뜻
To maintain one's position in an argument.
문화적 배경
In shows like 'Porta a Porta' or '8 e mezzo', you will hear this phrase constantly. It is the bread and butter of political debate, used to show that a leader is not weak. Italian parents are known for being protective. 'Tenere il punto' is often used by children (even adult ones) when trying to negotiate independence. In Italian offices, hierarchy is important, but so is 'la grinta' (grit). A junior employee who can 'tenere il punto' respectfully is often seen as a future leader. While the phrase is standard Italian, in the South, you might hear 'puntare i piedi' more often in emotional contexts, whereas in the North, 'tenere il punto' is preferred in business.
Use with the Subjunctive
To sound like a true C1 speaker, use it with 'bisogna che' or 'è importante che'. Example: 'È fondamentale che la delegazione tenga il punto.'
Don't overdo it
If you 'tieni il punto' too often, you might be seen as 'testardo' (stubborn). Use it for things that truly matter.
뜻
To maintain one's position in an argument.
Use with the Subjunctive
To sound like a true C1 speaker, use it with 'bisogna che' or 'è importante che'. Example: 'È fondamentale che la delegazione tenga il punto.'
Don't overdo it
If you 'tieni il punto' too often, you might be seen as 'testardo' (stubborn). Use it for things that truly matter.
The 'Punto' in Bocce
If you play Bocce with Italians, you'll hear 'Chi tiene il punto?' meaning 'Who is winning the current round?'
셀프 테스트
Completa la frase con la forma corretta del verbo 'tenere'.
Spero che tu _______ il punto durante la riunione di domani.
The verb 'sperare' requires the subjunctive (congiuntivo). 'Tenga' is the present subjunctive of 'tenere'.
Quale di queste frasi è corretta?
Scegli l'opzione che usa correttamente l'idioma.
The idiom requires both the verb 'tenere' and the definite article 'il'.
Completa il dialogo in modo naturale.
A: 'Il cliente vuole uno sconto del 50%.' B: 'È impossibile! Dobbiamo assolutamente _______.'
In a negotiation where you refuse a request, 'tenere il punto' is the correct expression.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Spero che tu _______ il punto durante la riunione di domani.
The verb 'sperare' requires the subjunctive (congiuntivo). 'Tenga' is the present subjunctive of 'tenere'.
Scegli l'opzione che usa correttamente l'idioma.
The idiom requires both the verb 'tenere' and the definite article 'il'.
A: 'Il cliente vuole uno sconto del 50%.' B: 'È impossibile! Dobbiamo assolutamente _______.'
In a negotiation where you refuse a request, 'tenere il punto' is the correct expression.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
5 질문You can, and people will understand you, but 'tenere il punto' is the idiomatic standard. 'Mantenere' sounds a bit more like a translation from English.
Not necessarily. It depends on your tone. It can sound very professional and firm. However, in a casual setting, it might sound a bit intense.
'Tenere il punto' is more intellectual and strategic. 'Puntare i piedi' is more emotional and can be seen as childish stubbornness.
Use 'avere' + 'tenuto'. Example: 'Ho tenuto il punto'.
Rarely. For physical locations, we usually say 'presidiare' or 'mantenere la posizione'. 'Tenere il punto' is almost always figurative today.
관련 표현
Puntare i piedi
similarTo be stubborn or refuse to move.
Mettere i puntini sulle i
confusingTo be very precise or pedantic.
Cedere il passo
contrastTo give way or yield to someone else.
Fare il punto della situazione
similarTo take stock of a situation.
