This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Arabic
Vocabulary
تَصْريح

B2 noun #3,500 most common 11 min read

تَصْريح

tasreeh Top 3,500

Practice it Examples Notes & Tips تَصْريح in 30 Seconds

Explanation تَصْريح in your Level:

At the A1 level, you should think of 'tasrīḥ' simply as a 'paper' that says 'yes' or an 'official word.' Even though it is a B2 word, you might see it on signs or at the airport. Imagine you want to enter a special park or a building, and the guard asks for your 'tasrīḥ.' It is the formal way of saying 'permission.' At this stage, don't worry about all the different types of statements. Just remember that if you see this word on a document, it usually means someone gave you the 'green light' to do something. You might hear it in a simple sentence like 'I have a permit' (Ma'ī tasrīḥ). It is a very important word for following rules in an Arabic-speaking country. Think of it as the 'key' made of words or paper that lets you go somewhere or do something official. You can associate it with the word 'yes' from a boss or a government officer.

By A2, you can start to distinguish between 'tasrīḥ' and 'idhn.' While 'idhn' is what you ask your parents or your teacher (informal), 'tasrīḥ' is what you get from a government office or a big company (formal). You will likely encounter this word if you are looking for a job or traveling. A 'tasrīḥ 'amal' is a work permit, and a 'tasrīḥ dukhūl' is an entry permit. At this level, you should be able to recognize the word in short news headlines or on official forms. You might also notice that people 'issue' (yuṣdir) a permit or 'carry' (yaḥmil) a permit. It is no longer just a 'yes'; it is a specific document with a name. If you are learning about occupations, you will see that many jobs require a 'tasrīḥ' before you can start. Remember that the word always implies that there is an authority involved who has checked your information and said it is okay for you to proceed.

At the B1 level, you should be comfortable using 'tasrīḥ' in both of its main meanings: a permit and a statement. You will start to see it frequently in newspaper articles and on the news. When a famous person talks to a reporter, they are making a 'tasrīḥ.' You should learn the common verb 'adlā' (to give/deliver) that almost always goes with 'tasrīḥ' when it means a statement. For example, 'The minister gave a statement.' You should also understand that the plural is 'tasārīḥ.' This is important because you might need to talk about multiple permits, like when applying for a visa or starting a business. You can now use the word to describe more complex situations, like 'I am waiting for the building permit' or 'The statement was very long.' You are starting to see the 'official' flavor of the word and how it differs from everyday conversation. It's a word that adds a layer of seriousness and formality to your Arabic.

At the B2 level, which is the target level for this word, you should understand the nuances of 'tasrīḥ' in professional and legal contexts. You should be able to identify the difference between a 'tasrīḥ' (a specific statement or permit) and a 'bayan' (a formal communique). You should also be aware of how the word is used in different sectors, such as 'tasrīḥ jumrukī' (customs declaration) or 'tasrīḥ mashfū’ bi-l-yamīn' (an affidavit). You should be able to use the word accurately in a debate or a formal essay, choosing the correct adjectives like 'rasmī' (official) or 'mubashir' (direct). At this level, you understand that 'tasrīḥ' isn't just about permission; it's about 'making things clear' (from the root S-R-H). You can discuss the implications of a controversial 'tasrīḥ' made by a politician or the legal requirements of a 'tasrīḥ' for a complex project. Your usage should include the correct prepositions and verb collocations consistently.

By C1, you are exploring the stylistic and rhetorical uses of 'tasrīḥ.' You understand that choosing this word over 'kalām' or 'qawl' is a deliberate choice to emphasize the formal and binding nature of the speech. You can use it in academic writing to discuss 'tasrīḥ' as a linguistic act of revelation or clarification. You might encounter it in classical literature or religious texts where it refers to 'explicit mention' as opposed to 'hinting' (kināyah). You should be able to parse complex legal documents where 'tasrīḥ' defines the boundaries of what is allowed and what is not. You also understand the cultural weight of a 'tasrīḥ' in Arab societies, where official statements are often scrutinized for every hidden meaning. You can use the word in sophisticated metaphors, such as 'a statement of intent' or 'a declaration of principles.' Your mastery includes the ability to use the word in various registers, from the highly bureaucratic to the poetically clear.

At the C2 level, you have a near-native grasp of 'tasrīḥ.' You can use it to navigate the most complex legal, political, and philosophical discussions. You understand the historical evolution of the word from its root meaning of 'pure milk' to its modern administrative applications. You can use it to analyze the discourse of political leaders, identifying when a 'tasrīḥ' is used to deflect, clarify, or assert authority. You are comfortable with all its derived forms and can use the word in high-level legal drafting or diplomatic correspondence. You can distinguish between the subtle shades of meaning when 'tasrīḥ' is used in different Arab dialects versus Modern Standard Arabic. For you, the word is a precise tool in your linguistic arsenal, allowing you to express the exact degree of formality and authorization required in any given situation. You can even use it to critique the clarity of others' speech, noting where a 'tasrīḥ' was needed but only an 'allusion' was given.

