§ Understanding 'sincronizzare'
So, you've learned 'sincronizzare,' which means 'to cause to occur or operate at the same time.' It's a C1 verb, so it's quite useful for more advanced conversations. But how does it stack up against similar Italian words?
The core idea behind 'sincronizzare' is about timing and coordination. Think of things that need to happen at the exact same moment or in perfect alignment. This word is perfect for that. It implies a deliberate action to bring things into sync.
Dobbiamo sincronizzare i nostri orologi. (We need to synchronize our watches.)
È difficile sincronizzare gli impegni di tutti. (It's difficult to synchronize everyone's commitments.)
§ Alternatives and nuances
While 'sincronizzare' is your go-to for precise timing, there are other words that touch on similar concepts but with different shades of meaning. Let's look at some.
Coordinare (to coordinate): This is very close to 'sincronizzare' but often implies a broader organization of actions or efforts, not just precise timing. You coordinate a project, which involves many aspects beyond just happening at the same time.
Dobbiamo coordinare i nostri sforzi per raggiungere l'obiettivo. (We need to coordinate our efforts to reach the goal.)
- When to use 'coordinare':
- When you're talking about arranging different parts of a plan or activity to work well together, not just at the same time.
Allineare (to align): This word focuses on positioning or bringing things into a straight line or agreement. While alignment can lead to things happening at the same time, the primary meaning is about arrangement or agreement.
Devi allineare le ruote dell'auto. (You need to align the car's wheels.)
- When to use 'allineare':
- When the focus is on getting things into a correct position, order, or agreement, rather than just timing.
Concordare (to agree, to harmonize): This often refers to reaching an agreement or making different elements compatible. It can imply a temporal aspect, but it's more about agreement or consistency.
Dobbiamo concordare la data della riunione. (We need to agree on the meeting date.)
- When to use 'concordare':
- When the main point is about reaching a mutual understanding, agreement, or ensuring different parts fit together harmoniously.
§ Key takeaway
So, 'sincronizzare' is all about bringing things into perfect, simultaneous operation. While 'coordinare,' 'allineare,' and 'concordare' share some common ground, they each have their own specific focus. Use 'sincronizzare' when the precise, simultaneous timing of events or actions is the crucial element.
알아야 할 문법
Verbs ending in -izzare are typically regular -are verbs.
Sincronizzare follows the regular -are conjugation pattern. (io sincronizzo, tu sincronizzi, lui/lei sincronizza, etc.)
'Sincronizzare' often takes a direct object, answering 'what?' or 'whom?'.
Ho sincronizzato *il telefono* (I synchronized *the phone*).
It can be used reflexively as 'sincronizzarsi' to mean 'to get in sync' or 'to become synchronized'.
I due team devono sincronizzarsi per lavorare meglio. (The two teams need to get in sync to work better.)
In the past tense (passato prossimo), 'sincronizzare' uses 'avere' as the auxiliary verb.
Abbiamo sincronizzato i dati. (We synchronized the data.)
The noun form is 'la sincronizzazione' (synchronization).
La sincronizzazione dei file è importante. (File synchronization is important.)
수준별 예문
Sincronizziamo i nostri orologi prima di partire?
Let's synchronize our watches before we leave?
Non riesco a sincronizzare la musica con il video.
I can't synchronize the music with the video.
Dobbiamo sincronizzare i nostri calendari per la riunione.
We need to synchronize our calendars for the meeting.
È importante sincronizzare i movimenti di squadra.
It's important to synchronize the team's movements.
Vorrei sincronizzare il mio telefono con il computer.
I would like to synchronize my phone with the computer.
Stanno cercando di sincronizzare i due sistemi.
They are trying to synchronize the two systems.
Non dimenticare di sincronizzare i dati.
Don't forget to synchronize the data.
Possiamo sincronizzare le nostre idee per il progetto?
Can we synchronize our ideas for the project?
자주 혼동되는 단어
While both involve bringing things into a state of agreement, 'sincronizzare' focuses on timing, whereas 'armonizzare' focuses on creating a pleasing or consistent whole, often in terms of sound, color, or ideas.
