이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #12,000 가장 일반적인 12분 분량

maldição

연습하기 예시 노트와 팁 maldição 30초 만에

설명 maldição in your Level:

At the A1 level, you should learn 'maldição' as a basic noun meaning 'curse'. You will most likely encounter it in stories, movies, or cartoons. Think of it as the opposite of a 'bênção' (blessing). Even though it's a bit advanced, you might hear it as an exclamation when someone is very frustrated. Remember that it's a feminine word, so you say 'a maldição'. You don't need to know all the complex grammar yet, just recognize that it refers to something very bad that seems magical or destined to happen. For example, if a princess is put to sleep for a hundred years in a story, that is 'uma maldição'. It's a useful word for describing 'bad luck' in a dramatic way when you're telling simple stories in class.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you can start using 'maldição' in more varied contexts. You should know that the plural is 'maldições'. You might use it to describe a series of bad events, like 'a maldição da segunda-feira' (the curse of Monday). This is the level where you distinguish it from 'azar' (bad luck). 'Azar' is common and simple, while 'maldição' is more serious and feels like it was 'put' on you. You should also learn the adjective 'maldito' (cursed/damn), which people use to complain about things, like 'este maldito trânsito' (this damn traffic). Notice how the word changes based on gender: 'o carro maldito' but 'a casa maldita'. This level is about moving from literal magic to figurative everyday frustrations.

At the B1 level, you should be comfortable using 'maldição' in discussions about culture, movies, and literature. You should know the common verbs that go with it, like 'lançar uma maldição' (to cast a curse) or 'quebrar uma maldição' (to break a curse). You will start to see this word in news articles or documentaries, perhaps talking about the 'maldição dos recursos naturais' (the resource curse) in economics. You should also be able to use it metaphorically to describe social problems. For example, 'A corrupção é uma maldição para o desenvolvimento'. At this stage, you are expected to understand the emotional weight the word carries and use it to add emphasis to your opinions about persistent problems.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, you should understand the nuance between 'maldição' and its synonyms like 'praga' or 'anátema'. You should be able to discuss the word's role in Lusophone folklore and history. For example, you might analyze how 'maldição' appears in the works of famous authors or in the lyrics of Fado music, where destiny and misfortune are central themes. You should also be aware of the religious connotations and how the word is used in different registers—from formal sermons to informal slang. Your use of 'maldito' as an intensifier should be natural and context-appropriate. You should also be able to handle complex sentence structures, like 'Se não fosse por aquela maldição, a família teria prosperado'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, 'maldição' becomes a tool for sophisticated rhetorical expression. You understand its etymological roots (from Latin 'maledictio', meaning 'to speak ill') and how this relates to other words like 'maldizer' (to speak ill of/curse). You can use the word to discuss abstract philosophical concepts, such as the 'maldição da consciência' (the curse of consciousness) or literary tropes like the 'herói amaldiçoado' (the cursed hero). You should be able to recognize and use idiomatic expressions involving the word with ease. In writing, you can use it to create a specific atmosphere or to critique systemic issues with a sense of historical gravity. Your understanding of the word includes its psychological impact on characters in complex narratives.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you possess a near-native grasp of 'maldição' in all its archaic, literary, and contemporary forms. You can appreciate the subtle differences in how the word is used across the Lusophone world—from the mystical traditions of the Brazilian interior to the tragic 'fado' of Lisbon. You can engage in deep literary analysis of texts where 'maldição' is a central motif, discussing it in the context of determinism vs. free will. You are also capable of using the word with high irony or in complex wordplay. You understand the historical weight of 'excomunhão' and 'anátema' as specific types of 'maldição' in ecclesiastical history. At this level, the word is not just vocabulary; it's a cultural concept you can manipulate to express the finest shades of meaning.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

maldição 30초 만에

Maldição means 'curse' in Portuguese and is a feminine noun used for supernatural or figurative bad luck.
It is commonly paired with verbs like 'lançar' (to cast), 'rogar' (to invoke), and 'quebrar' (to break).
The word is frequent in literature, sports superstitions, and as a dramatic exclamation of frustration.
The plural form is 'maldições', and the related adjective 'maldito' means 'cursed' or 'damn'.