Practice it Examples Notes & Tips

تَصْريح in 30 Seconds

Tasrih (تَصْريح) means a formal permit or an official statement given to the public.
It comes from the root S-R-H, which relates to clarity and making things manifest.
Commonly used in news (press statements) and bureaucracy (work or building permits).
It is more formal than a simple 'word' and implies official authority or legal weight.

The Arabic word تَصْريح (tasrīḥ) is a multifaceted noun derived from the Form II verb صَرَّحَ (ṣarraḥa), which fundamentally means 'to make something clear, explicit, or manifest.' At its core, the word represents the act of bringing something from a state of ambiguity or secrecy into the light of public or official knowledge. In modern standard Arabic, this translates into two primary functional domains: the first is communicative (a formal statement or declaration), and the second is administrative (a permit or authorization). Understanding which meaning is intended depends heavily on the surrounding verbs and the social context of the conversation.

The Communicative Aspect: In the world of journalism and politics, a tasrīḥ is a 'press release' or an 'official statement.' It is more formal than a simple 'speech' (kalām) and more specific than a 'news report' (khabar). When a politician speaks to the microphones after a meeting, they are giving a tasrīḥ. It implies that the words were chosen carefully and represent an official stance rather than a personal opinion.

نَحْنُ بِانْتِظارِ تَصْريحٍ رَسْمِيٍّ مِنَ الوِزارَةِ بِشَأْنِ القَراراتِ الجَديدَةِ. (We are waiting for an official statement from the ministry regarding the new decisions.)

The Administrative Aspect: In bureaucratic and legal contexts, tasrīḥ refers to a 'permit,' 'license,' or 'authorization.' If you want to build a house, enter a restricted military zone, or work in a foreign country, you need a tasrīḥ. It is the physical or digital document that proves you have been granted explicit permission to perform a specific action that is otherwise regulated or restricted.

هَلْ لَدَيْكَ تَصْريحُ دُخولٍ إلى هَذِهِ المِنْطَقَةِ الأَمْنِيَّةِ؟ (Do you have an entry permit for this security zone?)

Historically, the root S-R-H relates to purity and clarity, like 'Sarih' (clear/honest). In ancient times, 'Laban Sarih' referred to milk that was pure and unmixed. This concept of 'purity' evolved linguistically into 'clarity of speech' and eventually into the 'official clarity' provided by a modern permit or declaration. When you use this word today, you are invoking the weight of authority and the removal of ambiguity. Whether it is a 'tasrīḥ saḥafī' (press statement) or a 'tasrīḥ binā’' (building permit), the common thread is the formal granting of clarity or permission in a structured social environment.

أَدْلَى المُديرُ بِتَصْريحٍ مُثيرٍ لِلْجَدَلِ في المُؤْتَمَرِ. (The director gave a controversial statement at the conference.)

Nuance in Usage: It is important to note that 'tasrīḥ' is used across all Arab countries, though local dialects might occasionally prefer 'idhn' (permission) for informal tasks. However, in any formal writing—contracts, news, laws—'tasrīḥ' remains the standard term for official authorization.

يَجِبُ تَجْديدُ تَصْريحِ العَمَلِ قَبْلَ نِهايَةِ الشَّهْرِ. (The work permit must be renewed before the end of the month.)

رَفَضَتِ السَّفارَةُ مَنْحَهُ تَصْريحَ سَفَرٍ. (The embassy refused to grant him a travel permit.)

Mastering the use of تَصْريح requires understanding the specific verbs that accompany it. In Arabic, certain nouns have 'best friends'—verbs they almost always appear with. For the meaning of 'statement,' the most common verb is أَدْلَى (adlā), which means 'to give' or 'to deliver' (literally 'to let down' like a bucket into a well, implying bringing something out). For the meaning of 'permit,' the verbs أَصْدَرَ (aṣdara - to issue), حَصَلَ عَلَى (ḥaṣala ‘alā - to obtain), and مَنَحَ (manaḥa - to grant) are standard.

Using 'Tasrih' as a Statement: When talking about what someone said to the media, use the preposition 'bi' (بـ) after the verb 'adla'. For example: 'Adla al-wazir bi-tasrih' (The minister gave a statement). If the statement is about a specific topic, use 'bi-sha'n' (regarding) or 'hawla' (around/about).

