This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective #5,000 most common 12 min read

غير دقيق

ghayr daqiq
Practice it Examples Notes & Tips غير دقيق in 30 Seconds
Explanation غير دقيق in your Level:
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

غير دقيق in 30 Seconds

  • Describes something as not precise or exact.
  • Used for inaccurate information, measurements, or statements.
  • Opposite of 'دقيق' (precise/accurate).
  • Requires gender and number agreement in Arabic.

Understanding 'غير دقيق' (Ghayr Daqeeq)

The Arabic phrase 'غير دقيق' (ghayr daqeeq) is a fundamental adjective used to describe something that lacks precision, accuracy, or exactness. It directly translates to 'not precise' or 'inaccurate'. In everyday conversation and formal writing, it's employed when information, measurements, estimates, or statements are found to be faulty, incorrect, or not perfectly aligned with the truth or a standard. Think of it as the opposite of being spot-on or perfectly correct. It signals a degree of error or imprecision, prompting the need for clarification, correction, or further investigation.

Literal Breakdown
'غير' (ghayr) means 'not' or 'other', and 'دقيق' (daqeeq) means 'precise', 'exact', or 'accurate'. Together, they form 'not precise'.
Common Scenarios
You might hear 'غير دقيق' used when discussing:
  • Measurements: 'This measurement is inaccurate.' (هذه القياسات غير دقيقة)
  • Information: 'The information in the report is not exact.' (المعلومات في التقرير غير دقيقة)
  • Estimates: 'His estimate of the cost was imprecise.' (تقديره للتكلفة كان غير دقيق)
  • Statements: 'The witness's statement was inaccurate.' (شهادة الشاهد كانت غير دقيقة)
  • Data: 'The data collected is not accurate.' (البيانات التي تم جمعها غير دقيقة)

The initial report stated that the results were غير دقيق, necessitating a re-evaluation.

Nuances of Imprecision

'غير دقيق' can range in severity. Sometimes it implies a minor slip-up, while other times it suggests a significant flaw. The context is crucial in determining the weight of the inaccuracy. For instance, a 'غير دقيق' estimate for a casual dinner might be forgivable, but a 'غير دقيق' medical diagnosis could have severe consequences. It's a versatile term that highlights a deviation from what is considered correct or exact. It's often used in contexts where precision is expected, such as in scientific research, financial reporting, legal testimonies, or technical specifications. The opposite, 'دقيق' (daqeeq), signifies precision and exactness, and understanding this contrast helps solidify the meaning of 'غير دقيق'. When something is described as 'غير دقيق', it often invites a follow-up question: 'How inaccurate?' or 'What is the correct information?' This makes it a critical term for conveying and seeking accuracy in communication.

The map's scale was found to be غير دقيق, leading travelers astray.

In professional settings, using 'غير دقيق' is a polite yet firm way to point out an error without being overly accusatory. It focuses on the information or data itself rather than assigning blame directly. This makes it a valuable tool for constructive criticism and problem-solving. Mastering 'غير دقيق' allows you to communicate more effectively about discrepancies and the need for accuracy in various aspects of life, from personal planning to complex professional analyses. Its common usage across different domains makes it a high-priority word for learners aiming for fluency and precision in Arabic.

Constructing Sentences with 'غير دقيق'

Using 'غير دقيق' effectively in Arabic sentences involves understanding its grammatical role and typical placement. As an adjective, it modifies nouns, agreeing with them in gender and number. When describing a singular masculine noun, it remains 'غير دقيق'. For a singular feminine noun, it becomes 'غير دقيقة' (ghayr daqeeqah). For plural nouns, the form can vary depending on the noun's classification, but often it will take the feminine singular form 'غير دقيقة' if it refers to non-human plurals or sometimes a plural form if referring to humans. Let's explore various sentence structures:

Basic Structure: Subject + Verb + 'غير دقيق' (as predicate)
This is a common way to state that something is inaccurate. The adjective follows the noun it describes, often after a linking verb implied or present.
Example Sentences
  • Singular Masculine Noun: التقرير غير دقيق. (At-taqreer ghayr daqeeq.) - The report is inaccurate.
  • Singular Feminine Noun: المعلومة غير دقيقة. (Al-ma'loomah ghayr daqeeqah.) - The information is inaccurate.
  • Plural (Non-Human): النتائج غير دقيقة. (An-nata'ij ghayr daqeeqah.) - The results are inaccurate.
  • Plural (Human, sometimes): أقوالهم غير دقيقة. (Aqwaaluhum ghayr daqeeqah.) - Their statements are inaccurate.
Using 'غير دقيق' to Modify a Noun Directly
The adjective can precede the noun if it's part of a larger descriptive phrase, though this is less common for simple statements of inaccuracy.
Example Sentences
  • هذا تقدير غير دقيق. (Hatha taqdeer ghayr daqeeq.) - This is an inaccurate estimate.
  • وجدنا بيانات غير دقيقة في الدراسة. (Wajadna bayanaat ghayr daqeeqah fil-dirasah.) - We found inaccurate data in the study.
Adding Nuance and Context
You can elaborate on why something is inaccurate or what the consequences are.
Example Sentences
  • الحسابات غير دقيقة بسبب خطأ في الإدخال. (Al-hisaabaat ghayr daqeeqah bi-sabab khata' fil-idkhaal.) - The calculations are inaccurate due to an input error.
  • الموقع الإلكتروني يقدم معلومات غير دقيقة حول مواعيد العمل. (Al-mawqi' al-iliktroni yuqaddim ma'loomāt ghayr daqeeqah hawla mawa'eed al-'amal.) - The website provides inaccurate information about operating hours.
  • كان تقدير كمية الأمطار غير دقيق، مما أدى إلى فيضانات مفاجئة. (Kaana taqdeer kammiyyat al-amtaar ghayr daqeeq, mimma adda ila fayadanaat mufaji'ah.) - The estimation of the rainfall amount was inaccurate, which led to sudden floods.
  • نريد التأكد من أن كل معلومة نقدمها دقيقة، وليس غير دقيقة. (Nureed at-ta'akkud min anna kull ma'loomah nuqaddimuha daqeeqah, wa laysa ghayr daqeeqah.) - We want to ensure that all information we provide is accurate, and not inaccurate.