The Portuguese word maldição is a powerful noun that translates directly to 'curse' in English. At its core, it refers to a solemn utterance intended to invoke a supernatural power to inflict harm or punishment on someone or something. However, its usage in Portuguese-speaking cultures extends far beyond the realm of fairy tales and ancient myths. It is a word steeped in history, religion, and emotional intensity. When a person uses the word maldição, they are often expressing a sense of inescapable misfortune or a deep-seated frustration with a series of negative events that seem more than just coincidental.

Supernatural Context: In folklore and literature, a maldição is often cast by a witch, a slighted lover, or a dying person. It represents a metaphysical weight that persists through generations.

A bruxa lançou uma maldição sobre o reino que durou cem anos.

The witch cast a curse over the kingdom that lasted a hundred years.

In everyday modern Portuguese, maldição is frequently used metaphorically. You might hear someone complain about the 'maldição dos engarrafamentos' (the curse of traffic jams) or a sports fan lamenting a 'maldição' that prevents their team from winning a championship. In these contexts, it implies a persistent, annoying problem that feels destined to repeat itself. It is also used as an exclamation of anger, similar to saying 'Damn it!' or 'Curse it!' when something goes wrong, though 'Que maldição!' is somewhat dramatic and less common than other shorter expletives.

Religious Connotation: Given the Catholic heritage of many Portuguese-speaking countries, the word carries a weight of divine judgment or the opposite of a 'bênção' (blessing).

Ele sentia que havia uma maldição na sua família, pois todos perdiam o emprego no mesmo dia.

Culturally, the concept of a maldição is linked to the idea of 'fado' or destiny, especially in Portugal. It suggests a lack of control over one's fate. In Brazil, the word might appear in the context of 'quebranto' or 'mau-olhado' (evil eye), though maldição is the more explicit, verbalized form of these negative energies. Understanding this word requires recognizing the blend of the literal supernatural and the figurative systemic bad luck that permeates Lusophone discourse.

Literary Usage: Classic writers like Camilo Castelo Branco often used maldição to describe the tragic results of forbidden love or family feuds.

A maldição do ouro levou muitos homens à loucura durante a corrida colonial.

Que maldição! Esqueci as minhas chaves dentro do carro novamente.

Using maldição correctly involves understanding its grammatical role as a feminine noun and the specific verbs that typically accompany it. In Portuguese, you don't just 'have' a curse; you usually 'launch', 'invoke', or 'break' one. The most common verb used with maldição when someone is casting it is lançar (to throw/cast) or rogar (to beg/implore, but in this context, to cast a spell or curse). To 'rogar uma maldição' implies a more vocal and intentional act of wishing ill upon someone.

Common Verb Pairings: Lançar uma maldição (To cast a curse), Rogar uma maldição (To call down a curse), Quebrar uma maldição (To break a curse), Sofrer uma maldição (To suffer under a curse).

O feiticeiro decidiu lançar uma maldição sobre aqueles que roubaram o seu tesouro.

When discussing the impact of a curse, you use the preposition sobre (over/upon) or contra (against). For example, 'uma maldição sobre a família' (a curse upon the family). If you want to describe someone who is cursed, you use the adjective maldito (masculine) or maldita (feminine). It is important to note that 'maldito' is also a very common swear word or intensifier in Portuguese, similar to 'damn' or 'bloody' in English, as in 'este maldito computador!' (this damn computer!).

Prepositional Usage: Use 'de' for the origin: 'A maldição de Tutancâmon'. Use 'sobre' for the target: 'A maldição caiu sobre ele'.

Dizem que existe uma maldição hereditária que afeta todos os primogênitos.

In more abstract or figurative sentences, maldição acts as a synonym for a plague or a recurring misfortune. For instance, 'A maldição da corrupção impede o progresso do país' (The curse of corruption prevents the country's progress). Here, the word elevates the problem from a mere issue to something that feels systemic and almost spiritual in its persistence. This is a common rhetorical device in Portuguese journalism and political commentary to emphasize the severity of a situation.

Para muitos, a fama é uma maldição disfarçada de bênção.

Finally, when someone finally overcomes a long period of bad luck, the phrase quebrar a maldição (to break the curse) is used. This can apply to anything from a sports team winning after years of losing to a person finally finding love after many failed relationships. It provides a sense of liberation and narrative closure that 'ending bad luck' simply doesn't capture.

Abstract Usage: A maldição do esquecimento (The curse of forgetting/oblivion) is a common theme in philosophical Portuguese poetry.

Finalmente, o time conseguiu quebrar a maldição e levar a taça para casa.