أَدْلَى اللّاعِبُ بِتَصْريحٍ صُحُفِيٍّ بَعْدَ المُباراةِ. (The player gave a press statement after the match.)

Using 'Tasrih' as a Permit: In an administrative context, 'tasrih' often functions as the first part of an 'Idafa' construction (possessive structure). For example, 'tasrih 'amal' (work permit), 'tasrih bina' (building permit), 'tasrih iqama' (residency permit). In these cases, the second word specifies the type of permission.

يَحْتاجُ العُمّالُ إلى تَصْريحٍ خاصٍّ لِدُخولِ المَصْنَعِ. (The workers need a special permit to enter the factory.)

When you want to describe the nature of the statement, you can use adjectives like 'rasmi' (official), 'mubashir' (direct), 'muqtadab' (brief), or 'nari' (fiery/aggressive). For permits, you might use 'muwaqqat' (temporary) or 'da'im' (permanent). The word is versatile because it bridges the gap between the spoken word and the written legal document. In a court of law, a 'tasrih' under oath is a 'testimony' or 'deposition.' In a customs office, it is a 'declaration' of value.

كانَ تَصْريحُهُ الأَخيرُ واضِحاً جِدّاً. (His last statement was very clear.)

Negating Permission: If someone does something without a permit, we use the phrase 'bidun tasrih' or 'duun tasrih'. This is common in news reports about illegal construction or unauthorized protests.

تَمَّ بِناءُ المَنْزِلِ بِدُونِ تَصْريحٍ مِنَ البَلَدِيَّةِ. (The house was built without a permit from the municipality.)

أَصْدَرَتِ الحُكومَةُ تَصْريحاتٍ جَديدَةً لِلْمُسْتَثْمِرينَ. (The government issued new permits for investors.)

If you are an English speaker living in or visiting an Arabic-speaking country, تَصْريح is a word you will encounter frequently in environments governed by rules and formal communication. It is not a word you would typically use while chatting with friends at a café about the weather, but it is indispensable for navigating the 'official' side of life. From the moment you land at an airport to the time you watch the evening news, 'tasrīḥ' is the gatekeeper of legality and information.

At the Airport and Borders: Customs officers will ask you for a 'tasrīḥ jumrukī' (customs declaration) if you are carrying items that need to be reported. In some regions, travel between cities or through certain checkpoints requires a 'tasrīḥ murūr' (transit permit). Hearing this word in these contexts usually means someone is checking your paperwork.

عَلَيْكَ إِظْهارُ تَصْريحِ السَّفَرِ عِنْدَ الحُدودِ. (You must show the travel permit at the border.)

In the News Media: Turn on Al Jazeera or Al Arabiya, and you will hear 'tasrīḥ' every few minutes. News anchors will say: 'In a statement to our channel...' (وفي تصريح لقناتنا...). It is the standard way to introduce a quote from a public figure. If a celebrity makes a scandalous comment on social media, the headlines will call it an 'unprecedented statement' (تصريح غير مسبوق).

جاءَ هَذا في تَصْريحٍ لِوَزيرِ الخارِجِيَّةِ. (This came in a statement by the Foreign Minister.)

In the workplace, especially in industries like construction, oil and gas, or security, 'tasrīḥ al-’amal' (work permit) is a daily reality. Safety briefings often emphasize that no work should begin without a valid 'tasrīḥ.' Similarly, in the medical field, a 'tasrīḥ bi-l-khurūj' is a discharge permit allowing a patient to leave the hospital. The word permeates any situation where authority must grant a 'green light.' Even in academic settings, a researcher might need a 'tasrīḥ' to access historical archives or restricted libraries.

هَلْ حَصَلْتَ عَلى تَصْريحٍ لِتَصْويرِ هَذا الفيلْمِ؟ (Did you get a permit to film this movie?)

In the Legal System: Lawyers use 'tasrīḥ' when submitting formal declarations to the court. It carries the weight of a legal oath. A 'tasrīḥ mashfū’ bi-l-yamīn' is an affidavit (a statement supported by an oath). In this high-stakes environment, every 'tasrīḥ' is documented and archived as part of the legal record.

قَدَّمَ الشّاهِدُ تَصْريحاً كاذِباً لِلشُّرْطَةِ. (The witness gave a false statement to the police.)

يُمْنَعُ الدُّخولُ لِغَيْرِ حامِلي تَصاريحِ العَمَلِ. (Entry is prohibited for non-holders of work permits.)

Because تَصْريح has two distinct meanings (statement and permit), learners often make mistakes in choosing the right synonyms or using the wrong verb-preposition combinations. Avoiding these pitfalls will make your Arabic sound much more natural and professional.

