뜻
To be mentally tired or confused.
문화적 배경
The 'Pappa al pomodoro' is a famous Tuscan dish. In this region, the idiom feels even more 'culinary' and local. Italian students use this constantly during 'sessione' (exam months). It's a badge of honor for how hard they are studying. On Italian social media, you'll see memes of melted emojis with the caption 'Cervello in pappa' to describe 'brain rot' content. Parents use it to describe the exhaustion of dealing with toddlers—ironic since they are the ones making the actual 'pappa'.
Use with 'Cervello'
Adding 'il cervello' makes it sound more natural and common than just 'essere in pappa'.
Not for Bosses
Even if you are close, telling your boss your brain is 'pappa' can sound a bit too childish.
뜻
To be mentally tired or confused.
Use with 'Cervello'
Adding 'il cervello' makes it sound more natural and common than just 'essere in pappa'.
Not for Bosses
Even if you are close, telling your boss your brain is 'pappa' can sound a bit too childish.
The 'Andare' trick
Use 'Andare in pappa' to describe the exact moment you lost your train of thought.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of 'essere in pappa' or 'avere il cervello in pappa'.
Dopo dieci ore di studio, io _________.
We use 'essere' to describe the state of the person.
Which sentence is correct for a formal email to a professor?
Choose the appropriate register:
'Essere in pappa' is slang and should not be used with professors.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are so in love that you can't speak clearly.
'Andare in pappa' describes the moment your brain stops working due to emotion.
Complete the dialogue.
A: 'Vuoi venire alla festa?' B: 'No, scusa, ho lavorato troppo e _________.'
'Ho la testa in pappa' is a common variation meaning 'my head is mush'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Dopo dieci ore di studio, io _________.
We use 'essere' to describe the state of the person.
Choose the appropriate register:
'Essere in pappa' is slang and should not be used with professors.
Situation: You are so in love that you can't speak clearly.
'Andare in pappa' describes the moment your brain stops working due to emotion.
A: 'Vuoi venire alla festa?' B: 'No, scusa, ho lavorato troppo e _________.'
'Ho la testa in pappa' is a common variation meaning 'my head is mush'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Not at all! It's a very cute, childish word for food. Using it in this idiom is funny and informal, but never offensive.
Usually no. It's specifically for mental fatigue. For physical tiredness, use 'essere a pezzi'.
Yes, it is understood and used from Milan to Sicily, though it has a slightly 'homely' feel.
Yes, if you and your friends are all tired after a long day of study.
'Fuso' is stronger, like a machine that broke. 'In pappa' is softer, like being dazed.
Yes! 'Il mio computer è andato in pappa' is a common way to say it crashed or is lagging.
No, it means you are *temporarily* unable to think because of external stress.
Yes, 'andare in pappa per qualcuno' means to be so in love you act silly.
The formal version would be 'essere in stato di confusione' or 'essere mentalmente esausto'.
In Italian, 'in' often describes a state of being (like 'in fiamme' - in flames).
관련 표현
Essere fuso
synonymTo be burnt out/melted
Avere i fumi
similarTo be confused/dazed
Pappa e ciccia
contrastTo be very close friends
Andare in tilt
similarTo freeze/crash (like a pinball machine)