While you might think maldição is reserved for fantasy novels, it pops up in surprisingly varied real-world contexts. In pop culture, specifically in dubbed movies and TV shows, you will hear it constantly. If you watch 'Harry Potter' or 'The Lord of the Rings' in Portuguese, maldição is the standard translation for 'curse' or 'hex'. It carries the necessary weight for these high-stakes stories. In Brazilian telenovelas, a maldição is a frequent plot device—usually a secret from the past that 'curses' a family's future wealth or happiness.

In Media: Movies, books, and soap operas use the word to add drama and a sense of inevitable tragedy.

Naquela novela, a maldição do medalhão perseguia a protagonista.

In the world of sports, especially football (soccer) in Portugal and Brazil, the word is used with a mix of superstition and irony. Fans often talk about a maldição when their team repeatedly fails in a specific stadium or against a specific opponent. A famous example is the 'Béla Guttmann curse' (a maldição de Béla Guttmann) regarding the Portuguese club Benfica, where the former manager allegedly said the team wouldn't win a European trophy for 100 years. Whenever Benfica loses a final, the word maldição trends across news outlets and social media.

Sports Journalism: Used to describe long losing streaks or repetitive failures that seem statistically impossible.

Os torcedores temem que a maldição do estádio novo ainda não tenha acabado.

In religious or spiritual settings, particularly in rural areas or within certain neo-Pentecostal movements in Brazil, maldição is used quite literally. People may talk about 'quebra de maldição' (breaking of a curse) as a spiritual practice to rid a person of generational sins or demonic influence. This usage is very serious and lacks the irony found in sports or casual conversation. Conversely, in historical contexts, you'll hear about the 'maldição dos recursos' (resource curse) in economics, referring to countries with abundant natural resources that struggle with economic growth.

O pastor pregou sobre como se libertar de uma maldição hereditária.

Finally, in daily life, especially among older generations, you might hear the phrase 'Jogar uma maldição' used as a warning. Parents might tell children not to treat others poorly, lest they 'roguem uma maldição' (cast a curse) on them. It serves as a moral deterrent, reinforcing the idea that negative words and intentions have real-world consequences. Even if the speaker doesn't believe in magic, the word carries the weight of social and moral taboo.

Daily Exclamations: 'Que maldição!' is an old-fashioned but effective way to say 'What a disaster!' or 'What a nuisance!'

A chuva constante parece uma maldição para quem quer aproveitar a praia.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning Portuguese is confusing the noun maldição with the noun maldade. While they look similar and share the root 'mal' (evil/bad), they have very different meanings. Maldição is a curse or an external negative force, whereas maldade is 'wickedness' or 'meanness'—an internal quality of a person. You wouldn't say 'ele tem muita maldição' if you mean 'he is very mean'; you would say 'ele tem muita maldade'.

Confusion with 'Maldade': Maldição = Curse (External/Spoken). Maldade = Evilness/Cruelty (Internal/Character trait).

Não confunda a maldição (curse) com a maldade (cruelty) do vilão.

Another error relates to gender agreement. Because maldição ends in '-ção', it is almost always feminine. Students often mistakenly use the masculine article 'o' because the concept of a 'curse' feels aggressive or heavy, which some learners subconsciously associate with masculinity. Always remember: a maldição, esta maldição, uma maldição. Using 'o maldição' will immediately mark you as a beginner.

Gender Error: Incorrect: O maldição é terrível. Correct: A maldição é terrível.

Esta maldição antiga foi finalmente quebrada pelo herói.

The third common mistake is using the wrong verb to describe 'cursing' in the sense of using foul language. In English, 'to curse' means both to cast a spell and to use profanity. In Portuguese, maldição and its related verb amaldiçoar only refer to the supernatural or metaphorical spell. If you want to say someone is swearing or using bad words, you should use the verb falar palavrão or xingar (in Brazil). Saying 'ele está amaldiçoando' suggests he is performing a dark ritual, not just being rude.

Ele começou a xingar (swear), mas não lançou nenhuma maldição (curse).

Finally, be careful with the pluralization. Some learners try to pluralize it as 'maldiçãos' or 'maldiçães'. The correct plural is maldições. This follows the rule for most words ending in '-ção' (like 'nação' -> 'nações' or 'ação' -> 'ações'). Mastering this pluralization is key to sounding more natural in academic or literary discussions where the word often appears in the plural.