Mistake 1: Confusing 'Tasrih' with 'Bayan': While both mean 'statement,' a Bayan is usually a formal, written 'communique' or 'manifesto' issued by an organization or government. A Tasrih is more likely to be a spoken comment given to a journalist. If you say 'the president issued a tasrih' when he actually published a 10-page document, it sounds slightly off; 'bayan' would be better there.

خَطَأ: أَصْدَرَتِ الشَّرِكَةُ تَصْريحاً صَحَفِيّاً مَكْتوباً. (Better: بَياناً صَحَفِيّاً). (Error: The company issued a written statement. Better: a press communique.)

Mistake 2: Using the wrong verb for 'Giving a Statement': Learners often translate 'to give a statement' literally as 'a'ta tasrih' (أعطى تصريح). While understandable, the sophisticated and correct way to say this in media Arabic is 'adla bi-tasrih' (أدلى بتصريح). Using 'a'ta' makes you sound like a beginner; using 'adla' makes you sound like a native speaker.

صَحِيح: أَدْلَى الشّاهِدُ بِتَصْريحِهِ أَمامَ القاضي. (Correct: The witness gave his statement before the judge.)

Another common error is failing to distinguish between 'Tasrih' and 'Rukhsa' (license). A 'Rukhsa' is usually a document that proves a qualification or a long-term right (like a driving license or a license to practice medicine). A 'Tasrih' is usually specific to an action or a limited time (like a permit to enter a park after hours or a permit to export a specific shipment). Using 'Tasrih' for a driver's license would be a noticeable mistake.

خَطَأ: هَلْ مَعَكَ تَصْريحُ قِيادَةٍ؟ (Correct: رُخْصَةُ قِيادَةٍ). (Error: Do you have a driving permit? Correct: driving license.)

Mistake 3: Plural Agreement: Remember that the plural 'tasarih' (تَصاريح) is a non-human plural. Therefore, any adjectives describing multiple permits must be singular feminine. For example, 'tasarih jadidah' (new permits) and NOT 'tasarih jadidun'. This is a rule that many B1/B2 learners still struggle with.

صَحِيح: هَذِهِ تَصاريحُ قَديمَةٌ وَلَمْ تَعُدْ صالِحَةً. (Correct: These are old permits and are no longer valid.)

تَجَنَّبِ الخَلْطَ بَيْنَ تَصْريحِ العَمَلِ وَعَقْدِ العَمَلِ. (Avoid confusing a work permit with a work contract.)

To reach an advanced level in Arabic, you must be able to choose the exact word that fits the context. While تَصْريح is a great 'all-purpose' word for statements and permits, several other words offer more precision depending on the scenario.

Tasrih vs. Bayan (بَيان): Tasrih: Often a verbal statement or a specific permit. It's more individual.
Bayan: A formal written announcement or communique, usually from an institution. Think of a 'Joint Communique' after a summit; that is always a 'Bayan Mushtarak.'

نَشَرَتِ الحُكومَةُ بَياناً حَوْلَ الميزانِيَّةِ، ثُمَّ أَدْلَى الوَزيرُ بِتَصْريحٍ لِلصِّحافَةِ. (The government published a communique about the budget, then the minister gave a statement to the press.)

Tasrih vs. Idhn (إِذْن): Tasrih: Formal, written, and bureaucratic.
Idhn: General permission. It can be verbal and informal. You ask your teacher for 'idhn' to leave the room. You don't ask for a 'tasrih' to go to the bathroom.

طَلَبْتُ إِذْناً مِن والِدي، لَكِنَّني أَحْتاجُ إلى تَصْريحٍ رَسْمِيٍّ لِلسَّفَرِ. (I asked for permission from my father, but I need an official permit to travel.)

Tasrih vs. Rukhsa (رُخْصَة): Tasrih: Usually for a specific act or temporary access.
Rukhsa: A license that certifies a professional capability or a long-term legal right (driving, professional practice, business license).

لَدَيَّ رُخْصَةُ مُحاماةٍ، لَكِنَّني أَحْتاجُ إلى تَصْريحٍ لِدُخولِ السِّجْنِ لِمُقابَلَةِ مُوَكِّلي. (I have a law license, but I need a permit to enter the prison to meet my client.)

Other alternatives include إِعْلان (i’lān - announcement/advertisement), which is used when something is made public to everyone, and تَأْشيرة (ta’shīrah - visa), which is a very specific type of entry permit. In academic or highly formal Arabic, you might also encounter إِفادَة (ifādah), which refers to a formal statement or testimony given to provide information. Choosing between these words depends on whether you are emphasizing the 'clarity' (Tasrih), the 'announcement' (I’lan), the 'qualification' (Rukhsa), or the 'written record' (Bayan).

