뜻
Having a clear conscience or being successful.
문화적 배경
The phrase is often used as a 'duo' (blessing) by elders. When a young person leaves for a journey or a new job, an elder might say 'Yuzing yorug' bo'lsin' as a way of wishing them success that they can be proud of. In business dealings, 'yuzi yorug'lik' is more important than just profit. A businessman who keeps his word even at a loss is said to have a 'bright face'. In a mahalla, your 'face' is your currency. If you help a neighbor or organize a charity event, the community acknowledges your 'bright face'. Classic poets like Alisher Navoi used light metaphors extensively to describe the 'perfect human' (Insoni kamil), whose face shines with the light of truth.
Use it for others
It's much more common and humble to use this phrase to praise others than to talk about yourself.
Check the suffix
Don't forget to change 'yuzi' to 'yuzing' when talking to someone directly.
뜻
Having a clear conscience or being successful.
Use it for others
It's much more common and humble to use this phrase to praise others than to talk about yourself.
Check the suffix
Don't forget to change 'yuzi' to 'yuzing' when talking to someone directly.
The 'Bo'lsin' trick
If you don't know what to say at a celebration, just say 'Yuzingiz yorug' bo'lsin!'—it's always appropriate.
Public vs Private
This phrase is about *public* honor. If you did something good but no one knows, people usually don't use this phrase.
셀프 테스트
Fill in the correct possessive form of 'yuz'.
Men imtihondan o'tdim, endi ota-onam oldida _____ yorug'.
Since the subject is 'Men' (I), the possessive suffix must be '-im'.
Which situation is most appropriate for 'Yuzi yorug' bo'lmoq'?
Qaysi vaziyatda bu iborani ishlatish mumkin?
Graduation is a significant achievement that brings honor.
Complete the dialogue.
A: O'g'lingiz musobaqada g'olib bo'libdi! B: Rahmat, u bizning _________.
The causative 'yuzni yorug' qilmoq' means to make someone proud.
Match the phrase to the meaning.
Yuzi yorug' bo'lmoq
This is the core figurative meaning of the idiom.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Light vs Dark in Uzbek Idioms
연습 문제 은행
4 연습 문제Men imtihondan o'tdim, endi ota-onam oldida _____ yorug'.
Since the subject is 'Men' (I), the possessive suffix must be '-im'.
Qaysi vaziyatda bu iborani ishlatish mumkin?
Graduation is a significant achievement that brings honor.
A: O'g'lingiz musobaqada g'olib bo'libdi! B: Rahmat, u bizning _________.
The causative 'yuzni yorug' qilmoq' means to make someone proud.
Yuzi yorug' bo'lmoq
This is the core figurative meaning of the idiom.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It might sound a bit sarcastic or overly dramatic. Keep it for life milestones.
It has religious roots, but today it is used by everyone, regardless of faith, as a secular idiom for success.
The most common opposite is 'Yuzi shuvut' (shameful/disgraced).
No, it's a metaphor for the 'light' of honor and a clear conscience.
Yes, it's very professional when congratulating a partner on a successful deal.
Use 'Yuzimni yorug' qilding'.
No. 'Omad' is luck; 'Yuzi yorug'lik' is the honorable result of effort.
Yes, the phrase is gender-neutral.
Not at all. It's used daily in news, social media, and conversation.
People will understand you mean 'honor' if they know Arabic, but it's not standard Uzbek.
관련 표현
Yuzini yorug' qilmoq
builds onTo make someone proud
Yuzi shuvut
contrastTo be disgraced
Yuzi ochiq
similarTo have nothing to hide
Obro'si baland
similarHigh reputation
Yuzi issiq
specialized formLikable/Friendly face
