The term 'Ma'qool Al-Si'r' describes items or services that are affordable and offer good value without being excessively expensive.
Word in 30 Seconds
- Inexpensive; reasonably priced; affordable.
- Indicates good value for money.
- Commonly used in shopping and everyday conversation.
Overview
صفة 'معقول السعر' هي تعبير شائع في اللغة العربية لوصف الأشياء التي تتميز بسعر مناسب وغير مرتفع. الهدف من استخدام هذه العبارة هو طمأنة المستهلك بأن المنتج أو الخدمة تقدم قيمة جيدة مقابل المال المدفوع، وأن السعر لا يشكل عبئًا ماليًا كبيرًا. هي عبارة إيجابية تعزز من جاذبية السلعة أو الخدمة في نظر المشتري المحتمل.
تُستخدم 'معقول السعر' عادةً لوصف المنتجات الاستهلاكية، الخدمات، وحتى الأماكن أو التجارب. يمكن أن تسبق الاسم الموصوف مباشرة (مثل: 'هاتف معقول السعر') أو تأتي بعده كصفة (مثل: 'هذا الهاتف معقول السعر'). غالبًا ما تُستخدم في سياقات البيع والشراء، الإعلانات، والمقارنات بين المنتجات المختلفة. يمكن أيضًا استخدامها في المحادثات اليومية لتقديم توصية أو وصف تجربة شراء.
تظهر هذه العبارة بكثرة في: 1. متاجر التجزئة والإعلانات: لوصف المنتجات لجذب المشترين الذين يبحثون عن قيمة جيدة. 2. المقارنات: عند مقارنة أسعار منتجات مختلفة، يمكن وصف المنتج الأقل سعرًا بأنه 'معقول السعر'. 3. المحادثات اليومية: عند التحدث عن تجارب التسوق أو اقتراح أماكن لتناول الطعام أو شراء الملابس. 4. التقييمات والمراجعات: في مراجعات المنتجات أو الخدمات، لتقييم جانب السعر.
هناك كلمات وتعبيرات أخرى تحمل معنى قريبًا من 'معقول السعر'، ولكن قد تختلف في درجة التأكيد أو السياق:
- رخيص: تشير إلى سعر منخفض جدًا، وقد تحمل أحيانًا دلالة سلبية على الجودة.
- اقتصادي: تركز على الكفاءة في الاستخدام وتوفير المال على المدى الطويل، وقد لا تكون دائمًا الأقل سعرًا في البداية.
- في المتناول: تشير إلى أن السعر مناسب لقدرات غالبية الناس الشرائية، وهي قريبة جدًا من 'معقول السعر'.
- مناسب السعر: مرادف مباشر وقوي لـ 'معقول السعر'.
Examples
هذا المطعم يقدم وجبات لذيذة بأسعار معقولة.
everydayThis restaurant offers delicious meals at reasonable prices.
نسعى لتوفير هواتف ذكية بمعقولية السعر لجميع شرائح المجتمع.
businessWe strive to provide smartphones at affordable prices for all segments of society.
اشتريت هذا القميص من متجر محلي، سعره كان معقول جداً.
informalI bought this shirt from a local store; its price was very reasonable.
تُظهر الدراسة أن أغلب المستهلكين يبحثون عن منتجات معقولة السعر مع الحفاظ على الجودة.
academicThe study shows that most consumers look for reasonably priced products while maintaining quality.
Common Collocations
Common Phrases
بسعر معقول
At a reasonable price
أسعاره معقولة
Its prices are reasonable
هل سعره معقول؟
Is its price reasonable?
Often Confused With
'Cheap' (رخيص) implies a very low price, sometimes negatively associated with poor quality. 'Reasonably priced' (معقول السعر) suggests a fair price for the value offered, often implying decent quality.
'Affordable' (في المتناول) emphasizes that the price is within reach for most people's budgets. 'Reasonably priced' (معقول السعر) focuses more on the fairness of the price relative to the item itself.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The phrase 'Ma'qool Al-Si'r' is widely understood and used across various registers, from informal chats to business contexts. It generally carries a positive connotation, suggesting good value. It's a safe and common choice when discussing pricing without resorting to extremes like 'very cheap' or 'extremely expensive'.
Common Mistakes
Avoid using 'Ma'qool Al-Si'r' for items that are genuinely expensive or luxury goods, as it can sound inappropriate or diminish the item's perceived value. Also, ensure the context implies reasonable value, not just a low price that might compromise quality.