اسْتَخْدَمَ المُتَحَدِّثُ كَلِمَةَ إِفادَةٍ بَدَلًا مِنْ تَصْريحٍ لِيَبْدوَ أَكْثَرَ تَهْذيباً. (The speaker used the word 'testimony' instead of 'statement' to sound more polite.)

هَلْ يُمْكِنُكَ تَوْضيحُ الفَرْقِ بَيْنَ التَّصْريحِ وَالإِعْلانِ؟ (Can you explain the difference between a statement and an announcement?)

How Formal Is It?

Formal

Neutral

Informal

Child friendly

Slang

Fun Fact

The word 'Sarih' (frank) comes from the same root. Just as 'Tasrih' makes a situation clear legally, being 'Sarih' makes your feelings clear personally.

Pronunciation Guide

UK /tæsˈriːħ/

US /tæsˈriːħ/

The stress is on the second syllable: tas-REEH.

Rhymes With

تَجْريح (tajrīḥ - wounding/criticism) تَصْليح (taṣlīḥ - repairing) تَوْضيح (tawḍīḥ - clarification) تَرْشيح (tarshīḥ - nomination) تَسْبيح (tasbīḥ - glorification) تَلْويح (talwīḥ - waving/hinting) مَريح (marīḥ - comfortable) صَريح (ṣarīḥ - frank/clear)

Common Errors

Pronouncing the 'h' as a soft English 'h' (like 'house') instead of the deep 'Ha' (ح).
Mixing it up with 'tasreeh' (dismissal) by changing the first vowel.
Failing to lengthen the 'i' sound.
Pronouncing the 's' as a 'sh' sound.
Not rolling the 'r' slightly.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Common in news and signs, easy to recognize once the root is known.

Writing 4/5

Requires knowledge of specific verb collocations like 'adla bi'.

Speaking 4/5

Pronouncing the 'Ha' correctly and using the right register is key.

Listening 3/5

Very frequent in media, making it easy to practice.

What to Learn Next

Prerequisites

صَريح (clear/frank) بَيان (statement/communique) إِذْن (permission) رَسْمِيّ (official) وَرَقَة (paper)

Learn Next

مُؤْتَمَر صَحَفِيّ (press conference) سُلْطَة (authority) قانون (law) إِجْراءات (procedures) مُصادَقَة (authentication)

Advanced

تَنْفيذِيّ (executive) تَشْريعِيّ (legislative) بَيان خِتاميّ (final communique) إِفادَة مَشْفوعَة بِاليَمينِ (affidavit) تَصْريح جُمْرُكِيّ (customs declaration)

Grammar to Know

The Verb 'Adla' and Preposition 'Bi'

أَدْلَى بِتَصْريحٍ (He gave a statement). You must use 'bi' after 'adla'.

Broken Plurals (Mafa'il Pattern)

تَصْريح becomes تَصاريح. This is a common pattern for 4-letter nouns.

Non-Human Plural Agreement

تَصاريح كَثيرَة (Many permits). The adjective is singular feminine.

Idafa Construction for Permits

تَصْريحُ عَمَلٍ (Work permit). The first noun loses the 'al' and nunation.

Masdar as a Noun

تَصْريح is the masdar of صَرَّحَ. It functions as a noun in sentences.

Examples by Level

مَعِي تَصْريحُ دُخولٍ.

I have an entry permit.

Simple possessive sentence with a noun.

أَيْنَ التَّصْريحُ؟

Where is the permit?

Interrogative sentence using 'ayna'.

هَذا تَصْريحٌ جَديدٌ.

This is a new permit.

Demonstrative pronoun 'hadha' with a noun-adjective pair.

لا أَمْلِكُ تَصْريحاً.

I do not possess a permit.

Negative sentence using 'la' and the verb 'amliku'.

التَّصْريحُ عَلى المَكْتَبِ.

The permit is on the desk.

Prepositional phrase 'ala al-maktab'.

خُذْ هَذا التَّصْريحَ.

Take this permit.

Imperative verb 'khudh'.

هَلِ التَّصْريحُ مَعَكَ؟

Is the permit with you?

Question using 'hal' and the preposition 'ma'a'.

شُكْراً عَلى التَّصْريحِ.

Thank you for the permit.

Common expression of gratitude.

أَحْتاجُ إلى تَصْريحِ عَمَلٍ.

I need a work permit.

Verb 'ahtaju' followed by 'ila'.

هَلْ عِنْدَكَ تَصْريحُ زِيارَةٍ؟

Do you have a visit permit?

Question using 'indaka' for possession.

التَّصْريحُ صالِحٌ لِمُدَّةِ شَهْرٍ.

The permit is valid for a month.

Adjective 'salih' (valid) describing the permit.

