Meaning
Included in one's thoughts or plans; considered as a factor.
Cultural Background
In meetings, using this phrase shows you are 'Daqiq' (precise). It is highly valued because it counters the stereotype of 'Inshallah' meaning 'it might happen or not' without planning. When inviting someone, they might say 'اعمل حسابك' (make your account/plan) to tell you to be ready or to expect something specific. The term 'Husban' appears in the Quran to describe the mathematical precision of the universe. Using it today carries a subtext of 'order' and 'logic'. News anchors on Al Jazeera or Al Arabiya use this phrase constantly when discussing political strategies and military maneuvers.
Sound like a pro
Use 'أخذ في الحسبان أن' followed by a full sentence to explain complex ideas in a presentation.
Don't over-conjugate
Keep 'الحسبان' as it is. Don't try to make it plural or feminine.
Meaning
Included in one's thoughts or plans; considered as a factor.
Sound like a pro
Use 'أخذ في الحسبان أن' followed by a full sentence to explain complex ideas in a presentation.
Don't over-conjugate
Keep 'الحسبان' as it is. Don't try to make it plural or feminine.
The 'Inshallah' balance
Using this phrase shows you are doing your part (planning) while acknowledging that outcomes are not always certain.
Test Yourself
Fill in the missing verb to complete the phrase.
يجب أن ____ في الحسبان أن الطريق مزدحم اليوم.
The verb 'وضع' (to put) is the most common verb used with 'في الحسبان'.
Which sentence correctly uses the phrase?
Select the correct sentence:
You can only put abstract concepts or possibilities in the 'husban', not physical objects.
Complete the dialogue with the appropriate response.
مدير: هل فكرت في ميزانية المشروع؟ موظف: نعم يا سيدي، ____.
In a business context, 'in the husban' means the costs have been considered and planned for.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesيجب أن ____ في الحسبان أن الطريق مزدحم اليوم.
The verb 'وضع' (to put) is the most common verb used with 'في الحسبان'.
Select the correct sentence:
You can only put abstract concepts or possibilities in the 'husban', not physical objects.
مدير: هل فكرت في ميزانية المشروع؟ موظف: نعم يا سيدي، ____.
In a business context, 'in the husban' means the costs have been considered and planned for.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
8 questionsYes, but it means you are considering them as a factor in a plan, not that you are thinking of them romantically.
It is understood everywhere, but in daily life, people use 'عمل حساب' or 'حط في باله'.
'Hisab' is the act of counting or a bill. 'Husban' is the state of being reckoned or considered.
Yes, it means 'in my reckoning', but it's less common than the generic 'في الحسبان'.
No, it is secular and professional, though the word 'Husban' appears in the Quran.
Use 'لم يكن هذا في الحسبان'.
It is perfect for professional emails and reports.
The verb 'وضع' (to put) is the most natural partner.
Related Phrases
أخذ بعين الاعتبار
synonymTo take into consideration
في البال
similarOn the mind
حسابات
specialized formCalculations/Accounts
على غفلة
contrastBy surprise / unawares