Similar to 'sincronizzare', but 'coordinare' has a broader meaning, referring to organizing or managing different elements to work together effectively, not strictly limited to timing.
This means to make something uniform or consistent. While synchronization can lead to uniformity, 'uniformare' focuses on making things the same in appearance or standard, not necessarily in timing.
문법 패턴
관용어 및 표현
"essere in sincrono"
to be in sync
Le nostre menti erano in sincrono. (Our minds were in sync.)
neutral"andare a tempo"
to keep time (e.g., with music or a rhythm)
Il ballerino andava perfettamente a tempo con la musica. (The dancer kept perfect time with the music.)
neutral"mettersi d'accordo"
to come to an agreement, to synchronize plans
Ci siamo messi d'accordo sull'ora dell'incontro. (We agreed on the meeting time.)
neutral"essere sulla stessa lunghezza d'onda"
to be on the same wavelength (figuratively, to understand each other well)
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda riguardo al progetto. (We are on the same wavelength regarding the project.)
informal"coordinare i movimenti"
to coordinate movements
I membri del team dovevano coordinare i loro movimenti per sollevare il peso. (The team members had to coordinate their movements to lift the weight.)
neutral"fare combaciare"
to make something fit, to make coincide
Dobbiamo far combaciare gli orari dei voli. (We need to make the flight schedules coincide.)
neutral"allinearsi con"
to align with
Le politiche dell'azienda devono allinearsi con gli obiettivi a lungo termine. (The company's policies must align with long-term goals.)
formal"procedere di pari passo"
to go hand in hand, to progress simultaneously
Lo sviluppo tecnologico e il progresso sociale procedono di pari passo. (Technological development and social progress go hand in hand.)
formal"essere in fase"
to be in phase (e.g., with a cycle or process)
Le due onde erano in fase. (The two waves were in phase.)
neutral"regolare l'orologio"
to set/regulate the clock (can be literal or figurative for getting things in order)
Dobbiamo regolare i nostri orologi per l'ora legale. (We need to set our clocks for daylight saving time.)
neutral혼동하기 쉬운
Often confused with 'simultaneità' (simultaneity). While related, 'sincronia' implies a coordinated action or state of being in sync, rather than just happening at the same time.
Sincronia: coordinated timing or action. Simultaneità: simply happening at the same time, without necessarily being coordinated.
La sincronia dei movimenti dei ballerini era perfetta. (The synchrony of the dancers' movements was perfect.)
Sometimes mistakenly used interchangeably with 'contemporaneo' (contemporary). 'Sincronico' specifically refers to things occurring at the same time in a coordinated or related manner, often in a technical or analytical context.
Sincronico: coordinated in time. Contemporaneo: existing or occurring at the same time, often referring to a general period.
Abbiamo analizzato i dati in modo sincronico. (We analyzed the data in a synchronous way.)
New learners might confuse this with 'regolatore' (regulator). While both involve control, a 'sincronizzatore' specifically aligns timing, whereas a 'regolatore' generally adjusts something to a standard or desired state.
Sincronizzatore: a device that synchronizes. Regolatore: a device that regulates or controls.
Il sincronizzatore del motore assicura un funzionamento fluido. (The engine's synchronizer ensures smooth operation.)
Can be confused with 'allineamento' (alignment). 'Sincronizzazione' is about timing and coordinated action, while 'allineamento' refers to positioning or arranging things in a straight line or according to a standard.
Sincronizzazione: the act of synchronizing. Allineamento: the act of aligning.
La sincronizzazione degli orologi è essenziale. (The synchronization of the clocks is essential.)
Learners often struggle with the reflexive form, 'sincronizzarsi', and how it differs from the transitive 'sincronizzare'. The reflexive form implies that something synchronizes *itself* or *with* something else.
Sincronizzare: to synchronize something else. Sincronizzarsi: to synchronize oneself or with something.
Devo sincronizzarmi con il mio collega. (I need to synchronize myself with my colleague.)
