intervenir
To take part in something so as to prevent or alter a result.
Intervenir means to actively participate in a situation to influence or change its course or outcome.
30초 단어
- To take part and influence an outcome.
- Used in discussions, conflicts, and professional settings.
- Implies active participation to modify or resolve.
Summary
Intervenir means to actively participate in a situation to influence or change its course or outcome.
- To take part and influence an outcome.
- Used in discussions, conflicts, and professional settings.
- Implies active participation to modify or resolve.
Think 'step in' to influence
When you 'intervenir', you are stepping into a situation, not just observing. Your goal is usually to make a difference.
Avoid unwanted meddling
While 'intervenir' can be neutral, be mindful of context. Unsolicited intervention can be seen negatively, similar to 'meddling'.
Active participation valued
In French culture, actively intervening in discussions or to help when needed is often seen as a sign of engagement and responsibility.
예시
4 / 4Le professeur est intervenu pour calmer les élèves qui bavardaient.
The teacher intervened to calm down the students who were chatting.
Les pompiers sont intervenus rapidement après l'appel.
The firefighters intervened quickly after the call.
J'ai décidé d'intervenir dans la conversation pour clarifier un point.
I decided to intervene in the conversation to clarify a point.
L'analyste est intervenu lors de la conférence pour présenter ses conclusions.
The analyst intervened at the conference to present his findings.
어휘 가족
암기 팁
Imagine 'intervening' like stepping 'in-between' the current situation and its potential outcome, actively trying to steer it.
Overview
Le verbe 'intervenir' est un terme polyvalent utilisé dans diverses situations pour décrire une action visant à modifier ou à influencer un événement, une discussion, ou une situation. Il implique une participation active, souvent dans un but précis comme résoudre un conflit, apporter une aide, ou exprimer un point de vue. Sa richesse sémantique le rend utile dans des contextes variés, allant du personnel au professionnel, en passant par le public.
On 'intervient' généralement dans quelque chose. Les prépositions courantes sont 'dans' (une discussion, une affaire), 'à' (une réunion, une conférence), ou 'pour' (aider quelqu'un, corriger une erreur). Le verbe peut aussi être utilisé seul, sous-entendant le contexte. Il est souvent employé pour décrire une action décisive ou une prise de position dans un processus en cours.
Le mot 'intervenir' est fréquemment rencontré dans les contextes suivants :
- 1Discussions et débats : Prendre la parole pour donner son avis, poser une question ou réfuter un argument.
- 1Situations de conflit ou de crise : Agir pour calmer une dispute, secourir quelqu'un en danger, ou gérer une urgence.
- 1Affaires professionnelles : Participer à une réunion, un projet, ou prendre des mesures pour résoudre un problème technique ou organisationnel.
- 1Domaine médical/technique : Réaliser une opération chirurgicale, effectuer une réparation sur un équipement.
- 1Médias : Un expert peut intervenir dans un journal télévisé pour commenter l'actualité.
Bien que 'intervenir' soit un terme général, il peut être précisé par des synonymes selon le contexte :
- Participer : Plus général, signifie simplement prendre part, sans nécessairement chercher à influencer le résultat. 'Il participe au projet.'
- Agir : Met l'accent sur l'action elle-même, souvent de manière plus directe ou décisive. 'Il faut agir vite.'
- Se mêler : Peut avoir une connotation négative, suggérant une ingérence non désirée. 'Il se mêle de mes affaires.'
- Meddler (anglicisme) : Souvent utilisé de manière familière pour dire s'immiscer, se mêler. 'Il ne faut pas meddler.'
- S'immiscer : Très proche de 'se mêler', souvent avec une connotation d'intrusion.
'Intervenir' se situe entre 'participer' (moins d'influence) et 'agir' (plus de spécificité sur l'action), et évite la connotation négative de 'se mêler' ou 's'immiscer'.