Pluralization Rule: Words ending in -ção usually change to -ções in the plural. Example: Uma maldição, duas maldições.

As maldições proferidas no passado ainda ecoam nos livros de história.

To truly master the concept of maldição, it helps to know its synonyms and how they differ in nuance. The most common alternative is praga. While 'praga' literally means 'plague' or 'pest', in a social context, 'rogar uma praga' is almost identical to 'lançar uma maldição'. However, 'praga' is often used for slightly less serious or more 'everyday' curses—like wishing someone's car breaks down. Maldição sounds more 'epic' or 'biblical'.

Maldição vs. Praga: Maldição: Heavy, formal, supernatural, permanent. Praga: Informal, can be minor, often used in common expressions like 'rogar praga'.

Ela não lançou uma maldição, apenas rogou uma praga para que ele perdesse o ônibus.

Another related word is feitiço (spell/enchantment). While a maldição is specifically negative, a 'feitiço' can be neutral or even positive (like a love spell). A curse is a type of 'feitiço' that is intended to harm. If you are talking about the act of someone being under a magical influence without specifying if it's bad, 'encantamento' or 'feitiço' are better choices. If the influence is definitely harmful and spoken, maldição is the word you need.

Maldição vs. Feitiço: Maldição: Always negative, usually verbalized. Feitiço: Can be positive (love/luck) or negative, involves rituals or objects.

O feitiço de amor transformou-se numa maldição de ciúmes.

In a non-supernatural context, if you want to describe a string of bad luck, you can use azar (bad luck) or má sorte. However, maldição is much stronger. If you say 'que azar!', you are saying 'what bad luck!'. If you say 'que maldição!', you are implying that the universe is actively conspiring against you. For academic or formal writing, infortúnio (misfortune) or calamidade (calamity) are sophisticated alternatives that avoid the 'magical' connotation.

A pobreza extrema é a grande maldição (ou infortúnio) deste século.

Finally, consider the word desgraça (disgrace/misfortune). While a maldição is the *cause*, a 'desgraça' is often the *result*. A curse leads to disgraces. However, in casual Brazilian Portuguese, 'desgraça' is used as a very strong swear word or exclamation, often more offensive than maldição. Use maldição when you want to be dramatic or descriptive; use 'azar' for daily trifles, and 'desgraça' only when things are truly catastrophic (and be careful with its slang usage!).

Scale of Misfortune: Azar (Low) -> Infortúnio (Medium/Formal) -> Maldição (High/Dramatic) -> Desgraça (Extreme/Can be vulgar).

Viver sob aquela maldição era uma desgraça sem fim.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The word is a direct cognate of the English word 'malediction', which is the formal term for a curse.

발음 가이드

UK /mal.di.ˈsɐ̃w̃/

US /mal.dʒi.ˈsɐ̃w̃/

The stress is on the last syllable: mal-di-ÇÃO.

라임이 맞는 단어

ação nação oração coração atenção canção lição estação

자주 하는 실수

Pronouncing 'ção' like 'shun' (English style).
Putting stress on the first syllable 'MAL-di-ção'.
Forgetting the nasalization on the 'ão'.
Pronouncing the 'l' in 'mal' like an English 'l' (it should be more like a soft 'u' in Brazil).
Confusing 'di' with 'de'.

난이도

독해 2/5

Easy to recognize due to English cognates like 'malediction'.

쓰기 3/5

Requires remembering the '-ção' to '-ções' plural rule.

말하기 4/5

Nasal 'ão' sound is difficult for English speakers.

듣기 2/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

Mal Palavra Dizer Mau Fazer

다음에 배울 것

Bênção Feitiço Destino Sorte Azar

고급

Anátema Exconjuro Maldizer Infausto Funesto

알아야 할 문법

Nouns ending in -ção are typically feminine.

A maldição, a educação, a nação.

Plural of -ção is -ções.

Uma maldição -> Duas maldições.

Adjective agreement with feminine nouns.

A maldição antiga (not antigo).

Using 'maldito' as a prefix or standalone adjective.

Aquele maldito despertador!

Subjunctive after expressions of doubt or magic.

Duvido que a maldição funcione.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

A princesa sofreu uma maldição.

The princess suffered a curse.

Feminine singular noun with the indefinite article 'uma'.

A maldição acabou hoje.

The curse ended today.

Definite article 'a' indicates a specific curse.

