أنا متاح طول اليوم
Ana mutah tool al-yawm
I'm available all day
Literally: I [am] available [the] length [of] the day
In 15 Seconds
- Tells someone your schedule is wide open for the day.
- Works perfectly for both professional and casual social settings.
- Shows flexibility, helpfulness, and a welcoming attitude toward others.
Meaning
This phrase is your way of telling someone that your schedule is completely open. It means you have no conflicting plans and can meet or talk whenever they are ready.
Key Examples
3 of 6Texting a friend about meeting up
أنا متاح طول اليوم، متى نتقابل؟
I'm available all day, when shall we meet?
Replying to a boss about a meeting
أنا متاح طول اليوم لأي اجتماع طارئ.
I'm available all day for any emergency meeting.
A student talking to a tutor
أنا متاح طول اليوم للمراجعة.
I'm available all day for the review.
Cultural Background
The concept of 'Insha'Allah' (God willing) is often implicitly attached to this phrase. Even if someone is 'available all day,' the exact timing is often seen as subject to divine will and circumstances. In these regions, people might use 'Ahla w Sahla' (Welcome) immediately after saying they are available, emphasizing that their availability is a form of hospitality. Egyptians are known for their 'Fahlawa' (cleverness/flexibility). Saying 'Ana fadi' (I'm free) is a social lubricant that signals a relaxed, friendly attitude toward time. In professional Gulf settings, 'Mutah' is highly preferred over 'Fadi' as it sounds more respectful and serious, aligning with the region's rapid business growth.
Gender Check
Always remember to add the 'ah' sound at the end of 'Mutah' if you are female. It's a common mistake for beginners!
The 'Fadi' Alternative
If you are in Egypt or Lebanon, use 'Fadi' to sound more like a local. 'Mutah' is great, but 'Fadi' is the heart of the street.
In 15 Seconds
- Tells someone your schedule is wide open for the day.
- Works perfectly for both professional and casual social settings.
- Shows flexibility, helpfulness, and a welcoming attitude toward others.
What It Means
Think of this phrase as your personal 'green light.' When you say أنا متاح طول اليوم, you are telling the other person that your calendar is a blank slate. It is a very helpful and accommodating thing to say. It removes the stress of scheduling back-and-forth. You are essentially handing the remote control of the schedule to them. It is a generous way to show you value their time.
How To Use It
You can use this phrase in almost any setting. In a text message, it looks like a quick 'I'm free!' In a professional email, it sounds organized and ready to work. To say it, start with أنا (I), then add متاح (available). End with طول اليوم (all day). If you are a woman, remember to add a small 'ah' sound at the end of the second word: متاحة. It is a simple structure that packs a lot of meaning.
When To Use It
Use this when a friend asks, 'When can we grab coffee?' It is also perfect for a boss asking for a quick meeting. If you are helping a neighbor with a task, this phrase shows you aren't in a rush. It is great for those lazy Saturdays when you really have nothing planned. Use it when you want to sound flexible and easy-going. It makes you seem like the most relaxed person in the room.
When NOT To Use It
Do not use this if you actually have a doctor's appointment at 2 PM. People take 'all day' quite literally in many Arabic-speaking cultures. If you say you are available and then decline a 3 PM call, it looks a bit disorganized. Also, avoid using it in very high-pressure negotiations where being 'too available' might make you seem less busy than you are. Don't say it to a telemarketer unless you want a very long conversation!
Cultural Background
In many Arab cultures, hospitality and generosity with time are huge values. Being 'available' for a friend or guest is seen as a sign of respect. People often prioritize social connections over strict schedules. By saying you are available all day, you are signaling that the relationship is more important than your to-do list. It is a subtle way of saying, 'My time is your time.' It reflects a culture that values 'being' over 'doing.'
Common Variations
While متاح is great, you will often hear فاضي (fadi) in casual street talk. فاضي literally means 'empty,' as in your schedule is empty. In a very formal setting, you might hear لدي متسع من الوقت (I have plenty of time). If you want to be extra polite, you can add إن شاء الله (God willing) at the end. In some dialects, like Egyptian, they might just say أنا موجود (I am present/here). All of these get the same 'I'm free' message across.
Usage Notes
This phrase is highly versatile and sits right in the middle of the formality scale. It is safer than slang but less stiff than classical Arabic, making it perfect for A2 learners.
Gender Check
Always remember to add the 'ah' sound at the end of 'Mutah' if you are female. It's a common mistake for beginners!
The 'Fadi' Alternative
If you are in Egypt or Lebanon, use 'Fadi' to sound more like a local. 'Mutah' is great, but 'Fadi' is the heart of the street.
Don't say 'Maftuh'
Saying 'Ana maftuh' can sound very strange or even suggestive in some contexts. Stick to 'Mutah'.
Examples
6أنا متاح طول اليوم، متى نتقابل؟
I'm available all day, when shall we meet?
A standard way to start planning a hangout.
أنا متاح طول اليوم لأي اجتماع طارئ.
I'm available all day for any emergency meeting.
Shows professional readiness and flexibility.
أنا متاح طول اليوم للمراجعة.
I'm available all day for the review.
Indicates the student is ready to study whenever the tutor is.
أنا متاح طول اليوم... للنوم فقط!
I'm available all day... for sleeping only!
A funny way to say you are being lazy.
لا تقلق، أنا متاح طول اليوم لك إذا احتجت للكلام.
Don't worry, I'm available all day for you if you need to talk.
Shows deep emotional support and presence.
أنا متاح طول اليوم في البيت.
I'm available all day at home.
Practical use for home services.
Test Yourself
Fill in the blank with the correct form of 'available' for a female speaker.
أنا _______ طول اليوم.
Since the speaker is female, we add the 'ta marbuta' (ة) to the end of 'mutah'.
Which sentence is the most natural way to say 'I am free all day' in a professional email?
اختر الجملة الصحيحة:
'Mutah' is the correct word for professional availability, and 'tawal al-yawm' is the standard idiom.
Complete the dialogue.
أحمد: متى يمكننا الاجتماع؟ خالد: ___________.
This is the most logical response to a question about 'when' (mata).
Match the Arabic phrase to its English meaning.
Match the following:
Matching the core phrase with its translation.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesأنا _______ طول اليوم.
Since the speaker is female, we add the 'ta marbuta' (ة) to the end of 'mutah'.
اختر الجملة الصحيحة:
'Mutah' is the correct word for professional availability, and 'tawal al-yawm' is the standard idiom.
أحمد: متى يمكننا الاجتماع؟ خالد: ___________.
This is the most logical response to a question about 'when' (mata).
Match each item on the left with its pair on the right:
Matching the core phrase with its translation.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
5 questionsNo, for a shop you should say 'Al-mahal maftuh tawal al-yawm' (The shop is open all day). 'Mutah' is for people or services.
'Tawal' means 'throughout/length of', while 'Kull' means 'all/every'. 'Tawal al-yawm' is more idiomatic for a continuous block of time.
You say 'Lastu mutahan tawal al-yawm' (formal) or 'Ana mish mutah tawal al-yawm' (informal).
The root 'T-Y-H' appears, but this specific modern expression for scheduling is not found in classical religious texts.
Yes! 'Maqa'id mutaha' (available seats) is a very common and correct usage.
Related Phrases
أنا فاضي
synonymI am free/empty.
في خدمتك
builds onAt your service.
وقتي ملكك
similarMy time is yours.
على مدار الساعة
specialized formAround the clock.
