뜻
To be extremely scared or exhausted.
문화적 배경
Cotton is known as 'Oq Oltin' (White Gold) and is a symbol of national pride and labor. The idiom reflects the physical toll of cotton picking in the hot sun. Hospitality is key; if a guest says their 'eyes' cotton came out' from their journey, the host will immediately offer tea and a place to rest. In traditional stories, giants (devs) are often described with their eyes' cotton coming out when they are defeated or exhausted. Young people use this idiom ironically on social media to describe 'burnout' from gaming or social media usage.
Use for Emphasis
Add 'ketdi' (chiqib ketdi) to make it sound even more dramatic and native-like.
Watch the Suffixes
Don't forget the -ning on 'ko'z'. Without it, the grammar is broken.
뜻
To be extremely scared or exhausted.
Use for Emphasis
Add 'ketdi' (chiqib ketdi) to make it sound even more dramatic and native-like.
Watch the Suffixes
Don't forget the -ning on 'ko'z'. Without it, the grammar is broken.
Body Metaphors
Uzbeks love using body parts to describe feelings. This is one of the most common ones!
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
Kecha juda kech uxladim, bugun ishda ko'zimning _______ chiqdi.
The idiom specifically uses 'paxtasi' (its cotton).
Which situation is appropriate for this idiom?
Qachon 'ko'zining paxtasi chiqdi' iborasini ishlatish mumkin?
The idiom is used for extreme exhaustion or fear.
Complete the dialogue.
- Nega bunchalik rangi-ro'ying o'chgan? - Voy, hozirgina yo'lda katta itni ko'rib, _________.
The context of seeing a big dog and looking pale implies fear.
Match the person to the correct form of the idiom.
Match the subject to the phrase.
The possessive suffix must match the subject.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to use this phrase
Physical
- • Marathon
- • Construction
- • Hiking
Mental
- • Exams
- • Coding
- • Tax season
Emotional
- • Horror movies
- • Jump scares
- • Accidents
연습 문제 은행
4 연습 문제Kecha juda kech uxladim, bugun ishda ko'zimning _______ chiqdi.
The idiom specifically uses 'paxtasi' (its cotton).
Qachon 'ko'zining paxtasi chiqdi' iborasini ishlatish mumkin?
The idiom is used for extreme exhaustion or fear.
- Nega bunchalik rangi-ro'ying o'chgan? - Voy, hozirgina yo'lda katta itni ko'rib, _________.
The context of seeing a big dog and looking pale implies fear.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
The possessive suffix must match the subject.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it is almost always for negative states like fear or exhaustion. For positive surprise, use 'og'zi ochilib qoldi' (his mouth stayed open).
It's better to avoid it unless you have a very close, informal relationship. Stick to 'juda charchadim'.
Yes, in this context it refers to the white fiber of the cotton plant.
Ko'zlarimizning paxtasi chiqdi (Our eyes' cotton came out).
Yes, you can just say 'Paxtam chiqdi' in very casual slang, though it's less common.
Absolutely! It works for any medium that causes fear.
Similar idioms exist in Turkish and Kazakh, but the 'cotton' specific version is very Uzbek.
No, it specifically refers to the white part, not redness from irritation.
Yes, this means 'I worked myself to exhaustion' (active voice).
Not at all. It is used daily by people of all ages in Uzbekistan.
관련 표현
Ko'zi kosasidan chiqib ketay dedi
similarHis eyes almost jumped out of their sockets.
Yuragi chiqib ketdi
synonymHis heart came out.
Holi qolmadi
synonymHe has no strength left.
Dami ichiga tushib ketdi
similarHis breath fell inside.
O'lib-tirilmoq
builds onTo die and be reborn.
