뜻
Asking for the current time
문화적 배경
Time is often relative. 'Panch mint' (five minutes) can often mean fifteen or twenty minutes in a social context. The day is divided into 'Pahars'. The most important is 'Amrit Vela' (the nectar period) before dawn. English loanwords like 'Time', 'Wait', and 'Late' are integrated into almost every sentence about time. Punctuality is more strictly observed in the diaspora, and 'ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ' is used more literally to ensure precision.
Use 'Ji'
Always add 'ਜੀ' (ji) at the end of the phrase when talking to elders or strangers to sound instantly more polite.
Nasalization Matters
If you don't nasalize the 'ā̃' in 'Samā̃', it might sound like 'Sama' (equality), which is a different word.
뜻
Asking for the current time
Use 'Ji'
Always add 'ਜੀ' (ji) at the end of the phrase when talking to elders or strangers to sound instantly more polite.
Nasalization Matters
If you don't nasalize the 'ā̃' in 'Samā̃', it might sound like 'Sama' (equality), which is a different word.
The 'Vajjē' Shortcut
If you're in a hurry, just say 'ਕਿੰਨੇ ਵੱਜੇ?' (Kinnē vajjē?). It's the fastest way to ask and everyone understands it.
셀프 테스트
Fill in the missing word to ask the time formally.
ਸਮਾਂ ਕੀ ___ ਹੈ?
The standard phrase is 'ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?'.
Which of these is a common informal way to ask the time?
Select the informal version:
Using the English loanword 'ਟਾਈਮ' is very common in informal Punjabi.
Complete the dialogue between two friends.
Friend A: ਯਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। Friend B: ________?
If someone is late, asking for the time is the most logical follow-up.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You are asking a very elderly person in a village.
Using 'ਬਾਬਾ ਜੀ' and the formal 'ਸਮਾਂ' is respectful for elders.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제ਸਮਾਂ ਕੀ ___ ਹੈ?
The standard phrase is 'ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?'.
Select the informal version:
Using the English loanword 'ਟਾਈਮ' is very common in informal Punjabi.
Friend A: ਯਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। Friend B: ________?
If someone is late, asking for the time is the most logical follow-up.
Situation: You are asking a very elderly person in a village.
Using 'ਬਾਬਾ ਜੀ' and the formal 'ਸਮਾਂ' is respectful for elders.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, 'Waqt' (Arabic origin) and 'Vela' (Punjabi origin) are also used, but 'Samā̃' is the most standard for clock time.
In urban areas, yes, but saying 'Time kī hōi'ā?' is much more natural and shows you're trying to speak Punjabi.
Punjabi views time as something that 'has become' or 'has happened' up to this point, rather than just a static state.
You usually say '[Number] vajjē han'. For example, 'Chār vajjē han' (It is 4 o'clock).
Yes, though 'Waqt' is slightly more common there, 'Samā̃' is perfectly understood.
You would say 'Flight dā samā̃ kī hai?' (What is the flight's time?).
It is masculine. This is why we say 'hōi'ā' (masculine) and not 'hōi'ī' (feminine).
In casual speech, 'hai' is often dropped: 'Samā̃ kī hōi'ā?'.
You say 'Tuhāḍī ghari tē samā̃ kī hōi'ā hai?'
'Samā̃' is clock time; 'Vela' is more about a period or occasion (e.g., 'Khāṇē dā vela' - meal time).
관련 표현
ਕਿੰਨੇ ਵੱਜੇ ਹਨ?
synonymHow many have struck?
ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ?
similarHow much time will it take?
ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੈ
builds onTime is very precious.
ਵੇਲਾ ਕੁਵੇਲਾ
specialized formGood time and bad time (odd hours).