The initial diagnosis was غير دقيق, and further tests were required.

Advanced Usage and Sentence Patterns

Beyond simple statements, 'غير دقيق' can be integrated into more complex sentence structures, including conditional clauses, comparisons, and passive voice constructions.

Conditional Sentences
If the data is inaccurate, we will have to revise the plan. (إذا كانت البيانات غير دقيقة, سنضطر إلى مراجعة الخطة.)
Comparisons
This estimate is less accurate than the previous one. (هذا التقدير أقل دقة من السابق. - Note: Here 'دقة' (accuracy) is used to facilitate comparison, but one could also say: هذا التقدير غير دقيق مقارنة بالتقدير السابق.)
Passive Voice
The document was found to be inaccurate. (وُجدت الوثيقة غير دقيقة.)
Expressing Concern
I am concerned that the figures provided are inaccurate. (أنا قلق من أن الأرقام المقدمة غير دقيقة.)

By practicing these sentence structures, you will gain confidence in using 'غير دقيق' in various communicative situations, ensuring your Arabic is both fluent and precise when discussing inaccuracies.

Real-World Encounters with 'غير دقيق'

The phrase 'غير دقيق' is a workhorse in everyday Arabic communication, appearing in a wide array of contexts. Its versatility makes it indispensable for anyone wanting to convey a lack of precision or accuracy. You'll frequently encounter it in both formal and informal settings, from casual conversations to professional reports and news broadcasts.

News and Media
News anchors and journalists often use 'غير دقيق' to report on discrepancies in official statements, preliminary findings, or statistical data. For example, a report might state: 'The initial figures released by the ministry were later found to be غير دقيق.' (الأرقام الأولية التي أصدرتها الوزارة تبين لاحقًا أنها غير دقيقة.) This highlights the media's role in verifying information and pointing out errors.
Academic and Research Settings
In universities and research institutions, 'غير دقيق' is used to critique methodologies, data analysis, or conclusions. A professor might comment on a student's paper: 'Your hypothesis is interesting, but the supporting data seems غير دقيق.' (فرضيتك مثيرة للاهتمام، لكن البيانات الداعمة تبدو غير دقيقة.) This emphasizes the importance of rigorous and accurate research.
Business and Finance
In the corporate world, accuracy is paramount. 'غير دقيق' might be used when discussing financial reports, market analyses, or project timelines. A manager might tell their team: 'The sales projections for this quarter are غير دقيق, and we need to re-evaluate our strategy.' (توقعات المبيعات لهذا الربع غير دقيقة, ونحتاج إلى إعادة تقييم استراتيجيتنا.)
Everyday Conversations
Even in casual chats, 'غير دقيق' comes up. If a friend tells you a story with questionable details, you might say: 'That detail sounds a bit غير دقيق.' (هذه التفصيلة تبدو غير دقيقة بعض الشيء.) Or when discussing directions: 'I think the map you used was غير دقيق.' (أعتقد أن الخريطة التي استخدمتها كانت غير دقيقة.)
Technical and Scientific Fields
In fields requiring high precision, like engineering or medicine, 'غير دقيق' is used to flag any deviation from exact standards. A doctor might say: 'The initial readings from the monitor were غير دقيق, so we recalibrated it.' (القراءات الأولية من الجهاز كانت غير دقيقة, لذلك قمنا بإعادة معايرته.)

The historical account was noted as غير دقيق in several key details.

Understanding where and how 'غير دقيق' is used will significantly boost your comprehension of spoken and written Arabic. It's a term that signals critical thinking and the pursuit of truth and accuracy, making it a valuable part of your vocabulary.

Navigating Pitfalls: Common Errors with 'غير دقيق'

While 'غير دقيق' is a straightforward term, learners can sometimes make mistakes, particularly with grammar and context. Awareness of these common pitfalls can help you use the word more accurately and confidently.

1. Gender and Number Agreement
Mistake: Using the masculine singular form ('غير دقيق') for feminine or plural nouns.
Example of Mistake: المعلومة غير دقيق. (Incorrect)
Correct: المعلومة غير دقيقة. (Al-ma'loomah ghayr daqeeqah.) - The information is inaccurate.
Correct: النتائج غير دقيقة. (An-nata'ij ghayr daqeeqah.) - The results are inaccurate.
2. Overuse or Underuse
Mistake: Using 'غير دقيق' when a stronger or weaker term is more appropriate, or conversely, avoiding it when it's the best fit.
When to be careful: If something is completely wrong, 'غير صحيح' (incorrect) might be better. If it's just slightly off, 'غير دقيق' is fine. If you mean 'wrong' in a moral sense, you'd use 'غير أخلاقي' (unethical).
Example: A statement that is factually wrong might be better described as 'غير صحيح' (ghayr saheeh) rather than just 'غير دقيق'.
3. Confusing with Similar Words
Mistake: Mixing up 'غير دقيق' with words that have slightly different meanings, like 'خاطئ' (khaati' - wrong/mistaken) or 'مضلل' (mudallil - misleading).
Difference: 'خاطئ' implies a mistake or error in judgment or action. 'مضلل' means it intentionally or unintentionally leads someone to a wrong conclusion. 'غير دقيق' specifically refers to a lack of precision or exactness.
Example: A survey with biased questions might yield مضللة (misleading) results, not necessarily غير دقيقة (inaccurate) in terms of the raw numbers, but the interpretation is skewed.
4. Using it in the wrong register
Mistake: Using 'غير دقيق' in a very informal or slang context where a more colloquial term might be preferred, or using it in a highly technical context where a more specific term is needed.
Contextual Appropriateness: While generally neutral, in extremely casual settings, a simpler phrase might be used. Conversely, in highly specialized scientific fields, one might use terms like 'inconsistent' or 'unreliable' depending on the specific nature of the imprecision.