문장 패턴
[soggetto] sincronizza [oggetto]
Il mio telefono sincronizza i contatti con il computer. (My phone synchronizes contacts with the computer.)
[soggetto] si sincronizza con [oggetto]
L'orologio si sincronizza automaticamente con l'ora di internet. (The watch automatically synchronizes with internet time.)
È importante sincronizzare [due o più oggetti/azioni]
È importante sincronizzare gli orari di lavoro tra i membri del team. (It's important to synchronize work schedules among team members.)
[soggetto] ha sincronizzato [oggetto]
Abbiamo sincronizzato le nostre azioni per raggiungere l'obiettivo comune. (We synchronized our actions to achieve the common goal.)
Per [verbo all'infinito], bisogna sincronizzare [oggetto]
Per ballare bene, bisogna sincronizzare i movimenti con la musica. (To dance well, you need to synchronize your movements with the music.)
팁
Basic Meaning of 'sincronizzare'
The core meaning of 'sincronizzare' is to synchronize. Think of things happening at the same time or in agreement.
Using 'sincronizzare' with Technology
You'll often hear 'sincronizzare' in a technology context, like 'sincronizzare i dati' (to synchronize the data) or 'sincronizzare il telefono con il computer' (to synchronize the phone with the computer).
Reflexive Form: 'sincronizzarsi'
When something synchronizes itself, you use the reflexive form: 'sincronizzarsi'. For example, 'Gli orologi si sincronizzano automaticamente' (The clocks synchronize themselves automatically).
Past Participle: 'sincronizzato'
The past participle is 'sincronizzato' (synchronized). This is common in compound tenses or as an adjective. 'Il file è stato sincronizzato' (The file has been synchronized).
Everyday Use: 'sincronizzare' plans
You can use 'sincronizzare' for plans or schedules. 'Dobbiamo sincronizzare i nostri impegni' (We need to synchronize our commitments/schedules).
Pronunciation Practice
Pay attention to the 'zz' sound, which is pronounced like the 'ts' in 'cats'. Say 'sin-cro-ni-DZAH-re' (synchronize) out loud to practice.
Don't Confuse with 'coordinare'
While similar, 'sincronizzare' implies exact timing. 'Coordinare' (to coordinate) can be broader, like coordinating efforts or colors, not necessarily simultaneous action.
Using 'con' with 'sincronizzare'
You often use 'con' (with) after 'sincronizzare' to specify what is being synchronized with something else. 'Sincronizzare l'audio con il video' (To synchronize the audio with the video).
Common Phrase: 'fuori sincrono'
The opposite is 'fuori sincrono' (out of sync). 'L'audio è fuori sincrono con il video' (The audio is out of sync with the video).
Formal Contexts for 'sincronizzare'
In more formal or technical writing, 'sincronizzare' is a precise verb. It maintains its meaning of bringing things into exact temporal alignment.
자주 묻는 질문
10 질문The Italian word for "synchronize" is sincronizzare. It's a verb.
Sincronizzare means "to cause to occur or operate at the same time".
Certo!
Dobbiamo sincronizzare i nostri orologi. (We need to synchronize our watches.)
Assolutamente!
È difficile sincronizzare i movimenti di tutti i ballerini. (It's difficult to synchronize the movements of all the dancers.)
Yes, sincronizzare is quite common, especially when talking about technology, music, or coordinated actions. It's a CEFR C1 level word, which means it's used by proficient speakers.
Sincronizzare comes from the Greek 'syn-' (together) and 'chronos' (time), meaning "at the same time".
While sincronizzare is quite specific, depending on the context, you might use verbs like armonizzare (to harmonize) or coordinare (to coordinate) when talking about things working well together, though they aren't direct synonyms for causing things to happen at the exact same time.
Sincronizzare is a regular -ARE verb. Here are some present tense conjugations:
- Io sincronizzo (I synchronize)
- Tu sincronizzi (You synchronize)
- Lui/Lei sincronizza (He/She synchronizes)
- Noi sincronizziamo (We synchronize)
- Voi sincronizzate (You all synchronize)
- Loro sincronizzano (They synchronize)
Absolutely!