Tips
Focus on Value Proposition
Use 'Ma'qool Al-Si'r' when you want to highlight that something offers good quality or features for its price.
Avoid Overuse with Luxury Goods
While technically possible, calling a luxury item 'Ma'qool Al-Si'r' might sound contradictory or diminish its perceived exclusivity.
Price Sensitivity in Markets
Highlighting affordability is crucial in many Arabic-speaking markets where consumers are often price-conscious and seek good value.
Word Origin
The term 'Ma'qool Al-Si'r' is a direct Arabic construction. 'Ma'qool' (معقول) means reasonable or logical, and 'Al-Si'r' (السعر) means the price. Together, they literally translate to 'reasonable price'.
Cultural Context
In many Middle Eastern and North African cultures, consumers highly value getting good 'value for money'. Therefore, emphasizing that a product or service is 'Ma'qool Al-Si'r' is often a key marketing strategy and a common point of discussion among friends and family.
Memory Tip
Think of 'Ma'qool' as 'makes sense' or 'logical'. A 'Ma'qool Al-Si'r' is a price that makes sense for the product's quality and features.
Frequently Asked Questions
4 questions'معقول السعر' تعني أن السعر مناسب وعادل بالنسبة للقيمة المقدمة، وقد يشير إلى جودة جيدة. أما 'رخيص' فتشير إلى سعر منخفض جدًا، وقد يوحي أحيانًا بجودة أقل.
نعم، يمكن استخدامها لوصف الخدمات مثل خدمات الصيانة، الاستشارات، أو حتى الإقامة الفندقية، إذا كانت أسعارها لا تعتبر مرتفعة مقارنة بما تقدمه.
كلاهما متشابه جدًا. 'معقول السعر' قد تركز أكثر على فكرة أن السعر عادل ومنطقي بالنسبة للمنتج نفسه، بينما 'في المتناول' تركز أكثر على قدرة الشخص العادي على الشراء.
نعم، يمكن استخدامها في سياقات شبه رسمية مثل التقارير التجارية أو المقارنات، ولكن في السياقات شديدة الرسمية قد تُفضل عبارات مثل 'ذو سعر تنافسي' أو 'سعر مناسب'.
Test Yourself
وجدنا فندقًا ________ السعر لإقامتنا القصيرة في المدينة.
الفندق كان سعره مناسبًا وغير مبالغ فيه، لذا 'معقول السعر' هي الكلمة الأنسب.
ماذا تعني عبارة 'معقول السعر'؟
العبارة تشير إلى أن السعر متوازن مع ما يقدمه المنتج أو الخدمة.
منتج / هذا / السعر / معقول / جداً
الترتيب الصحيح هو أن تأتي الصفة 'معقول السعر' بعد الموصوف 'المنتج'، ويمكن إضافة 'جداً' للتأكيد.
Score: /3
Summary
The term 'Ma'qool Al-Si'r' describes items or services that are affordable and offer good value without being excessively expensive.
- Inexpensive; reasonably priced; affordable.
- Indicates good value for money.
- Commonly used in shopping and everyday conversation.
Focus on Value Proposition
Use 'Ma'qool Al-Si'r' when you want to highlight that something offers good quality or features for its price.
Avoid Overuse with Luxury Goods
While technically possible, calling a luxury item 'Ma'qool Al-Si'r' might sound contradictory or diminish its perceived exclusivity.
Price Sensitivity in Markets
Highlighting affordability is crucial in many Arabic-speaking markets where consumers are often price-conscious and seek good value.
Examples
4 of 4هذا المطعم يقدم وجبات لذيذة بأسعار معقولة.
This restaurant offers delicious meals at reasonable prices.
نسعى لتوفير هواتف ذكية بمعقولية السعر لجميع شرائح المجتمع.
We strive to provide smartphones at affordable prices for all segments of society.
اشتريت هذا القميص من متجر محلي، سعره كان معقول جداً.
I bought this shirt from a local store; its price was very reasonable.
تُظهر الدراسة أن أغلب المستهلكين يبحثون عن منتجات معقولة السعر مع الحفاظ على الجودة.
The study shows that most consumers look for reasonably priced products while maintaining quality.
Related Content
Related Vocabulary
Relating to economics, the economy, or the management of res...
قيمةThe importance, worth, or usefulness of something. It can al...
تكلفةThe amount of money, time, or effort needed to be spent or u...
مناسبSomething that is right or appropriate for a particular pers...
سعرThe amount of money that you have to pay in order to buy som...
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
