Implement or carry out plans, policies, or rules into practice.
30초 단어
- To put plans or policies into action.
- Implies starting and carrying out something.
- Common in formal announcements and decisions.
Overview
实行 (shíxíng) 是一个常用的动词，意思是“实施”、“执行”或“推行”。它表示将一个计划、政策、规定、法律或想法付诸实践，使其真正地被执行和应用。这个词语通常用于描述一项决定或计划被正式开始并运作的过程。
实行主要用于描述正式的、有计划的行动。它可以接在具体的事物后面，表示对这些事物的实施。例如，可以“实行一项政策”、“实行一项计划”、“实行一项规定”、“实行一项措施”或“实行一项改革”。它强调的是从“说”到“做”的转变，是从理论到实践的过程。
实行经常出现在新闻报道、政府公告、公司内部通知、学校规定以及日常生活中关于执行某项计划或规则的讨论中。例如，政府可能会宣布一项新的税收政策，并说明将从下个月开始实行。学校可能会实行新的考勤制度。公司可能会实行新的工作流程。
与“执行 (zhíxíng)”相比，“实行”更侧重于将一个已经存在的计划或政策投入实际操作，强调的是“开始做”和“推广”。而“执行”则更强调按照规定或命令去完成任务，有时带有强制性，侧重于“完成”或“贯彻”。例如，我们可以说“实行一项新规定”，也可以说“执行一项命令”。
与“办理 (bànlǐ)”相比，“实行”是关于实施一个整体的计划或政策，而“办理”通常指处理具体的事务或手续，如“办理登机手续”、“办理贷款”。
与“推行 (tuīxíng)”相比，“推行”更强调主动地去推广和普及某项事物，使其被更多人接受和使用，带有推广的意味。而“实行”则更侧重于实际的实施和运作，不一定强调推广。
例如：
예시
公司决定从下个月起实行新的考勤制度。
everydayThe company has decided to implement a new attendance system starting next month.
政府将实行一系列措施来控制通货膨胀。
formalThe government will carry out a series of measures to control inflation.
我们得赶紧实行这个计划，不然就来不及了。
informalWe need to quickly put this plan into action, otherwise we'll be too late.
该研究机构正在实行一项新的数据收集方法。
academicThis research institution is implementing a new data collection method.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
实行改革
carry out reform
实行新规
implement new rules
实行管理
implement management
자주 혼동되는 단어
While both mean 'to carry out', '执行' (zhíxíng) often implies carrying out a command, order, or a duty, with a stronger sense of enforcement. '实行' (shíxíng) is more about putting a plan, policy, or system into practice.
'推行' (tuīxíng) means to promote and popularize something, emphasizing the effort to make it widely accepted or adopted. '实行' (shíxíng) focuses more on the actual implementation and operation of something already decided upon.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
1. 实行 is generally used in formal contexts, such as government announcements, policy changes, or organizational procedures. 2. It implies the beginning of the operation or application of something previously decided. 3. It is often followed by nouns that represent plans, policies, rules, or systems.
자주 하는 실수
1. Using 实行 for very small, everyday actions that don't involve a formal plan or policy. 2. Confusing 实行 with '执行' (zhíxíng) when the context requires emphasizing the enforcement of a strict order. 3. Using 实行 when the meaning is simply 'to handle' or 'to process' a specific task (where 办理 might be more appropriate).
Tips
Think 'Put into Practice'
When you see 实行, think about putting something into practice. It's about making something happen.
Not for Minor Tasks
Avoid using 实行 for very small, everyday tasks. It's usually for larger plans, policies, or rules.
Formal Decision Making
The use of 实行 often signifies a formal decision has been made and is now being acted upon, common in administrative and governmental contexts.
어원
The character 实 (shí) means 'real' or 'true', and 行 (xíng) means 'to go', 'to walk', or 'to do'. Together, 实行 literally means 'to do what is real' or 'to put into practice', emphasizing the transition from idea to reality.
문화적 맥락
In Chinese culture, the formal announcement and subsequent implementation (实行) of policies or rules by authorities signify order and progress. It reflects a structured approach to societal or organizational management.
암기 팁
Think of '实行' as 'starting to run' (行 means to go/run). You're starting to run a plan or policy.
자주 묻는 질문
4 질문“实行”更侧重于将计划或政策付诸实践，开始推行。而“执行”更强调按照命令或规定去完成具体的任务，有时带有强制性。
“实行”可以用于各种计划、政策、规定、法律、措施、改革、制度等，表示将它们付诸实施。
“实行”通常用于比较正式的语境，比如政府公告、新闻报道、公司规定等，表示正式的实施。
当然可以。例如：“公司决定从下个月开始实行新的报销制度。”这句话表示新的报销制度将开始被实际操作和应用。
셀프 테스트
政府计划在全国范围内______新的环保法规。
这里指将新的环保法规付诸实践，开始实施，所以用‘实行’最合适。
学校决定实行每日晨跑制度。
“实行”在此处表示学校将开始并执行每日晨跑这项规定。
用“政策，新的，实行”组成句子。
“实行”是动词，应该放在“新的政策”前面，构成动宾结构。
점수: /3
Summary
Implement or carry out plans, policies, or rules into practice.
- To put plans or policies into action.
- Implies starting and carrying out something.
- Common in formal announcements and decisions.
Think 'Put into Practice'
When you see 实行, think about putting something into practice. It's about making something happen.
Not for Minor Tasks
Avoid using 实行 for very small, everyday tasks. It's usually for larger plans, policies, or rules.
Formal Decision Making
The use of 实行 often signifies a formal decision has been made and is now being acted upon, common in administrative and governmental contexts.
예시
4 / 4公司决定从下个月起实行新的考勤制度。
The company has decided to implement a new attendance system starting next month.
政府将实行一系列措施来控制通货膨胀。
The government will carry out a series of measures to control inflation.
我们得赶紧实行这个计划，不然就来不及了。
We need to quickly put this plan into action, otherwise we'll be too late.
该研究机构正在实行一项新的数据收集方法。
This research institution is implementing a new data collection method.
Related Content
관련 문법 규칙
관련 어휘
work 관련 단어
充裕的
B2Abundant, ample, or sufficient in quantity.
事故
A2accident; mishap
依照
A2According to; in accordance with.
准确地
A2accurately, precisely
做到
A2to achieve; to accomplish
积极地
A2actively; enthusiastically
应变
B2Adaptive; capable of dealing with emergencies.
行政
A2Administration; the management of affairs.
过后
A2Afterwards; at a later or subsequent time.
赞同
A2To approve of, to endorse; to agree with or support.