Onde está a maldição?

Where is the curse?

Simple question structure.

Não gosto desta maldição.

I don't like this curse.

Demonstrative 'desta' (de + esta).

É uma maldição antiga.

It is an old curse.

Adjective 'antiga' agrees with the feminine noun.

A bruxa fez uma maldição.

The witch made a curse.

Verb 'fazer' used in the past tense (pretérito perfeito).

A maldição é má.

The curse is bad.

Simple subject-verb-adjective structure.

Muitas maldições são famosas.

Many curses are famous.

Plural form 'maldições' with the quantifier 'muitas'.

Esqueci minha carteira, que maldição!

I forgot my wallet, what a curse/nuisance!

Used as an exclamation of frustration.

O time tem uma maldição no estádio.

The team has a curse at the stadium.

Figurative use in sports context.

A maldição da família foi quebrada.

The family curse was broken.

Passive voice 'foi quebrada'.

Ele acredita em maldições antigas.

He believes in ancient curses.

Preposition 'em' follows the verb 'acreditar'.

A maldição trouxe muita tristeza.

The curse brought much sadness.

Verb 'trazer' in the past tense.

Ninguém sabe como a maldição começou.

Nobody knows how the curse started.

Negative pronoun 'ninguém'.

Esta maldição é pior que a outra.

This curse is worse than the other.

Comparative 'pior que'.

Eles moram em uma casa com maldição.

They live in a house with a curse.

Prepositional phrase 'com maldição'.

A maldição do faraó assustou os arqueólogos.

The pharaoh's curse scared the archaeologists.

Possessive 'do faraó'.

Dizem que lançar uma maldição atrai coisas ruins.

They say that casting a curse attracts bad things.

Infinitive 'lançar' as the subject of the clause.

A maldição da pobreza afeta milhões de pessoas.

The curse of poverty affects millions of people.

Metaphorical use in a social context.

O herói precisava encontrar a cura para a maldição.

The hero needed to find the cure for the curse.

Preposition 'para' indicating purpose.

Se a maldição continuar, teremos problemas.

If the curse continues, we will have problems.

Conditional 'se' with future subjunctive.

A maldição foi lançada por uma pessoa invejosa.

The curse was cast by an envious person.

Agent of the passive 'por uma pessoa'.

Não existe maldição que o amor não vença.

There is no curse that love doesn't overcome.

Relative clause with 'que' and subjunctive 'vença'.

A maldição tornou-se uma lenda urbana.

The curse became an urban legend.

Reflexive verb 'tornar-se'.

A maldição do silêncio pairava sobre a pequena aldeia.

The curse of silence hung over the small village.

Literary verb 'pairar' (to hover/hang).

O autor descreve a maldição como uma metáfora da culpa.

The author describes the curse as a metaphor for guilt.

Preposition 'como' used for comparison/role.

A maldição hereditária foi o tema central da obra.

The hereditary curse was the central theme of the work.

Adjective 'hereditária' adds technical detail.

Muitos temem a maldição dos recursos em países em desenvolvimento.

Many fear the resource curse in developing countries.

Economic terminology 'maldição dos recursos'.

A maldição só pode ser quebrada com um ato de sacrifício.

The curse can only be broken with an act of sacrifice.

Modal verb 'pode ser' with passive infinitive.

Rogar uma maldição é visto como um pecado grave.

Casting a curse is seen as a grave sin.

Gerund-like use of infinitive 'rogar'.

A maldição do esquecimento é pior que a morte.

The curse of forgetting is worse than death.

Abstract noun 'esquecimento'.

Eles acreditam que a maldição afeta apenas os homens.

They believe that the curse affects only the men.

Conjunction 'que' introducing a subordinate clause.

A maldição que recaiu sobre a linhagem real era implacável.

The curse that fell upon the royal lineage was relentless.

Verb 'recair' (to fall upon) is formal and precise.

Sua vida parecia uma maldição orquestrada pelo destino.

His life seemed like a curse orchestrated by fate.

Past participle 'orquestrada' as an adjective.

O conceito de maldição no Fado reflete a alma portuguesa.

The concept of curse in Fado reflects the Portuguese soul.

Cultural specific reference.

A maldição da inteligência é a consciência da finitude.

The curse of intelligence is the awareness of finitude.

Philosophical abstract usage.

Ninguém ousava proferir a maldição em voz alta.

No one dared to utter the curse out loud.