The student's explanation of the scientific process was غير دقيق, missing key steps.

By being mindful of these common errors, you can ensure that your use of 'غير دقيق' is precise and effective, enhancing your overall communication in Arabic.

Exploring the Spectrum of Imprecision: Synonyms and Alternatives

While 'غير دقيق' (ghayr daqeeq) is a widely used and understood term for 'inaccurate' or 'not precise', Arabic offers a rich vocabulary with words that convey similar or related meanings, each with its own nuances and specific contexts. Understanding these alternatives can help you express yourself with greater precision and variety.

1. غير صحيح (Ghayr Saheeh) - Incorrect
Meaning: This is a more general term for 'incorrect' or 'not true'. It implies a factual error or a statement that is simply wrong, rather than a lack of precision.
Comparison: 'غير دقيق' focuses on the degree of exactness, while 'غير صحيح' indicates a clear falsehood. A statement can be 'غير دقيق' but still contain some truth, whereas 'غير صحيح' is outright false.
Example: The address you gave me is غير صحيح. (Al-'unwaan alladhi ata'tani iyyahu ghayr saheeh.) - The address you gave me is incorrect. (This implies the address is wrong, not just imprecise.)
2. خاطئ (Khaati') - Wrong, Mistaken
Meaning: This adjective often implies a mistake, an error in judgment, or something that is fundamentally flawed or incorrect. It can be used for both factual errors and errors in reasoning or action.
Comparison: 'خاطئ' can be more personal, suggesting a mistake made by someone. 'غير دقيق' is more objective, describing the quality of information or measurement.
Example: That was a خاطئ decision. (Kaana qarāran khāṭi’an.) - That was a wrong decision. (Implies a poor choice was made.)
3. مضلل (Mudallil) - Misleading
Meaning: This term is used when information, even if factually correct in parts, is presented in a way that leads to a wrong conclusion or understanding. It suggests deception or confusion.
Comparison: Something 'غير دقيق' might simply be imprecise. Something 'مضلل' actively guides you astray. A statistic could be 'غير دقيق' (e.g., rounded numbers) but not 'مضلل', or it could be presented with a biased interpretation to be 'مضلل'.
Example: The advertisement contained مضلل claims about the product's effectiveness. (Al-i'lān kāna yaḥtawi ‘alā iddi‘ā’āt mudallilah ḥawla fa‘āliyyat al-muntaj.) - The advertisement contained misleading claims about the product's effectiveness.
4. تقديري (Taqdeeri) - Approximate, Estimated
Meaning: This adjective describes something that is an estimate or approximation, implying it's not exact by nature. It's often used for numbers, quantities, or timings.
Comparison: 'تقديري' is used for things that are inherently not exact. 'غير دقيق' is used when something *should* be exact but isn't.
Example: The cost will be around 500 dollars, but this is an تقديري figure. (Al-taklufah satakūn ḥawālī khamsumi’ah dūlār, wa lakin hādhihi ‘adad taqdeeri.) - The cost will be around 500 dollars, but this is an approximate figure.
5. مبهم (Mubham) - Vague, Unclear
Meaning: This describes something that lacks clarity, is ambiguous, or is not clearly defined. It relates to precision in meaning rather than factual accuracy.
Comparison: 'غير دقيق' can apply to numbers or measurements, while 'مبهم' usually applies to language, instructions, or concepts.
Example: His instructions were too مبهم to follow. (Ta‘līmātuhu kānat mubhamah jiddan li-tatba‘.) - His instructions were too vague to follow.

While the report's numbers were technically غير دقيق, the overall conclusion was مضلل.

Mastering these distinctions will allow you to articulate precisely what kind of inaccuracy you are observing, making your Arabic more nuanced and sophisticated.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word 'دقيق' (daqeeq) also means 'flour' in Arabic. This might seem unrelated, but the connection lies in the idea of fineness and meticulous processing required to make fine flour, which then extended to the concept of precision in general.

Pronunciation Guide

UK /ɣajr daˈqiːq/
US /ɣajr dɑˈqiːk/
The stress is on the second syllable of 'دقيق' (daqeeq).
Rhymes With
بَريق (bareeq - glitter) حَريق (hareeq - fire) طَريق (tareeq - road) صَديق (sadeeq - friend) عميق (ameeq - deep) رَقيق (raqeeq - thin/delicate) عَتيق (ateeq - ancient) حَقيق (haqeeq - true)
Common Errors
  • Pronouncing 'gh' as 'g' or 'h'.
  • Pronouncing 'q' as 'k' or 'g'.
  • Incorrect vowel sounds in 'ghayr' or 'daqeeq'.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Relatively easy to understand in written form, especially when context is clear. Difficulty increases with complex sentence structures or specialized vocabulary surrounding it.