يَجِبُ أَنْ تَحْمِلَ التَّصْريحَ دائِماً.

You must carry the permit always.

Modal phrase 'yajibu an' followed by a present tense verb.

أَصْدَرَ المُديرُ تَصْريحاً لِلْمُوَظَّفِ.

The manager issued a permit for the employee.

Past tense verb 'asdara' (issued).

هَذا التَّصْريحُ ضَرورِيٌّ لِلسَّفَرِ.

This permit is necessary for travel.

Adjective 'daruri' (necessary).

ضاعَ تَصْريحي في المَطارِ.

My permit was lost in the airport.

Past tense verb 'da'a' (was lost) with a possessive suffix.

تَكْلِفَةُ التَّصْريحِ عَشَرَةُ دُولاراتٍ.

The cost of the permit is ten dollars.

Idafa construction 'taklifat al-tasrih'.

أَدْلَى الوَزيرُ بِتَصْريحٍ هامٍّ اليَوْمَ.

The minister gave an important statement today.

The verb 'adla' used with the preposition 'bi'.

حَصَلْتُ عَلى تَصْريحِ بِناءٍ لِمَنْزِلي الجَديدِ.

I obtained a building permit for my new house.

Verb 'hasaltu ala' (I obtained).

قَرَأْتُ تَصْريحَ الرَّئيسِ في الجَريدَةِ.

I read the president's statement in the newspaper.

Object of the verb 'qara'tu'.

لا يُمْكِنُكَ الدُّخولُ بِدُونِ تَصْريحٍ رَسْمِيٍّ.

You cannot enter without an official permit.

Phrase 'bi-dun' (without) followed by the noun.

هَلْ نَشَرَتِ القَناةُ تَصْريحَ المُدَرِّبِ؟

Did the channel publish the coach's statement?

Verb 'nasharat' (published).

يَحْتاجُ الصَّحَفِيُّونَ إلى تَصْريحٍ لِتَغْطِيَةِ الحَدَثِ.

Journalists need a permit to cover the event.

Plural subject 'al-suhufiyyun'.

كانَ التَّصْريحُ مُفاجِئاً لِلْجَميعِ.

The statement was surprising to everyone.

Using 'kana' with a predicate adjective 'mufaji'an'.

تَمَّ تَمْديدُ صَلاحِيَّةِ التَّصْريحِ.

The validity of the permit has been extended.

Passive construction 'tamma tamdid'.

أَدْلَى المُتَحَدِّثُ بِتَصْريحٍ صُحُفِيٍّ حَوْلَ الأَزْمَةِ.

The spokesperson gave a press statement regarding the crisis.

Using 'hawla' (around/regarding) to specify the topic.

يُعْتَبَرُ هَذا التَّصْريحُ خَرْقاً لِلِاتِّفاقِيَّةِ.

This statement is considered a breach of the agreement.

Passive verb 'yu'tabaru' (is considered).

قَدَّمَ الشّاهِدُ تَصْريحاً مَشْفوعاً بِاليَمينِ.

The witness gave a statement supported by an oath (affidavit).

Technical legal phrase 'mashfu' bi-l-yamin'.

رَفَضَتِ السَّلَطاتُ مَنْحَ تَصاريحَ جَديدَةٍ.

The authorities refused to grant new permits.

Plural 'tasarih' with feminine singular adjective 'jadidah'.

أَثارَ تَصْريحُهُ الكَثيرَ مِنَ الجَدَلِ في الشّارِعِ.

His statement sparked a lot of controversy in the street.

Verb 'athara' (sparked/raised).

يَجِبُ الحُصولُ عَلى تَصْريحٍ أَمْنِيٍّ قَبْلَ الزِّيارَةِ.

A security permit must be obtained before the visit.

Masdar 'al-husul' used as a subject.

لَمْ يَكُنِ التَّصْريحُ واضِحاً بِما يَكْفي.

The statement was not clear enough.

Negation of 'kana' with 'lam yakun'.

نَفَتِ الشَّرِكَةُ أَيَّ تَصْريحٍ نُسِبَ إِلَيْها.

The company denied any statement attributed to it.

Verb 'nafat' (denied) and passive 'nusiba' (attributed).

تَضَمَّنَ التَّصْريحُ تَلْمِيحاتٍ سِياسِيَّةً عَميقَةً.

The statement included deep political hints.

Verb 'tadammana' (included/contained).

يُشَكِّلُ هَذا التَّصْريحُ نُقْطَةَ تَحَوُّلٍ في العَلاقاتِ الدُّوَلِيَّةِ.

This statement constitutes a turning point in international relations.

Verb 'yushakkilu' (constitutes/forms).

