عندك مقاس تاني؟

You use this phrase while holding an item. You can also point to something on a mannequin. Just catch the shopkeeper's eye and say عندك مقاس تاني؟. If you want to be more specific, you can add أكبر (akbar) for bigger or أصغر (asghar) for smaller. The word تاني (tani) is very versatile. It means "second," "other," or "another" depending on the context. In a shop, everyone knows you mean a different size.

Use this in modern malls or traditional souks. It works for shirts, pants, shoes, and even rings. Use it when the one on the shelf is too tight. Use it when the display model is huge. It’s perfect for those awkward moments in the changing room. Just poke your head out and ask! It’s also useful when shopping for a friend. You can show a photo and ask if they have other sizes.

Don't use this for items that don't have sizes. Don't ask this when buying fruit or street food. If you want more of something like coffee, use واحد تاني (one more). Avoid using it in very formal written requests. In a formal letter, you would use هل يتوفر مقاس آخر؟. Also, don't use it if you are looking for a different color. For colors, you would say لون تاني (another color).

Shopping in the Arab world is often a social experience. In traditional markets, the shopkeeper might treat you like a guest. Asking for another size often starts a conversation. They might bring out three different options. They might even tell you the history of the fabric! In modern malls, it’s more transactional. However, a polite لو سمحت (excuse me) before the phrase goes a long way. It shows respect and usually gets you faster service.

In Egypt, you’ll hear عندك (andak). In the Levant, it sounds more like عندك (indak). If you are talking to a woman, say عندكِ (andik/indik). If you want to be very specific, say عندك مقاس لارج؟ (Do you have a size Large?). Many people use English size terms like "Small," "Medium," and "Large" even while speaking Arabic. It’s a very common mix-and-match style in cities like Dubai, Beirut, or Cairo.