뜻
Plants used as food.
문화적 배경
Vegetables are often served as 'A-to-a-hmyoke' (raw/boiled platter) with 'Ngapi-yay' (fish dip). This is the soul of a Burmese meal. During Buddhist Sabbath days, many people choose to eat only ဟင်းသီးဟင်းရွက် to gain merit and practice compassion. The Shan highlands are the 'vegetable basket' of Myanmar, famous for tomatoes, cabbages, and cauliflowers. Burmese people believe certain vegetables can cure ailments. For example, bitter melon is good for diabetes.
The 'Hinn' Rule
If you can put it in a curry, it's probably a 'hinn-thee-hinn-ywet'.
Don't say 'Vegetable'
Avoid using the English word 'vegetable' even if you're stuck; Burmese people take pride in their local produce names!
뜻
Plants used as food.
The 'Hinn' Rule
If you can put it in a curry, it's probably a 'hinn-thee-hinn-ywet'.
Don't say 'Vegetable'
Avoid using the English word 'vegetable' even if you're stuck; Burmese people take pride in their local produce names!
Shorten it
Use 'A-thee-a-ywet' to sound more like a local when chatting with friends.
The Dip
Always mention 'Ngapi-yay' when talking about vegetables to show you know Burmese culture.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct word for vegetables.
ကျန်းမာရေးအတွက် _______ များများစားပါ။
The sentence means 'Eat plenty of vegetables for health.' 'Thit-thee' is fruit and 'A-thar' is meat.
Which of these is a vegetable (ဟင်းသီးဟင်းရွက်)?
အောက်ပါတို့အနက် ဘယ်ဟာက ဟင်းသီးဟင်းရွက်လဲ။
Carrots are vegetables, while bananas and mangoes are fruits (thit-thee).
Match the Burmese word to its English meaning.
Match the pairs:
Basic food category matching.
Complete the dialogue at the market.
Buyer: ဒီမှာ _______ ရမလား။ Seller: ရပါတယ်၊ လတ်ဆတ်တာတွေ ရှိပါတယ်။
The buyer is asking if vegetables are available. The seller confirms they are fresh.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Burmese Food Groups
Vegetables
- • ဟင်းသီးဟင်းရွက်
Meat
- • အသား
Fruit
- • သစ်သီး
연습 문제 은행
4 연습 문제ကျန်းမာရေးအတွက် _______ များများစားပါ။
The sentence means 'Eat plenty of vegetables for health.' 'Thit-thee' is fruit and 'A-thar' is meat.
အောက်ပါတို့အနက် ဘယ်ဟာက ဟင်းသီးဟင်းရွက်လဲ။
Carrots are vegetables, while bananas and mangoes are fruits (thit-thee).
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Basic food category matching.
Buyer: ဒီမှာ _______ ရမလား။ Seller: ရပါတယ်၊ လတ်ဆတ်တာတွေ ရှိပါတယ်။
The buyer is asking if vegetables are available. The seller confirms they are fresh.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, it is categorized as an 'u-thee' (tuber fruit) within the vegetable family.
Yes, but that specifically means 'leafy greens'. If you have a mix, use the full phrase.
You say 'ကျွန်တော် သက်သတ်လွတ်စားပါတယ်' (Kyun-daw thet-thet-lut sar-par-tal).
It is neutral. It's used in both formal news and informal markets.
'A-thee-a-ywet' is slightly more informal and common in daily conversation.
Yes, very often! They are served as a side dish called 'A-to'.
Ask for 'ဓာတုဗေဒဆေးမပါတဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်' (Vegetables without chemicals).
No, it refers to any dish eaten with rice, including soups and salads.
Burmese likes balanced, rhythmic sounds. Four syllables is a very common 'sweet spot' for nouns.
Yes, mushrooms (မှို - hmo) are generally grouped here in a culinary sense.
관련 표현
အသီးအရွက်
synonymVegetables (informal)
သီးနှံ
similarCrops/Produce
အသားငါး
contrastMeat and fish
သက်သတ်လွတ်
builds onVegetarian