كانَ التَّصْريحُ بِمَثابَةِ إِعْلانِ حَرْبٍ غَيْرِ مُرَسَّمٍ.

The statement was equivalent to an unofficial declaration of war.

Phrase 'bi-mathabat' (equivalent to/tantamount to).

تَجَنَّبَ المَسْؤولُ أَيَّ تَصْريحٍ قَدْ يُفْهَمُ بِشَكْلٍ خاطِئٍ.

The official avoided any statement that might be misunderstood.

Relative clause 'qad yufhamu'.

يَعْكِسُ التَّصْريحُ مَدى التَّخَبُّطِ في السِّياَسَةِ العامَّةِ.

The statement reflects the extent of confusion in public policy.

Verb 'ya'kisu' (reflects).

جاءَ التَّصْريحُ لِيُهَدِّئَ مِنَ المَخاوِفِ الشَّعْبِيَّةِ.

The statement came to calm public fears.

Lām of purpose 'li-yuhaddi’a'.

يَفْتَقِرُ التَّصْريحُ إلى الشَّفافِيَّةِ والمِصْداقِيَّةِ.

The statement lacks transparency and credibility.

Verb 'yaftaqiru ila' (lacks).

صِيغَ التَّصْريحُ بِلُغَةٍ دِبْلُوماسِيَّةٍ حَذِرَةٍ.

The statement was drafted in cautious diplomatic language.

Passive verb 'sigha' (was drafted/formulated).

يُعَدُّ التَّصْريحُ بِالجَوْهَرِ نَوْعاً مِنَ الكَشْفِ المَعْرِفِيِّ.

A clear statement is essentially a type of epistemological revelation.

Using 'bi-l-jawhar' (essentially/in essence).

تَجاوزَ التَّصْريحُ حُدودَ اللِّياقَةِ الدِّبْلُوماسِيَّةِ المَعْهودَةِ.

The statement transcended the boundaries of customary diplomatic etiquette.

Verb 'tajawaza' (transcended/exceeded).

انْطَوى التَّصْريحُ عَلى تَناقُضاتٍ جَوْهَرِيَّةٍ لا يُمْكِنُ تَجاهُلُها.

The statement involved fundamental contradictions that cannot be ignored.

Verb 'intawa ala' (involved/contained).

يُمَثِّلُ هَذا التَّصْريحُ ذُرْوَةَ التَّصْعيدِ الكَلامِيِّ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ.

This statement represents the peak of verbal escalation between the two parties.

Noun 'dhurwah' (peak/zenith).

تَأْتِي أَهَمِّيَّةُ التَّصْريحِ مِنْ سِياقِهِ الزَّمَنِيِّ والمَكانيِّ.

The importance of the statement comes from its temporal and spatial context.

Abstract nouns 'zamani' and 'makani'.

كانَ التَّصْريحُ بِمَثابَةِ القَشَّةِ الَّتي قَصَمَتْ ظَهْرَ البَعيرِ.

The statement was the straw that broke the camel's back.

Idiomatic use of 'bi-mathabat'.

اسْتَفاضَ المُحَلِّلُ في تَشْريحِ أَبْعادِ التَّصْريحِ الأَخيرِ.

The analyst elaborated on dissecting the dimensions of the recent statement.

Verb 'istafada' (elaborated/went into detail).

يَبْدو التَّصْريحُ مُتَهافِتاً عِنْدَ إِخْضاعِهِ لِلْمَنْطِقِ السَّليمِ.

The statement appears flimsy when subjected to sound logic.

Adjective 'mutahafit' (flimsy/crumbling).

Synonyms

إذن بيان رخصة إعلان

Antonyms

منع حظر

Common Collocations

تَصْريح صَحَفِيّ

تَصْريح عَمَل

تَصْريح بِناء

أَدْلَى بِتَصْريح

تَصْريح دُخول

تَصْريح رَسْمِيّ

تَصْريح سَفَر

تَصْريح دُفْن

تَصْريح جُمْرُكِيّ

تَصْريح إِقامَة

Common Phrases

بِدُونِ تَصْريح

— Doing something without official permission or authorization.

تَمَّتِ المُظاهَرَةُ بِدُونِ تَصْريحٍ.

تَصْريح ناريّ

— A very aggressive or provocative statement (literally 'fiery').

أَدْلَى المُرَشَّحُ بِتَصْريحٍ ناريٍّ ضِدَّ خَصْمِهِ.

تَصْريح مُقْتَضَب

— A very brief or concise statement.

اكْتَفَى المُديرُ بِتَصْريحٍ مُقْتَضَبٍ.

حامِل التَّصْريح

— The holder of the permit or document.

يُسْمَحُ لِحامِلِ التَّصْريحِ بِالدُّخولِ فَقَطْ.