Writing 2/5

Easy to use once gender and number agreement are mastered. The main challenge is choosing it over synonyms and using it in varied sentence structures.

Speaking 2/5

Easy to pronounce and use in basic sentences. Fluency comes with practice in different conversational contexts.

Listening 2/5

Recognizable when spoken, especially with clear pronunciation. Context is key to understanding the degree of inaccuracy.

What to Learn Next

Prerequisites

غير (not) دقيق (precise, accurate) معلومة (information) تقرير (report) رقم (number)

Learn Next

غير صحيح (incorrect) خاطئ (wrong, mistaken) مضلل (misleading) صحيح (correct) دقة (accuracy, precision)

Advanced

مصداقية (credibility) موثوقية (reliability) تحقق (verification) تدقيق (auditing) معايير (standards)

Grammar to Know

Gender and Number Agreement of Adjectives

The adjective 'غير دقيق' must agree with the noun it modifies. For masculine singular nouns like 'التقرير' (report), it's 'غير دقيق'. For feminine singular nouns like 'المعلومة' (information), it's 'غير دقيقة'. For non-human plurals like 'النتائج' (results), it's also typically 'غير دقيقة'.

Use of 'غير' as a Negator

'غير' is a common prefix used to negate nouns, adjectives, and adverbs. It functions similarly to 'un-' or 'in-' in English. For example, 'دقيق' (precise) becomes 'غير دقيق' (imprecise).

Predicate Adjectives

In sentences like 'التقرير غير دقيق', 'غير دقيق' functions as a predicate adjective, describing the subject 'التقرير' after an implied or explicit linking verb.

Adjectives Modifying Nouns

In phrases like 'بيانات غير دقيقة', the adjective 'غير دقيقة' directly modifies the noun 'بيانات' (data).

Agreement with Plural Nouns

For non-human plurals (like 'نتائج', 'معلومات', 'بيانات'), the adjective usually takes the feminine singular form: 'النتائج غير دقيقة'.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

2

3

4

5

6

7

8

1

هذا الرقم غير دقيق.

This number is inaccurate.

The adjective 'غير دقيق' agrees with the masculine singular noun 'الرقم' (number).

2

المعلومات التي أعطيتني إياها كانت غير دقيقة.

The information you gave me was inaccurate.

The adjective 'غير دقيقة' agrees with the feminine singular noun 'المعلومات' (information).

3

تقديره للوقت كان غير دقيق.

His estimation of the time was inaccurate.

'تقديره' (his estimation) is masculine singular, so 'غير دقيق' is used.

4

هل هذه الخريطة غير دقيقة؟

Is this map inaccurate?

A question asking about the accuracy of the masculine singular noun 'الخريطة' (map).

5

هذه القياسات تبدو غير دقيقة.

These measurements seem inaccurate.

'القياسات' (measurements) is a non-human plural, often treated as feminine singular, hence 'غير دقيقة'.

6

التقرير غير دقيق في بعض النقاط.

The report is inaccurate in some points.

Specifies that the inaccuracy is limited to certain parts of the report.

7

لا تعتمد على هذه البيانات، فهي غير دقيقة.

Do not rely on this data, it is inaccurate.

A warning advising against using the data due to its inaccuracy.

8

كلماته كانت غير دقيقة.

His words were inaccurate.

'كلماته' (his words) is a plural noun. The feminine singular form 'غير دقيقة' is used here.

1

النتائج الأولية للدراسة كانت غير دقيقة، مما استدعى إعادة الفحص.

The initial results of the study were inaccurate, necessitating re-examination.

'النتائج' (results) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

2

كان تقدير كمية الأمطار غير دقيق، مما أدى إلى فيضانات مفاجئة.

The estimation of the rainfall amount was inaccurate, which led to sudden floods.

'تقدير' (estimation) is masculine singular, hence 'غير دقيق'.

3

وجدنا بعض الأخطاء غير الدقيقة في ترجمة النص.

We found some imprecise errors in the translation of the text.

Here 'غير دقيقة' modifies 'الأخطاء' (errors), describing the nature of the errors as imprecise.

4

هذه الإحصائيات تبدو غير دقيقة، يجب علينا التحقق منها.

These statistics seem inaccurate; we must verify them.

'الإحصائيات' (statistics) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

5

أداء الممثل كان غير دقيق في تجسيد الشخصية.

The actor's performance was not precise in portraying the character.

'أداء' (performance) is masculine singular, hence 'غير دقيق'.

6

المعلومات المقدمة من المصدر كانت غير دقيقة بشكل واضح.

The information provided by the source was clearly inaccurate.

Emphasizes the degree of inaccuracy ('بشكل واضح' - clearly).

7

لا يمكن الاعتماد على هذه التوقعات لأنها غير دقيقة.

These predictions cannot be relied upon because they are inaccurate.

Explains the reason for not relying on the predictions.

8

كان هناك خلل غير دقيق في نظام الملاحة.

There was an imprecise flaw in the navigation system.

'خلل' (flaw/defect) is masculine singular, hence 'غير دقيق'.

1

التقرير الأولي كان غير دقيق في تقدير حجم الأضرار الناجمة عن الكارثة.

The preliminary report was inaccurate in estimating the extent of the damage caused by the disaster.

'التقرير' (report) is masculine singular, hence 'غير دقيق'.

2

تتميز هذه القياسات بالدقة، ولكنها قد تكون غير دقيقة في ظروف بيئية متغيرة.

These measurements are characterized by precision, but they might be inaccurate under varying environmental conditions.

Contrasts precision with potential inaccuracy under specific conditions.

3

كانت شهادة الشاهد غير دقيقة في بعض التفاصيل، مما أثار شكوك المحققين.