Sophisticated verb 'proferir' (to utter).

A maldição manifestava-se através de pequenos infortúnios.

The curse manifested itself through small misfortunes.

Reflexive 'manifestava-se'.

O poema explora a maldição de amar quem não se pode ter.

The poem explores the curse of loving who one cannot have.

Relative clause with 'quem' and 'se pode'.

A maldição de Caim é uma das mais antigas referências bíblicas.

The curse of Cain is one of the oldest biblical references.

Historical/Religious reference.

A maldição, qual sombra indelével, perseguia-o por onde quer que fosse.

The curse, like an indelible shadow, pursued him wherever he went.

Use of 'qual' as a literary comparative.

O anátema lançado pelo clero foi a maldição definitiva para o exilado.

The anathema cast by the clergy was the definitive curse for the exile.

Synonym 'anátema' used in a precise historical context.

Havia uma maldição intrínseca àquela terra estéril e esquecida.

There was an intrinsic curse to that sterile and forgotten land.

Adjective 'intrínseca' (intrinsic).

A maldição do conhecimento reside na impossibilidade da ignorância.

The curse of knowledge lies in the impossibility of ignorance.

Philosophical paradox.

O fado, amiúde confundido com maldição, é a aceitação do trágico.

Fado, often confused with a curse, is the acceptance of the tragic.

Adverb 'amiúde' (often/frequently).

A maldição proferida no leito de morte ecoou por gerações.

The curse uttered on the deathbed echoed for generations.

Complex participial phrase 'proferida no leito de morte'.

A maldição da beleza é atrair olhares que não veem a alma.

The curse of beauty is attracting looks that do not see the soul.

Abstract social commentary.

Desvendar a maldição exigia um conhecimento arcano e proibido.

Unraveling the curse required arcane and forbidden knowledge.

Sophisticated vocabulary 'desvendar', 'arcano'.

동의어

Praga Anátema Infortúnio Azar Desgraça Excomunhão Maldizer Feitiço

반의어

Bênção Sorte Dádiva Graça

자주 쓰는 조합

Lançar uma maldição

Quebrar a maldição

Maldição hereditária

Rogar uma maldição

Maldição eterna

Sob uma maldição

Maldição do conhecimento

Vítima de maldição

Livrar-se de uma maldição

Maldição de família

자주 쓰는 구문

Que maldição!

— An exclamation of frustration, like 'What a curse!' or 'Damn it!'

Que maldição! O computador travou de novo.

A maldição pegou.

— Used when a curse or a negative wish actually comes true.

Ele disse que eu ia cair, e a maldição pegou.

Parece uma maldição.

— Used to describe a series of bad luck that feels supernatural.

Tudo dando errado hoje, parece uma maldição.

Rogar pragas e maldições.

— To wish all kinds of bad things on someone.

Ele saiu gritando, rogando pragas e maldições.

Maldição disfarçada.

— Something that seems good but is actually bad (a curse in disguise).

Ganhar na loteria foi uma maldição disfarçada para ele.

Cair a maldição.

— When the curse finally takes effect on someone.

A maldição caiu sobre o traidor.

Herdar uma maldição.

— To receive a curse from one's ancestors.

Ele herdou a maldição do vício de seu pai.

Sentir a maldição.

— To experience the negative effects of a curse.

Sinto a maldição pesando nos meus ombros.

Fugir da maldição.

— To try to avoid a destiny or curse.

Não há como fugir da maldição do tempo.

Maldição do ouro.

— The idea that wealth brings greed and destruction.

A maldição do ouro destruiu a amizade deles.

자주 혼동되는 단어

maldição vs Maldade

Maldade is the quality of being mean; maldição is a curse.

maldição vs Medição

Medição means measurement; it sounds similar but is unrelated.

maldição vs Maldizer

Maldizer is the verb 'to speak ill'; maldição is the noun.

관용어 및 표현

"Rogar praga"

— To wish bad luck on someone verbally.

Não rogue praga em mim!

Common

"O feitiço virou contra o feiticeiro"

— The curse/spell backfired on the person who cast it.

Ele tentou me enganar, mas o feitiço virou contra o feiticeiro.

Very Common

"Maldito seja"

— A formal way to curse someone, 'Cursed be...'

Maldito seja o homem que confia no homem.

Biblical/Formal

"Carregar uma cruz"

— To suffer a persistent burden, similar to a curse.