Devo sincronizzare il mio telefono con il computer. (I need to synchronize my phone with the computer.) This is a very common use.
Think of the English word "synchronize." The Italian word sincronizzare sounds very similar and has the same meaning. The shared root 'sync' is a great memory aid!
셀프 테스트 48 질문
Write a short sentence using the word 'ciao'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ciao, come stai?
Write a short sentence using the word 'grazie'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Grazie per l'aiuto.
Write a short sentence introducing yourself in Italian. For example: My name is [your name].
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Mi chiamo Anna.
What is Marco's nationality?
Read this passage:
Ciao! Mi chiamo Marco. Sono italiano. Abito a Roma. Mi piace il caffè.
What is Marco's nationality?
The passage says 'Sono italiano', which means 'I am Italian'.
The passage says 'Sono italiano', which means 'I am Italian'.
What does Maria like to do?
Read this passage:
Buongiorno! Io sono Maria. Vivo a Milano. Mi piace leggere libri.
What does Maria like to do?
The passage says 'Mi piace leggere libri', which means 'I like to read books'.
The passage says 'Mi piace leggere libri', which means 'I like to read books'.
What does the second speaker say in response to 'come stai?'
Read this passage:
Ciao, come stai? Sto bene, grazie! E tu?
What does the second speaker say in response to 'come stai?'
The second speaker replies 'Sto bene, grazie!', meaning 'I am well, thank you!'.
The second speaker replies 'Sto bene, grazie!', meaning 'I am well, thank you!'.
Dobbiamo _______ i nostri impegni per trovarci.
To meet, you need to align or synchronize your schedules.
Il regista ha avuto difficoltà a _______ le scene d'azione.
A director would need to synchronize action scenes to make them flow correctly.
È importante _______ i dati tra tutti i dispositivi.
To keep information consistent across devices, you need to synchronize the data.
Non è facile _______ gli orari di lavoro di due persone.
When two people work, it's often a challenge to align or synchronize their work schedules.
Prima di iniziare, dobbiamo _______ i movimenti della squadra.
For a team to work together smoothly, their movements need to be synchronized.
Devo _______ la musica con le immagini del video.
In video editing, you often need to synchronize the music with the images.
Choose the best translation for 'sincronizzare'.
'Sincronizzare' means 'to synchronize' in English, which aligns with its definition of causing things to occur or operate at the same time.
Quale parola è un sinonimo di 'sincronizzare' in questo contesto: 'Dobbiamo _________ i nostri orologi.' (We need to _________ our clocks.)
To 'regolare' (adjust) clocks is to make them operate at the same time, which is the meaning of 'sincronizzare'.
Se due eventi avvengono nello stesso momento, possiamo dire che sono _______. (If two events happen at the same time, we can say they are _______.)
The past participle 'sincronizzati' is the correct adjective to describe events happening at the same time, derived from 'sincronizzare'.
Il verbo 'sincronizzare' significa far accadere due cose in momenti diversi.
No, 'sincronizzare' means to make two things happen at the *same* time, not different times.
Se sincronizzi il tuo telefono con il computer, i dati saranno gli stessi su entrambi i dispositivi.
Yes, when you synchronize devices, you ensure the data is consistent and operates at the same state across them.
È impossibile sincronizzare due canzoni diverse per farle iniziare esattamente nello stesso momento.
No, it is entirely possible to synchronize two different songs to start at the exact same moment, especially with modern technology.
Think about scheduling.
Consider digital devices.
In a business context.
Read this aloud:
Descrivi una situazione in cui hai avuto bisogno di sincronizzare qualcosa.
Focus: sincronizzare
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Quali sono le sfide nel sincronizzare un gruppo di persone per un progetto?
Focus: sfide, sincronizzare, progetto
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Come ti sentiresti se non riuscissi a sincronizzare due dispositivi importanti?
