뜻
To maintain professional or physical space.
문화적 배경
The 'Swedish Bus Stop' phenomenon is a real-world example of 'hålla distansen'. Swedes value personal space highly and consider it polite to leave a gap between themselves and others. In American business culture, 'keeping one's distance' can sometimes be seen as being 'not a team player', whereas in Sweden, it is seen as professional integrity. Japan has a similar concept called 'Ma' (間), which refers to the negative space or gap. 'Hålla distansen' aligns well with the Japanese respect for social boundaries. In Mediterranean cultures, 'hålla distansen' might be interpreted as a sign of anger or a personal slight because the default social distance is much smaller.
The 'Till' Rule
Always use 'till' when specifying the object. 'Hålla distansen till [någon]'.
Don't be too cold
In casual Swedish, saying you want to 'hålla distansen' can sound like you are rejecting someone personally.
뜻
To maintain professional or physical space.
The 'Till' Rule
Always use 'till' when specifying the object. 'Hålla distansen till [någon]'.
Don't be too cold
In casual Swedish, saying you want to 'hålla distansen' can sound like you are rejecting someone personally.
The Pandemic Effect
Since 2020, this phrase is 10x more common in physical contexts than it was before.
Sports Context
If you hear this on TV during a race, it means the leader is keeping their lead.
셀프 테스트
Fyll i det saknade ordet i meningen.
Som psykolog är det viktigt att ___ distansen till sina patienter.
Man 'håller' distansen i professionella sammanhang.
Vilket alternativ är mest naturligt?
I kön på apoteket bör man...
Den bestämda formen 'distansen' är den vanligaste i detta uttryck.
Matcha situationen med rätt anledning att hålla distansen.
Varför håller man distansen?
Uttrycket har olika syften beroende på kontext.
Slutför dialogen.
A: Varför kom du inte på min fest? B: Förlåt, men jag känner att jag behöver ___ distansen just nu.
B använder uttrycket för att förklara att hen behöver socialt utrymme.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Hålla Distansen vs Hålla Avstånd
연습 문제 은행
4 연습 문제Som psykolog är det viktigt att ___ distansen till sina patienter.
Man 'håller' distansen i professionella sammanhang.
I kön på apoteket bör man...
Den bestämda formen 'distansen' är den vanligaste i detta uttryck.
Varför håller man distansen?
Uttrycket har olika syften beroende på kontext.
A: Varför kom du inte på min fest? B: Förlåt, men jag känner att jag behöver ___ distansen just nu.
B använder uttrycket för att förklara att hen behöver socialt utrymme.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문Both are used, but 'hålla distansen' (definite) is the standard idiomatic form for professional and social boundaries.
It's better to use 'hålla avstånd' for traffic safety.
No, it is often positive, implying professionalism and respect for boundaries.
You can say 'Kan du vara snäll och hålla distansen?'
The opposite would be 'att komma nära' or 'att vara personlig'.
Mostly, but it can apply to organizations or abstract ideas (e.g., keeping distance from a political party).
It is neutral. It works in both a boardroom and a grocery store.
'Hålla' implies an active, continuous effort to maintain the space.
It's grammatically correct but sounds like a translation from English. Stick to 'hålla distansen'.
Yes, to indicate you want to take things slow or aren't interested.
It means to actively prevent someone from getting close to you.
Very common, especially in politics and health reporting.
관련 표현
hålla avstånd
similarTo keep distance (often physical/traffic)
sätta gränser
builds onTo set boundaries
hålla någon kort
contrastTo keep someone on a tight leash
distansera sig
specialized formTo distance oneself
hålla sig på sin kant
similarTo keep to oneself
