뜻
Something made with great care.
문화적 배경
In Turkish culture, 'göz nuru' is the backbone of the 'çeyiz' tradition. Items like 'oya' (needle lace) are judged by how fine and difficult they are to make. Calligraphers would spend years in low light perfecting their scripts. 'Göz nuru' was considered a spiritual sacrifice to God. Carpet weaving is a communal 'göz nuru' activity where women sing songs while pouring their focus into complex patterns. Even in tech startups in Istanbul, a developer might describe a bug-free, elegant code architecture as 'göz nuru' to show pride.
The Best Compliment
If you want to make a Turkish craftsperson happy, don't just say 'it's beautiful.' Say 'Emeklerinize sağlık, tam bir göz nuru.'
Don't Overuse
Don't use it for simple tasks like making a bed or washing a car. It loses its poetic value.
뜻
Something made with great care.
The Best Compliment
If you want to make a Turkish craftsperson happy, don't just say 'it's beautiful.' Say 'Emeklerinize sağlık, tam bir göz nuru.'
Don't Overuse
Don't use it for simple tasks like making a bed or washing a car. It loses its poetic value.
The 'Nur' Factor
Remember that 'nur' implies a spiritual light. Using this phrase shows you respect the 'soul' of the work.
Modern Usage
Use it for your digital portfolio or GitHub projects to stand out as someone who cares about detail.
셀프 테스트
Aşağıdaki durumlardan hangisinde 'göz nuru' ifadesi en uygun olur?
Which situation is most appropriate for 'göz nuru'?
Göz nuru is used for things that take a long time and require great patience and focus, like knitting lace.
Cümleyi uygun kelimeyle tamamlayın.
Bu tabloyu yapmak için aylarca göz nuru ______.
The verb 'dökmek' (to pour) is the standard collocation for 'göz nuru'.
Kavramları eşleştirin.
Match the terms with their meanings.
Göz nuru refers to detailed hand labor, Alın teri to physical sweat, and Fabrikasyon to mass production.
Diyaloğu tamamlayın.
A: Bu el yapımı çantayı çok beğendim. B: Teşekkürler, gerçekten çok ______.
Saying 'there is eye light on it' is a common way to describe the effort in a finished product.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Effort Types in Turkish
연습 문제 은행
4 연습 문제Which situation is most appropriate for 'göz nuru'?
Göz nuru is used for things that take a long time and require great patience and focus, like knitting lace.
Bu tabloyu yapmak için aylarca göz nuru ______.
The verb 'dökmek' (to pour) is the standard collocation for 'göz nuru'.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Göz nuru refers to detailed hand labor, Alın teri to physical sweat, and Fabrikasyon to mass production.
A: Bu el yapımı çantayı çok beğendim. B: Teşekkürler, gerçekten çok ______.
Saying 'there is eye light on it' is a common way to describe the effort in a finished product.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, for a person you love, use 'göz bebeğim' (the apple of my eye). 'Göz nuru' is for the results of labor.
Not at all! While associated with traditional crafts, young artists and professionals use it to describe their best work.
'El emeği' is the physical hand work. 'Göz nuru' is the mental focus and visual strain. They are usually used together.
Yes, if you are studying very intensely for a long time, especially reading or writing.
It is neutral to formal. It's polite and respectful, so you can use it with anyone.
You can say 'Bu benim göz nurum.'
Yes, 'göz nurları,' but it is rarely used. The singular 'göz nuru' usually covers all the effort.
It's better to use 'el lezzeti' or 'emek' for food. 'Göz nuru' is usually for visual arts/crafts.
Yes, it means light/radiance and is also a common name for both men and women in Turkey.
Because before electricity, working at night literally felt like you were using up your eyes' ability to see.
관련 표현
el emeği
similarHand labor
alın teri
similarBrow sweat
iğne ile kuyu kazmak
builds onTo dig a well with a needle
baş tacı etmek
contrastTo place on one's head (to value highly)
fabrikasyon
contrastMass-produced