The witness's testimony was inaccurate in some details, which raised the investigators' suspicions.

'شهادة' (testimony) is feminine singular, hence 'غير دقيقة'.

4

يجب علينا تجنب تقديم معلومات غير دقيقة للحفاظ على مصداقيتنا.

We must avoid providing inaccurate information to maintain our credibility.

'معلومات' (information) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

5

النموذج الرياضي الحالي غير دقيق في التنبؤ بالظواهر المعقدة.

The current mathematical model is inaccurate in predicting complex phenomena.

'النموذج' (model) is masculine singular, hence 'غير دقيق'.

6

إن استخدام مصطلحات غير دقيقة قد يؤدي إلى سوء فهم كبير.

The use of imprecise terminology can lead to significant misunderstanding.

'مصطلحات' (terminology) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

7

كانت هناك مزاعم بأن البيانات التاريخية المقدمة كانت غير دقيقة.

There were claims that the historical data provided was inaccurate.

'البيانات' (data) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

8

التحليل الأولي أظهر أن النتائج كانت غير دقيقة، مما استلزم إجراء المزيد من الاختبارات.

The initial analysis showed that the results were inaccurate, necessitating further tests.

'النتائج' (results) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

1

إن التفسيرات التي قدمها الخبير كانت غير دقيقة في بعض الجوانب الجوهرية، مما أثار تساؤلات حول مدى عمق فهمه للموضوع.

The expert's explanations were inaccurate in some essential aspects, raising questions about the depth of his understanding of the subject.

'التفسيرات' (explanations) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

2

تعتبر دقة القياسات العلمية أمرًا بالغ الأهمية، وأي انحراف عنها يعتبر غير دقيق ويجب تصحيحه فورًا.

The precision of scientific measurements is of utmost importance, and any deviation from it is considered inaccurate and must be corrected immediately.

'انحراف' (deviation) is masculine singular, hence 'غير دقيق'.

3

كانت هناك شكوك قوية حول مصداقية الأرقام المقدمة، حيث أشارت تحقيقات لاحقة إلى أنها كانت غير دقيقة بشكل منهجي.

There were strong doubts about the credibility of the figures provided, as subsequent investigations indicated they were systematically inaccurate.

'الأرقام' (figures) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

4

إن استخدام لغة غير دقيقة في الوثائق القانونية قد يؤدي إلى تفسيرات متضاربة وعواقب وخيمة.

The use of imprecise language in legal documents can lead to conflicting interpretations and dire consequences.

'لغة' (language) is feminine singular, hence 'غير دقيقة'.

5

على الرغم من الجهود المبذولة، إلا أن التنبؤات الاقتصادية ظلت غير دقيقة بسبب التقلبات غير المتوقعة في السوق.

Despite the efforts made, economic forecasts remained inaccurate due to unexpected market fluctuations.

'التنبؤات' (forecasts) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

6

كانت الرواية التاريخية التي قدمها المؤلف غير دقيقة في وصف الأحداث الرئيسية، مما أثار انتقادات واسعة.

The historical narrative presented by the author was inaccurate in describing the main events, sparking widespread criticism.

'الرواية' (narrative) is feminine singular, hence 'غير دقيقة'.

7

إن الاعتماد على بيانات غير دقيقة في مرحلة التخطيط يمكن أن يقوض نجاح أي مشروع.

Relying on inaccurate data in the planning phase can undermine the success of any project.

'بيانات' (data) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

8

كانت هناك محاولات متعمدة لتضليل الرأي العام من خلال تقديم معلومات تبدو علمية ولكنها في الواقع غير دقيقة.

There were deliberate attempts to mislead public opinion by presenting seemingly scientific but actually inaccurate information.

'معلومات' (information) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

1

إن الغموض الذي يكتنف بعض المصطلحات التقنية يجعل تقييم دقة المعلومات المقدمة أمرًا بالغ الصعوبة، وغالبًا ما تكون النتائج غير دقيقة.

The ambiguity surrounding some technical terms makes assessing the accuracy of the information provided extremely difficult, and the results are often inaccurate.

'المصطلحات' (terms) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

2

تتطلب المراجعة النقدية للأعمال الأكاديمية القدرة على تمييز التفاصيل غير الدقيقة أو الاستنتاجات التي تفتقر إلى أساس متين.

Critical review of academic works requires the ability to discern imprecise details or conclusions that lack a solid foundation.

'التفاصيل' (details) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

3

كانت هناك تساؤلات حول نزاهة الانتخابات بسبب تقارير عن تزوير في عملية التصويت، مما جعل النتائج تبدو غير دقيقة.

There were questions about the integrity of the elections due to reports of fraud in the voting process, making the results appear inaccurate.

'النتائج' (results) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

4

إن التطورات المتسارعة في مجال الذكاء الاصطناعي تثير قضايا أخلاقية معقدة، لا سيما عندما تكون البيانات المستخدمة في تدريب النماذج غير دقيقة.

The rapid advancements in artificial intelligence raise complex ethical issues, especially when the data used to train the models is inaccurate.

'البيانات' (data) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

5

عادة ما تكون التقديرات الأولية لآثار الكوارث الطبيعية غير دقيقة، ويتطلب الأمر وقتًا طويلاً لتقييم حجم الضرر الفعلي بدقة.

Initial estimates of the impact of natural disasters are usually inaccurate, and it takes a long time to accurately assess the extent of the actual damage.

'التقديرات' (estimates) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

6

في ظل انتشار المعلومات المضللة، يصبح من الضروري التحقق من مصادر المعلومات للتأكد من أنها ليست غير دقيقة أو متحيزة.