사용 참고사항
The verb 'intervenir' is quite common in French and can be used in both spoken and written contexts. It generally implies a degree of formality, especially when referring to professional or official actions. However, it's also used in everyday conversation when someone actively joins a discussion or situation.
자주 하는 실수
Learners sometimes confuse 'intervenir' with 'participer' or 'se mêler'. Remember that 'intervenir' implies a more active role of influencing or changing something, whereas 'participer' is more general. 'Se mêler' often carries a negative connotation of unwanted interference.
암기 팁
Imagine 'intervening' like stepping 'in-between' the current situation and its potential outcome, actively trying to steer it.
어원
The word 'intervenir' comes from the Latin 'intervenire', meaning 'to come between'. It's formed from 'inter-' (between) and 'venire' (to come). This origin highlights the core idea of stepping into a situation.
문화적 맥락
In France, actively participating ('intervenir') in discussions, whether in personal or professional settings, is often encouraged as a sign of engagement. However, like in many cultures, the appropriateness of intervention depends heavily on the specific context and social dynamics.
예시
Le professeur est intervenu pour calmer les élèves qui bavardaient.
everydayThe teacher intervened to calm down the students who were chatting.
Les pompiers sont intervenus rapidement après l'appel.
news reportThe firefighters intervened quickly after the call.
J'ai décidé d'intervenir dans la conversation pour clarifier un point.
informalI decided to intervene in the conversation to clarify a point.
L'analyste est intervenu lors de la conférence pour présenter ses conclusions.
formalThe analyst intervened at the conference to present his findings.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
laisser intervenir
to let intervene
sans intervenir
without intervening
intervenir au bon moment
to intervene at the right moment
자주 혼동되는 단어
'Se mêler' implies interfering or meddling, often in a way that is unwanted or intrusive. 'Intervenir' is more neutral and can be positive, like helping or contributing constructively.
'Participer' simply means to take part in something. 'Intervenir' suggests a more active role, aiming to influence or change the situation.
문법 패턴
Think 'step in' to influence
When you 'intervenir', you are stepping into a situation, not just observing. Your goal is usually to make a difference.
Avoid unwanted meddling
While 'intervenir' can be neutral, be mindful of context. Unsolicited intervention can be seen negatively, similar to 'meddling'.
Active participation valued
In French culture, actively intervening in discussions or to help when needed is often seen as a sign of engagement and responsibility.
셀프 테스트
Complétez la phrase avec le bon verbe.
Le médecin va ______ sur le patient pour réaliser l'opération.
Le verbe 'intervenir' est utilisé ici car il décrit l'action médicale spécifique visant à opérer le patient.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Lors de la réunion, plusieurs collègues ont ______ pour proposer des solutions.
'Intervenu' convient car il suggère qu'ils ont pris la parole et proposé des idées pour influencer la réunion.
Reconstruisez la phrase correctement.
dans / la discussion / il / est / important / d'intervenir / parfois
Cette structure est la plus naturelle et grammaticalement correcte en français pour exprimer l'idée.
점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문Participer signifie simplement être présent ou prendre part à une activité. Intervenir implique une action plus active visant à influencer ou modifier le déroulement ou le résultat de cette activité.
Oui, on peut intervenir dans une conversation pour donner son avis, poser une question, ou clarifier un point. Cela signifie prendre la parole au cours de l'échange.
On utilise 'intervenir' lorsqu'une action rapide est nécessaire pour gérer une situation critique, comme une urgence médicale (les secours interviennent) ou une situation de danger (la police intervient).
Pas nécessairement. Bien que souvent utilisé pour des actions bénéfiques (aider, résoudre), 'intervenir' peut aussi décrire une ingérence qui n'est pas souhaitée, bien que le mot 's'immiscer' ou 'se mêler' soit plus courant dans ce cas.
이 단어를 다른 언어로
관련 문법 규칙
관련 어휘
general 관련 단어
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