Cuidar daquela casa é a maldição que ela carrega.

Metaphorical

"Pagar o pato"

— To suffer the consequences (curse) of someone else's actions.

Eu não vou pagar o pato por essa maldição.

Informal

"Estar com a macaca"

— To be having a streak of bad luck or bad mood (Brazilian).

Hoje ele está com a maldição da macaca.

Slang (Brazil)

"Chutar o balde"

— To give up or lose control, often after a 'maldição' strikes.

Com tanta maldição junta, ele chutou o balde.

Informal

"Fazer mandinga"

— To perform a ritual to cast a spell or curse (Brazil).

Ela fez mandinga para lançar uma maldição.

Cultural/Informal

"Ter o corpo fechado"

— To be immune to curses or spells.

Ele não teme maldição porque tem o corpo fechado.

Spiritual/Common

"Sexta-feira 13"

— The day of the curse/bad luck.

Sexta-feira 13 é dia de maldição.

Universal

혼동하기 쉬운

maldição vs Maldade

Similar root and sound.

Maldade is an internal character trait (cruelty). Maldição is an external force or spoken wish.

A maldade dele causou a maldição.

maldição vs Praga

Used as synonyms.

Praga is more common for minor or verbalized everyday curses. Maldição is more formal and heavy.

Rogar praga é comum, mas lançar uma maldição é sério.

maldição vs Feitiço

Both involve magic.

Feitiço is any spell (good or bad). Maldição is strictly bad.

O feitiço de amor não é uma maldição.

maldição vs Azar

Both refer to bad things happening.

Azar is random bad luck. Maldição feels intentional or destined.

Isso não é azar, é uma maldição!

maldição vs Palavrão

English 'curse' means both.

Palavrão is a swear word. Maldição is a magical curse.

Ele disse um palavrão, mas não lançou uma maldição.

문장 패턴

A [noun] tem uma maldição.

A casa tem uma maldição.

Que maldição! Eu [verb].

Que maldição! Eu perdi o trem.

Dizem que existe uma maldição sobre [place/person].

Dizem que existe uma maldição sobre a tumba.

Se não fosse pela maldição, [conditional].

Se não fosse pela maldição, seríamos felizes.

A maldição de [abstract noun] é [explanation].

A maldição da fama é a solidão.

A maldição, conquanto [adjective], não [verb].

A maldição, conquanto antiga, não nos assusta.

Ele tentou quebrar a maldição, mas [past tense].

Ele tentou quebrar a maldição, mas falhou.

[Noun] maldito!

Telefone maldito!

어휘 가족

명사

Maldição

Maldizer

동사

Amaldiçoar

Maldizer

형용사

Maldito

Amaldiçoado

Maldizente

사용법

frequency

Common in fiction and sports; occasional in daily exclamations.

자주 하는 실수

Using 'o maldição' → a maldição
Maldição is a feminine noun. All nouns ending in -ção are feminine.
Saying 'amaldiçoar' when you mean 'to swear' → xingar / falar palavrão
Amaldiçoar is for magical curses; xingar is for using bad words.
Writing 'maldiçãos' → maldições
The plural of words ending in -ção is almost always -ções.
Confusing 'maldição' with 'maldade' → maldição (curse) vs maldade (meanness)
They have different meanings despite the same root.
Using 'maldição' for simple bad luck → azar
Maldição is very strong and dramatic. For daily luck, use 'azar'.

팁

Gender Check

Always remember that 'maldição' is feminine. Use 'a', 'uma', 'esta', and 'minha' with it. Never use 'o' or 'meu'.

Verb Pairing

Use the verb 'lançar' (to cast) when you want to sound like a storyteller. Use 'quebrar' when the bad luck finally ends.

The Nasal End

The '-ção' sound is key. Practice by saying 'sow' while holding your nose slightly to get that nasal vibration.

Sports Superstition

If a Brazilian or Portuguese person mentions a 'maldição' during a football match, they are being superstitious about their team's performance.

Swearing vs. Cursing

Remember that English 'cursing' (swearing) is 'xingar' in Portuguese. 'Maldição' is for magic or heavy misfortune only.

Plural Rule

When writing the plural 'maldições', don't forget the tilde (~) moves to the 'o' and the 'a' disappears.

Latin Root

Think of 'malediction'. If you know that English word, 'maldição' is easy to remember as they share the same Latin origin.