Amidst the spread of misinformation, it becomes essential to verify information sources to ensure they are not inaccurate or biased.

'المعلومات' (information) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

7

إن التحدي الأكبر في الترجمة الأدبية يكمن في الحفاظ على روح النص الأصلي، وهو أمر قد يصبح غير دقيق إذا تم التركيز فقط على المعنى الحرفي.

The greatest challenge in literary translation lies in preserving the spirit of the original text, which can become inaccurate if only the literal meaning is focused upon.

'أمر' (matter/thing) is masculine singular, hence 'غير دقيق'.

8

كانت الوثائق التاريخية التي استند إليها البحث غير دقيقة في وصف العلاقات بين القوى العظمى في تلك الحقبة.

The historical documents on which the research was based were inaccurate in describing the relationships between the great powers of that era.

'الوثائق' (documents) is a non-human plural, taking the feminine singular adjective 'غير دقيقة'.

Common Collocations

معلومات غير دقيقة
نتائج غير دقيقة
تقدير غير دقيق
تقرير غير دقيق
قياسات غير دقيقة
بيانات غير دقيقة
حسابات غير دقيقة
شهادة غير دقيقة
وصف غير دقيق
تنبؤات غير دقيقة

Common Phrases

غير دقيق

— Inaccurate; not precise or exact.

هذه الإحصائيات غير دقيقة. (These statistics are inaccurate.)

معلومات غير دقيقة

— Inaccurate information.

تجنب نشر معلومات غير دقيقة. (Avoid spreading inaccurate information.)

تقدير غير دقيق

— An inaccurate estimate.

كان تقديره غير دقيق للوقت المطلوب. (His estimate of the required time was inaccurate.)

نتائج غير دقيقة

— Inaccurate results.

كانت نتائج الفحص غير دقيقة. (The test results were inaccurate.)

يبدو غير دقيق

— It seems inaccurate.

هذا الرقم يبدو غير دقيق. (This number seems inaccurate.)

غير دقيق إلى حد ما

— Somewhat inaccurate; slightly imprecise.

كانت ملاحظاته غير دقيقة إلى حد ما. (His observations were somewhat inaccurate.)

غير دقيق بشكل واضح

— Clearly inaccurate; obviously imprecise.

كان التقرير غير دقيق بشكل واضح. (The report was clearly inaccurate.)

غير دقيق تمامًا

— Completely inaccurate; entirely imprecise.

ادعاءاته كانت غير دقيقة تمامًا. (His claims were completely inaccurate.)

يجب أن يكون دقيقًا وليس غير دقيق

— It should be accurate, not inaccurate.

البيانات يجب أن تكون دقيقة وليس غير دقيقة. (The data should be accurate, not inaccurate.)

نتيجة لكونه غير دقيق

— As a result of being inaccurate.

واجهنا مشاكل نتيجة لكون التقرير غير دقيق. (We faced problems as a result of the report being inaccurate.)

Often Confused With

غير دقيق vs غير صحيح

'غير صحيح' means incorrect or not true. 'غير دقيق' means not precise or exact. A statement can be 'غير دقيق' but still contain some truth, whereas 'غير صحيح' is entirely false.

غير دقيق vs خاطئ

'خاطئ' implies a mistake or error, often in judgment or action. 'غير دقيق' is more about the quality of information or measurement lacking precision.

غير دقيق vs مضلل

'مضلل' means misleading. It suggests that information, even if partially correct, is presented in a way that leads to a wrong conclusion. 'غير دقيق' simply points to a lack of exactness.

Easily Confused

غير دقيق vs غير صحيح

Both words indicate something is not right.

'غير دقيق' (inaccurate) implies a lack of precision or exactness. 'غير صحيح' (incorrect) means it is factually wrong or false. For example, a measurement might be 'غير دقيق' (inaccurate) if it's off by a small amount, but if the measurement is completely made up, it's 'غير صحيح' (incorrect).

تقديري للوقت كان غير دقيق (I was a bit off). تقديري للوقت كان غير صحيح (I was completely wrong about the time).

غير دقيق vs خاطئ

Both can describe something being wrong.

'خاطئ' often implies a mistake or an error in judgment or action, carrying a sense of fault. 'غير دقيق' focuses more objectively on the lack of precision in data, statements, or measurements. You make a 'خاطئ' decision, but a report can be 'غير دقيق'.

لقد قمت بخطأ خاطئ (I made a wrong mistake). معلومات التقرير غير دقيقة (The report's information is imprecise).

غير دقيق vs مضلل

Both can lead to negative outcomes.

'مضلل' (misleading) suggests that information, even if technically correct in parts, is presented in a way that deceives or leads one to a wrong conclusion. 'غير دقيق' (inaccurate) simply means it's not exact. A statistic can be 'غير دقيق' but not intentionally misleading, or it can be presented with a biased framing to be 'مضلل'.

الرسم البياني كان مضللًا (The graph was misleading). الأرقام في الرسم البياني كانت غير دقيقة (The numbers in the graph were imprecise).

غير دقيق vs تقديري

Both relate to numbers or estimates not being exact.

'تقديري' means approximate or estimated, indicating that exactness was not intended or possible from the start. 'غير دقيق' means something that *should* be precise but isn't. For example, 'The cost is approximately $100' uses 'تقديري'. If the calculated cost was supposed to be exactly $100 but came out as $115 due to a calculation error, it's 'غير دقيق'.

هذا رقم تقديري (This is an estimated number). هذا الرقم غير دقيق (This number is inaccurate).

غير دقيق vs مبهم

Both describe a lack of clarity.