Focus: sentiresti, riuscissi, dispositivi
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are organizing a complex event with multiple speakers and presentations. Write an email to a colleague explaining the importance of synchronizing their schedules and presentations to avoid any technical glitches or overlaps.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ciao [Nome del Collega], Spero che tu stia bene. Volevo sottolineare l'importanza di sincronizzare i nostri programmi e le presentazioni per l'evento della prossima settimana. È fondamentale che tutto sia allineato per evitare qualsiasi problema tecnico o sovrapposizione. Grazie mille, [Il tuo nome]
Imagine you are a software developer explaining to a client why it's crucial to synchronize data across different platforms for their new application. Write a short explanation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La sincronizzazione dei dati tra le diverse piattaforme della vostra nuova applicazione è cruciale. Questo garantisce che tutte le informazioni siano sempre aggiornate e coerenti, indipendentemente da dove l'utente acceda ai servizi. Senza una corretta sincronizzazione, si potrebbero verificare discrepanze e perdita di dati.
You are a director giving instructions to your cast for a play. Explain the necessity of synchronizing their movements and lines for a specific scene to achieve the desired dramatic effect.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Attori, per questa scena è essenziale sincronizzare perfettamente i vostri movimenti e le vostre battute. Dobbiamo creare un effetto drammatico preciso, e ogni pausa o gesto deve essere eseguito all'unisono. Questo renderà la scena molto più potente per il pubblico.
Qual è la sfida principale nell'organizzazione di un evento su larga scala, secondo il testo?
Read this passage:
La sfida maggiore nell'organizzazione di un evento su larga scala è riuscire a sincronizzare tutte le attività. Dal catering agli allestimenti, dalla logistica del personale alle esibizioni, ogni singolo elemento deve avvenire al momento giusto per garantire il successo dell'intera manifestazione. Un piccolo ritardo in una fase può avere un effetto a cascata su tutte le altre, compromettendo l'esperienza complessiva dei partecipanti.
Qual è la sfida principale nell'organizzazione di un evento su larga scala, secondo il testo?
Il testo afferma chiaramente che 'La sfida maggiore nell'organizzazione di un evento su larga scala è riuscire a sincronizzare tutte le attività.'
Il testo afferma chiaramente che 'La sfida maggiore nell'organizzazione di un evento su larga scala è riuscire a sincronizzare tutte le attività.'
Cosa distingue un'orchestra eccellente, secondo il testo?
Read this passage:
Nel mondo della musica, la capacità di un'orchestra di sincronizzare le proprie esecuzioni è ciò che la distingue. Non si tratta solo di suonare le note giuste, ma di farlo con un ritmo e un'intensità condivisi, creando un'armonia che trascende il singolo strumento. Il direttore d'orchestra gioca un ruolo cruciale in questo processo, guidando ogni musicista a lavorare all'unisono.
Cosa distingue un'orchestra eccellente, secondo il testo?
Il testo indica che 'la capacità di un'orchestra di sincronizzare le proprie esecuzioni è ciò che la distingue.'
Il testo indica che 'la capacità di un'orchestra di sincronizzare le proprie esecuzioni è ciò che la distingue.'
Qual è il rischio se i backup dei dati non sono adeguatamente sincronizzati?
Read this passage:
Per i sistemi informatici complessi, è fondamentale sincronizzare i backup dei dati con la frequenza delle modifiche. Se i backup non sono sincronizzati adeguatamente, c'è il rischio di perdere informazioni preziose in caso di guasto. Questo aspetto è particolarmente critico per le aziende che gestiscono grandi quantità di dati sensibili e necessitano di un recupero rapido e completo.
Qual è il rischio se i backup dei dati non sono adeguatamente sincronizzati?
Il testo afferma che 'Se i backup non sono sincronizzati adeguatamente, c'è il rischio di perdere informazioni preziose in caso di guasto.'
Il testo afferma che 'Se i backup non sono sincronizzati adeguatamente, c'è il rischio di perdere informazioni preziose in caso di guasto.'
È fondamentale ___ gli orologi prima di iniziare la missione.
The verb 'sincronizzare' specifically refers to making things happen or operate at the same time, which fits the context of setting watches for a mission.
