뜻
Being very surprised or shocked
문화적 배경
In Uzbek culture, showing surprise is a sign of being 'tirik' (alive/spirited). People often use hand gestures, like touching the chest, along with this phrase. Traditional epics (Dostons) use this phrase to describe the reaction of crowds to the hero's strength. On Uzbek Telegram channels, you'll see the 😲 emoji used as a visual shorthand for this idiom. A host feels successful if the variety of food on the table makes the guest's 'og'zi ochiq'.
Use with 'Hayratdan'
Add 'Hayratdan' (from wonder) before the phrase to sound more like a native speaker: 'Hayratdan og'zim ochiq qoldi'.
Possessive Suffixes
The most common mistake is forgetting to change 'og'zi' to 'og'zim' or 'og'zing'. Always check your subject!
뜻
Being very surprised or shocked
Use with 'Hayratdan'
Add 'Hayratdan' (from wonder) before the phrase to sound more like a native speaker: 'Hayratdan og'zim ochiq qoldi'.
Possessive Suffixes
The most common mistake is forgetting to change 'og'zi' to 'og'zim' or 'og'zing'. Always check your subject!
Social Media
This is a great phrase for commenting on travel photos or amazing news on Telegram and Instagram.
Body Language
When saying this, slightly raising your eyebrows and opening your eyes wider adds to the authenticity.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct possessive form of 'og'iz'.
Men chiroyli uyni ko'rdim. Mening ___ ochiq qoldi.
Since the subject is 'Men' (I), you must use the first-person possessive suffix '-im'.
Which situation is best for using 'Og'zi ochiq qolmoq'?
Qaysi holatda bu iborani ishlatish mumkin?
The idiom is used for someone who is very surprised (hayron qolgan).
Complete the dialogue.
A: Kecha yangi kinoni ko'rdingmi? B: Ha, effektlarni ko'rib ___.
The speaker is expressing their reaction to the movie's special effects.
Match the person to their 'og'zi ochiq' moment.
Match: 1. Sayyoh, 2. Talaba, 3. Bola
Tourists are amazed by Samarkand, students by unexpected grades, and children by magicians.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Possessive Forms
Singular
- • Og'zim (My)
- • Og'zing (Your)
- • Og'zi (His/Her)
Plural
- • Og'zimiz (Our)
- • Og'zingiz (Your pl.)
- • Og'zlari (Their)
연습 문제 은행
4 연습 문제Men chiroyli uyni ko'rdim. Mening ___ ochiq qoldi.
Since the subject is 'Men' (I), you must use the first-person possessive suffix '-im'.
Qaysi holatda bu iborani ishlatish mumkin?
The idiom is used for someone who is very surprised (hayron qolgan).
A: Kecha yangi kinoni ko'rdingmi? B: Ha, effektlarni ko'rib ___.
The speaker is expressing their reaction to the movie's special effects.
Match: 1. Sayyoh, 2. Talaba, 3. Bola
Tourists are amazed by Samarkand, students by unexpected grades, and children by magicians.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it is a neutral idiom. However, calling someone 'og'zi ochiq' as a personality trait can imply they are a bit naive.
Yes, it works for any shock, including negative ones like high prices or bad exam results.
'Hayron qolmoq' is the standard verb for 'to be surprised'. 'Og'zi ochiq qolmoq' is more descriptive and idiomatic.
Yes, for 'they', use 'Ularning og'izlari ochiq qoldi' or simply 'Ularning og'zi ochiq qoldi'.
It's a bit too informal for a formal email. Use 'Bu biz uchun kutilmagan bo'ldi' instead.
No, it is a strong 'q' sound from the back of the throat. It should be clearly pronounced.
Yes, but it describes your current state ('My mouth is open') rather than the reaction of becoming surprised.
Yes, Turkish has 'Ağzı açık kalmak' which is almost identical.
Yes, if a dog looks surprised, you can jokingly say 'Itning og'zi ochiq qoldi'.
There isn't a direct 'mouth closed' idiom, but 'Parvoyi falak' (not caring at all) is a good contrast.
관련 표현
Yoqa ushlamoq
similarTo grab one's collar in shock
Lolu hayron bo'lmoq
synonymTo be stunned and confused
Ko'zi kosasidan chiqib ketmoq
builds onEyes popping out of sockets
Tili aylanmay qolmoq
similarTo be tongue-tied