'مبهم' (vague, unclear) refers to a lack of clarity in meaning, language, or concept. 'غير دقيق' (inaccurate) refers to a lack of factual precision or exactness. Instructions can be 'مبهم' (vague), while data can be 'غير دقيق' (inaccurate).

تعليماته كانت مبهمة (His instructions were vague). معلوماته كانت غير دقيقة (His information was inaccurate).

Sentence Patterns

A2

Noun + غير دقيق.

الرقم غير دقيق.

A2

هذه + Noun (fem.) + غير دقيقة.

هذه المعلومة غير دقيقة.

B1

Noun (plural, non-human) + كانت + غير دقيقة.

النتائج كانت غير دقيقة.

B1

تقدير + Noun + كان + غير دقيق.

تقدير الوقت كان غير دقيق.

B2

Verb + Noun + غير دقيق/ة + بسبب + Noun.

التقرير كان غير دقيق بسبب خطأ.

B2

يجب + Verb + Noun + غير دقيق/ة.

يجب تجنب البيانات غير الدقيقة.

C1

إن + Noun + لـ + Adjective + غير دقيق/ة.

إن شهادته كانت غير دقيقة.

C1

على الرغم من + Noun + إلا أن + Noun + ظلت + غير دقيق/ة.

على الرغم من الجهود، ظلت التنبؤات غير دقيقة.

Word Family

Nouns

دقة precision, accuracy

Adjectives

دقيق precise, accurate

Related

غير not, other than
تَدقيق auditing, checking for accuracy
مدقق auditor, checker
دقّ to knock, to be precise (in some contexts)
مُدقّق precise, accurate (often used for measurements or instruments)
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High

Common Mistakes
  • Using 'غير دقيق' for masculine and feminine nouns interchangeably. → The adjective must agree in gender. 'غير دقيق' for masculine, 'غير دقيقة' for feminine.

    Arabic nouns have grammatical gender. Adjectives must match this gender. For example, 'التقرير' (report) is masculine, so it's 'غير دقيق'. 'المعلومة' (information) is feminine, so it's 'غير دقيقة'.

  • Forgetting to change the ending for non-human plurals. → Non-human plurals usually take the feminine singular adjective form. So, 'النتائج' (results) is 'غير دقيقة'.

    This is a common rule in Arabic grammar. While human plurals might sometimes take plural adjectives, non-human plurals almost always use the feminine singular form of the adjective.

  • Using 'غير دقيق' when 'غير صحيح' (incorrect) is more appropriate. → Use 'غير دقيق' for lack of precision; use 'غير صحيح' for factual falsehood.

    'غير دقيق' means not exact. 'غير صحيح' means not true. A measurement can be 'غير دقيق' (off by a little), but a lie is 'غير صحيح'.

  • Confusing 'غير دقيق' with 'مضلل' (misleading). → 'غير دقيق' means imprecise. 'مضلل' means it leads to wrong conclusions.

    Something can be 'غير دقيق' without being intentionally misleading. Conversely, something can be technically accurate but framed in a 'مضلل' way. The intention and effect differ.

  • Pronouncing the 'gh' and 'q' sounds incorrectly. → Pronounce 'غ' as a guttural sound and 'ق' as a uvular stop.

    These sounds are specific to Arabic and related languages. Incorrect pronunciation can make the word difficult to understand. Listen to native speakers and practice the sounds.

Tips

Master Agreement

Remember that 'غير دقيق' must agree in gender and number with the noun it describes. Masculine singular: غير دقيق. Feminine singular/non-human plural: غير دقيقة. This is fundamental for correct Arabic.

Know Your Synonyms

While 'غير دقيق' is common, learn related words like 'غير صحيح' (incorrect) and 'مضلل' (misleading) to express nuances of error more precisely.

Practice the 'Gh' and 'Q'

The Arabic 'غ' (gh) and 'ق' (q) sounds are distinct. Practice them in 'غير دقيق' to ensure clear pronunciation. Listen to native speakers and try to imitate.

Visual Aids

Imagine a warped ruler or a clock showing the wrong time when you think of 'غير دقيق'. Visual associations can significantly help in remembering the meaning.

Listen Actively

Pay attention to how 'غير دقيق' is used in Arabic media (news, podcasts). Note what it's describing and the surrounding phrases to grasp its usage in real-time conversations.

Write Your Own Sentences

Create sentences using 'غير دقيق' to describe things around you, from a slightly off-center picture to an estimate for dinner. This active recall solidifies the word in your memory.

Understand the Nuance

In Arabic culture, precision is often valued. Using 'غير دقيق' is a way to uphold standards of truthfulness, but remember to be polite when pointing out inaccuracies, especially in formal settings.

Plural Forms

For non-human plurals (like 'results', 'data'), the adjective usually takes the feminine singular form: 'النتائج غير دقيقة'.

Identify Inaccuracies

Consciously look for instances of inaccuracy in your daily life – in numbers, statements, or directions – and try to describe them using 'غير دقيق' in Arabic.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a clock that is broken and showing the wrong time. This clock is 'غير دقيق' (ghayr daqeeq) because it's not showing the exact time. The 'ghayr' sounds like 'gear' and the 'daqeeq' sounds like 'tick-tock'. A broken gear means the tick-tock is wrong.

Visual Association

Picture a ruler that is bent or has smudged markings. This ruler is 'غير دقيق' (ghayr daqeeq) because its measurements are not precise. Visualize the numbers on the ruler looking wavy and unclear.

Word Web

Inaccurate Imprecise Not exact Wrong Faulty Erroneous Unreliable Deviating from truth

Challenge

Try to describe three things in your surroundings that might be 'غير دقيق' (ghayr daqeeq) and explain why.

