뜻
To always expect bad news.
문화적 배경
In Finnish folklore, birds were often seen as messengers from the 'other side' or as souls of the dead. The 'pahanilmanlintu' specifically relates to the practical need to read nature's signs. Sweden has a similar concept ('olyckskorp' - misfortune raven), showing the shared Nordic history of bird-based omens. In Karelian traditions, certain birds were protected, and seeing them in the 'wrong' place was a serious warning for the village. Today, the term is frequently used in financial journalism to describe 'bears' or analysts who predict a market crash.
Softening the blow
Use 'En haluaisi olla pahanilmanlintu, mutta...' to sound more polite when giving bad news.
Don't overdo it
Calling someone this too often can make you sound like the negative one!
뜻
To always expect bad news.
Softening the blow
Use 'En haluaisi olla pahanilmanlintu, mutta...' to sound more polite when giving bad news.
Don't overdo it
Calling someone this too often can make you sound like the negative one!
Finnish Realism
Remember that in Finland, being a 'pahanilmanlintu' is sometimes respected as honesty.
셀프 테스트
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Minä en haluaisi olla mikään __________, mutta luulen, että bussi on jo mennyt.
The nominative case is used here as a subject complement in a negative sentence where the identity is the focus.
Valitse tilanteeseen parhaiten sopiva vastaus.
Ystäväsi sanoo: 'En usko, että pääset läpi tentistä. Se on tosi vaikea.' Mitä vastaat?
This is the standard way to tell someone to stop being pessimistic.
Yhdistä henkilö ja kuvaus.
Kuka on pahanilmanlintu?
A pahanilmanlintu focuses on problems and negative outcomes.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Minä en haluaisi olla mikään __________, mutta luulen, että bussi on jo mennyt.
The nominative case is used here as a subject complement in a negative sentence where the identity is the focus.
Ystäväsi sanoo: 'En usko, että pääset läpi tentistä. Se on tosi vaikea.' Mitä vastaat?
This is the standard way to tell someone to stop being pessimistic.
Kuka on pahanilmanlintu?
A pahanilmanlintu focuses on problems and negative outcomes.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
10 질문Not exactly, but it's not a compliment. It's a descriptive idiom for someone's behavior or role in a situation.
Yes, if a child is being very pessimistic, you can say it playfully.
There isn't a direct bird-related opposite, but 'optimisti' or 'onnen tuoja' (bringer of luck) works.
Usually yes, but it can metaphorically refer to an event or a sign (like a dark cloud).
Yes, very often to describe market analysts or people who find risks in plans.
Pahanilmanlinnut.
It's neutral. You can use it in a newspaper or with friends.
Almost, but 'pahanilmanlintu' implies they are *bringing* or *voicing* the bad news, not just thinking it.
No, that sounds wrong. It must be 'pahanilmanlintu'.
No, you must use 'olla' (to be) or 'esiintyä' (to act as).
관련 표현
tuomionpasuuna
similarTrumpet of doom
ilonpilaaja
similarKilljoy
maalata piruja seinille
builds onTo paint devils on the walls
mustamaalata
contrastTo blacken someone's name
ennustaja
specialized formFortune teller
