallaan' stays the same even if it refers to a group.
Very often! It's a popular theme in Finnish pop and schlager music.
Yes, if the flavors are perfectly balanced: 'Maut ovat kohdallaan.'
It means 'to put things right' or 'to fix a situation'.
관련 표현
Kaikki kunnossa
synonymEverything is okay/in condition.
Palaset kohdalleen
builds onPieces falling into place.
Olla reilassa
similarTo be in order (informal).
Arvot kohdallaan
specialized formHaving one's values in the right place.
Kaikki sekaisin
contrastEverything is a mess.