Word Origin

The word 'دقيق' (daqeeq) comes from the root د-ق-ق (d-q-q), which generally relates to fineness, smallness, and precision. 'غير' (ghayr) is a common prefix meaning 'not' or 'other than'.

Original meaning: The root د-ق-ق originally referred to something fine or small, like flour (دقيق - daqeeq). This sense of fineness evolved to mean meticulousness, precision, and exactness.

Semitic

Cultural Context

When using 'غير دقيق' to describe someone's statement or work, it's often polite to soften it with phrases like 'يبدو' (it seems) or 'قد يكون' (it might be), especially in formal or sensitive situations, unless the inaccuracy is very obvious and requires direct correction.

In English, we often use 'inaccurate', 'imprecise', 'not exact', 'incorrect', or 'wrong'. The Arabic 'غير دقيق' covers the first three particularly well, focusing on the lack of precision.

The importance of accuracy in religious texts and their interpretations. The meticulous nature of traditional Arabic craftsmanship and art. The role of precise measurements in historical Arabic architecture and astronomy.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Discussing facts and figures.

  • هذه الأرقام غير دقيقة.
  • هل أنت متأكد من هذه المعلومة؟ تبدو غير دقيقة.
  • يجب أن تكون البيانات دقيقة، وليست غير دقيقة.

Giving or receiving directions or instructions.

  • خريطتك كانت غير دقيقة.
  • تعليماتك كانت غير دقيقة ولم أفهم.
  • أعتقد أن الوصف الذي أعطيتني إياه غير دقيق.

Evaluating reports, research, or analyses.

  • التقرير غير دقيق في بعض النقاط.
  • نتائج الدراسة كانت غير دقيقة.
  • تحليله كان غير دقيق.

Talking about measurements or estimations.

  • هذه القياسات غير دقيقة.
  • تقديري للوقت كان غير دقيق.
  • كانت الكمية غير دقيقة.

Correcting or questioning information.

  • هذه المعلومة تبدو غير دقيقة.
  • هل أنت متأكد؟ هذا يبدو غير دقيق.
  • لا أعتقد أن هذا صحيح، إنه غير دقيق.

Conversation Starters

"What's something you recently learned that turned out to be inaccurate?"

"Have you ever relied on inaccurate information? What happened?"

"How important is accuracy in the news you consume?"

"When is it okay for information to be a bit imprecise?"

"What are some common sources of inaccurate information you encounter?"

Journal Prompts

Describe a situation where you or someone else used inaccurate information. What were the consequences?

Reflect on the importance of precision in your daily life. Where does accuracy matter most?

Think about a time you had to correct inaccurate information. How did you approach it?

What steps can you take to ensure the information you share is accurate?

Consider the difference between 'inaccurate' and 'wrong'. When might one term be more appropriate than the other?

Frequently Asked Questions

10 questions

'غير دقيق' (ghayr daqeeq) means inaccurate or not precise. It implies a lack of exactness, where something might be close to the truth but not perfectly so. 'غير صحيح' (ghayr saheeh), on the other hand, means incorrect or not true. It indicates a factual error or falsehood. For instance, a measurement might be 'غير دقيق' if it's off by a millimeter, but if the measurement is completely made up, it's 'غير صحيح'.

The base form is 'غير دقيق' for masculine singular nouns. For feminine singular nouns and most non-human plurals, you add a 'ة' (taa marbuta) at the end to make it 'غير دقيقة'. So, 'التقرير غير دقيق' (The report is inaccurate - masculine) but 'المعلومات غير دقيقة' (The information is inaccurate - feminine/non-human plural).

While 'غير دقيق' primarily refers to factual accuracy or precision, it can sometimes be used informally to describe opinions that seem unfounded or not well-supported, implying they lack a solid basis. However, for opinions, words like 'غير مقنع' (unconvincing) or 'ضعيف' (weak) might be more common.

The direct opposite of 'غير دقيق' is 'دقيق' (daqeeq), which means precise, exact, or accurate. For example, 'هذه القياسات دقيقة' (These measurements are accurate).

'غير دقيق' is a versatile word used in both formal and informal contexts. It's neutral enough to be used in news reports, academic papers, business discussions, and everyday conversations without sounding out of place.

Use 'غير دقيق' when you want to emphasize a lack of precision or exactness. Use 'خاطئ' (khaati') when you want to indicate a mistake, an error in judgment, or something that is fundamentally wrong. For example, a calculation might be 'غير دقيق' if it's slightly off, but a decision based on flawed reasoning might be described as 'خاطئ'.

You can say: 'ترجمة هذا النص كانت غير دقيقة.' (Tarjamat hatha an-nass kaanat ghayr daqeeqah.) - The translation of this text was inaccurate. Here, 'ترجمة' (translation) is feminine singular, so we use 'غير دقيقة'.

This is exactly when 'غير دقيق' is most appropriate. It signifies a deviation from exactness without necessarily meaning the information is entirely false. For example, 'The reported numbers are slightly inaccurate' would be 'الأرقام المذكورة غير دقيقة إلى حد ما'.

Less commonly. While you could say someone's actions were 'غير دقيقة' to imply a lack of skill or precision, it's more typical to describe the *outcome* or *result* of their actions as 'غير دقيق'. For actions themselves, 'خاطئ' (wrong) or 'غير حكيم' (unwise) might be more fitting.

The most common mistake is incorrect gender and number agreement. Learners often forget to change the ending of 'دقيق' to 'دقيقة' when referring to feminine or non-human plural nouns.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

This Word in Other Languages

غیر دقیق Persa
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!