I tecnici hanno lavorato tutta la notte per ___ i sistemi di comunicazione.
In the context of communication systems, 'sincronizzare' is the most appropriate verb to describe making them work together at the same time.
Per un balletto riuscito, è essenziale che i ballerini riescano a ___ i loro movimenti perfettamente.
When discussing dancers' movements in a ballet, 'sincronizzare' precisely means making their movements occur at the same time for perfect execution.
Il regista ha avuto difficoltà a ___ le azioni degli attori con la musica di sottofondo.
In filmmaking, 'sincronizzare' is the correct term for aligning actions with background music so they occur simultaneously.
Gli scienziati stanno cercando di ___ i dati raccolti da diverse fonti per ottenere una visione completa.
While 'integrare' is also possible, 'sincronizzare' emphasizes the aspect of making the data coincide in time or sequence for a coherent view.
Il meccanismo è progettato per ___ le due ruote dentate in modo che girino contemporaneamente.
'Sincronizzare' is the most accurate term for making two gears rotate at the same time, ensuring their operations are perfectly aligned.
Quale delle seguenti opzioni descrive meglio l'atto di 'sincronizzare' due eventi?
Sincronizzare significa fare in modo che due o più cose accadano o operino contemporaneamente.
Se due orologi sono 'sincronizzati', cosa significa?
Orologi sincronizzati indicano la stessa ora, operando all'unisono.
In un contesto musicale, cosa significa 'sincronizzare gli strumenti'?
Sincronizzare gli strumenti in musica significa farli suonare insieme in armonia ritmica e melodica.
Se due persone sincronizzano le loro agende, è probabile che abbiano appuntamenti in orari completamente diversi.
Sincronizzare le agende ha lo scopo di coordinare gli appuntamenti e le attività in modo che coincidano o si completino a vicenda, non che siano in orari diversi.
Un balletto ben eseguito richiede che i ballerini sincronizzino i loro movimenti.
La sincronizzazione dei movimenti è fondamentale per l'armonia e la precisione di un balletto.
Per 'sincronizzare' significa ritardare un evento rispetto a un altro.
Sincronizzare significa far accadere due o più eventi contemporaneamente, non ritardarne uno.
The speaker is talking about coordinating schedules.
The speaker mentions data and devices.
The speaker is discussing overlapping events.
Read this aloud:
È essenziale sincronizzare i tempi del progetto per raggiungere l'obiettivo in tempo.
Focus: sincronizzare
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Dovremmo sincronizzare le nostre strategie per massimizzare l'impatto della campagna.
Focus: strategie
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
La band ha impiegato molto tempo per sincronizzare i loro strumenti sul palco.
Focus: strumenti
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 48 correct
Perfect score!
Basic Meaning of 'sincronizzare'
The core meaning of 'sincronizzare' is to synchronize. Think of things happening at the same time or in agreement.
Using 'sincronizzare' with Technology
You'll often hear 'sincronizzare' in a technology context, like 'sincronizzare i dati' (to synchronize the data) or 'sincronizzare il telefono con il computer' (to synchronize the phone with the computer).
Reflexive Form: 'sincronizzarsi'
When something synchronizes itself, you use the reflexive form: 'sincronizzarsi'. For example, 'Gli orologi si sincronizzano automaticamente' (The clocks synchronize themselves automatically).
Past Participle: 'sincronizzato'
The past participle is 'sincronizzato' (synchronized). This is common in compound tenses or as an adjective. 'Il file è stato sincronizzato' (The file has been synchronized).
관련 콘텐츠
technology 관련 단어
accedere
B1To gain entry or access to a place or system.
accesso
B1The act of entering or gaining entry.
aggiornare
B2To update or bring up to date.
apparecchio
B2A device or piece of equipment.
applicazione
B1A program designed for a specific task.
assemblare
B2To assemble, build, or put together.
avanzato
B1Far on or ahead in development.
azzerare
B2To reset to zero or eliminate.
batteria
B1A container of electricity or musical instrument.
canale
B1A waterway or television frequency.