Formal Use

In legal or highly formal Portuguese, 'maldição' might be replaced by 'anátema' if referring to a social banishment.

Identify the Source

When you hear the word, look at the source. If it's a priest, it's spiritual. If it's a fan, it's sports. If it's a person with a flat tire, it's frustration.

Bad Diction

A 'maldição' is 'mal' (bad) 'dição' (diction/speech). It's literally 'bad speaking' against someone.

암기하기

기억법

Think of 'MAL' (bad) + 'DI' (say) + 'ÇÃO' (action). A maldição is the action of saying something bad to someone.

시각적 연상

Imagine a witch pointing a finger and shouting a word that turns into a dark cloud over someone's head.

Word Web

Bruxa Feitiço Azar Bênção Maldito Magia Destino Praga

챌린지

Try to use 'maldição' to describe a funny minor inconvenience today, like 'A maldição da torrada que sempre cai com a manteiga para baixo'.

어원

From the Latin 'maledictio', which is composed of 'male' (badly) and 'dictio' (speaking/saying).

원래 의미: The act of speaking ill of someone or calling down evil upon them.

Romance (Latin root).

문화적 맥락

Be careful when using 'maldição' in religious contexts as it can be taken very literally and seriously.

English speakers use 'curse' for both magic and swearing. Portuguese separates these clearly.

A Maldição da Mansão Hill (Portuguese title for The Haunting of Hill House). A Maldição de Béla Guttmann (Sports legend). A Maldição do Pérola Negra (Pirates of the Caribbean).

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Folklore/Fantasy

A bruxa lançou uma maldição.
A maldição do castelo.
Como quebrar a maldição?
O príncipe amaldiçoado.

Sports

A maldição do estádio.
O time quebrou a maldição.
A maldição de 100 anos.
Estamos sob uma maldição.

Daily Frustration

Que maldição!
É uma maldição constante.
Parece uma maldição hoje.
Maldito trânsito!

Religion

Libertação de maldição.
Maldição hereditária.
Deus nos livre da maldição.
Rogar pragas e maldições.

Literature

A maldição da culpa.
O herói e sua maldição.
Uma maldição poética.
O peso da maldição.

대화 시작하기

"Você acredita em maldições de família ou é apenas coincidência?"

"Qual é a maldição mais famosa do cinema na sua opinião?"

"Você acha que algum time de futebol realmente tem uma maldição?"

"Como você reagiria se alguém lançasse uma maldição em você?"

"Você já sentiu que um objeto que você comprou trazia uma maldição?"

일기 주제

Escreva sobre uma 'maldição' engraçada que você tem na sua rotina diária.

Se você pudesse quebrar uma maldição do mundo (como a fome), qual seria?

Descreva um personagem de um livro que vive sob uma maldição terrível.

Reflita sobre a diferença entre azar e uma maldição na sua vida pessoal.

Crie uma história curta sobre um arqueólogo que encontra uma maldição antiga.

자주 묻는 질문

10 질문

No, it is often used figuratively to describe persistent bad luck or a systemic problem. For example, 'a maldição do trânsito' just means traffic is a recurring nightmare. It is also used as a dramatic exclamation of frustration.

In Portuguese, we use 'falar palavrões' or 'xingar'. The word 'amaldiçoar' (the verb for maldição) only means to cast a magical or solemn curse, never to use profanity.

It's moderately common as an exclamation ('Que maldição!'), but as a noun, it's mostly heard in stories, movies, or sports discussions about long losing streaks.

The plural is 'maldições'. This follows the standard Portuguese rule where words ending in '-ção' change to '-ções'.

Usually, you would say a person is 'amaldiçoado' (cursed). Calling a person 'uma maldição' implies they are a source of constant trouble for everyone around them.

It is a mild swear word/intensifier, similar to 'damn' in English. It's not extremely offensive, but it's not polite either. In stories, it just means 'cursed'.

A 'praga' is often a spoken wish of bad luck, often used in common idioms like 'rogar praga'. 'Maldição' sounds more powerful, ancient, or literary.

The meaning is the same, but the pronunciation of 'di' differs (Portugal: 'dee', Brazil: 'jee'). In Brazil, you might hear more religious uses related to 'quebra de maldição'.

No, it is inherently negative. The opposite, positive word is 'bênção' (blessing).

It is translated as 'A Maldição do Pérola Negra'.

무료 가입하고 팁과 노트 보기