طَلَبُ تَصْريح

— An application or request for a permit.

قَدَّمْتُ طَلَبَ تَصْريحٍ لِلْبِناءِ.

تَصْريح مُتَناقِض

— A contradictory statement.

كانَ هُناكَ تَصْريحٌ مُتَناقِضٌ مِنَ الوِزارَةِ.

تَصْريح كاذِب

— A false statement or declaration.

عُوقِبَ بِسَبَبِ تَقْديمِ تَصْريحٍ كاذِبٍ.

تَصْريح خاصّ

— A special permit for a unique situation.

نَحْتاجُ إلى تَصْريحٍ خاصٍّ لِهَذِهِ المَهِمَّةِ.

تَصْريح مَكْتوب

— A written statement or permit.

لا أَقْبَلُ إلّا بِتَصْريحٍ مَكْتوبٍ.

تَصْريح دِبْلُوماسِيّ

— A diplomatic statement, often carefully worded.

كانَ التَّصْريحُ الدِّبْلُوماسِيُّ هادِئاً.

Often Confused With

تَصْريح vs تَسْريح (Tasreeh)

With a fatha on the 'ta', it means dismissal or laying off workers.

تَصْريح vs تَشْريح (Tashreeh)

With a 'sheen', it means anatomy or dissection.

تَصْريح vs تَصْليح (Tasleeh)

With a 'laam', it means repairing or fixing.

Idioms & Expressions

"أَدْلَى بِدَلْوِهِ"

— To give one's opinion or statement (literally 'to lower one's bucket' into the well). Often used when someone makes a 'tasrih'.

أَدْلَى كُلُّ مَسْؤولٍ بِدَلْوِهِ في هَذا الشَّأْنِ.

Literary/Formal

"بِالتَّصْريحِ لا بِالتَّلْمِيحِ"

— Explicitly, not by hinting. Used to demand clarity.

قُلْ لي ما تُريدُ بِالتَّصْريحِ لا بِالتَّلْمِيحِ.

Formal/Rhetorical

"تَصْريح عَلى بَياض"

— Giving someone a 'blank check' or absolute freedom to act (metaphorical).

أَعْطاهُ المُديرُ تَصْريحاً عَلى بَياضٍ لِإدارَةِ المَشْروعِ.

Modern/Journalistic

"خَرَجَ عَنِ الصَّمْتِ"

— To finally make a statement after a long period of silence.

خَرَجَ الفَنّانُ عَنِ صَمْتِهِ بِتَصْريحٍ مُفاجِئٍ.

Journalistic

"كَلِمَةُ حَقٍّ"

— A statement of truth, often used when a 'tasrih' is brave or difficult.

كانَ تَصْريحُهُ كَلِمَةَ حَقٍّ في وَجْهِ الظُّلْمِ.

Religious/Moral

"وَضَعَ النُّقاطَ عَلى الحُروفِ"

— To clarify everything, often the result of a clear 'tasrih'.

جاءَ تَصْريحُهُ لِيَضَعَ النُّقاطَ عَلى الحُروفِ.

Common/Formal

"قَطَعَ الشَّكَّ بِاليَقينِ"

— To end doubt with certainty, describing a definitive statement.

قَطَعَ التَّصْريحُ الرَّسْمِيُّ الشَّكَّ بِاليَقينِ.

Literary

"أَطْلَقَ العِنانَ لِلِسانِهِ"

— To speak freely or make a series of blunt statements.

أَطْلَقَ العِنانَ لِلِسانِهِ في تَصْريحِهِ الأَخيرِ.

Literary

"بِفَمٍ مَلآن"

— To say something with full confidence or boldness.

قالَها بِفَمٍ مَلآن في تَصْريحِهِ لِلْقَناةِ.

Idiomatic

"لا غُبارَ عَلَيْهِ"

— Flawless or beyond reproach, often describing a clear permit or statement.

هَذا تَصْريحٌ واضِحٌ لا غُبارَ عَلَيْهِ.

Common

Easily Confused

تَصْريح vs بَيان

Both mean 'statement'.

Bayan is usually written and collective; Tasrih is usually verbal and individual.

أَصْدَرَتِ المُنَظَّمَةُ بَياناً، لَكِنَّ الرَّئيسَ أَدْلَى بِتَصْريحٍ.

تَصْريح vs إِذْن

Both mean 'permission'.

Idhn is informal and general; Tasrih is formal and documented.

طَلَبْتُ إِذْنًا لِلْخُروجِ، لَكِنَّني أَحْتاجُ تَصْريحاً لِلسَّفَرِ.

تَصْريح vs رُخْصَة

Both involve legal permission.

Rukhsa is a long-term license (driving); Tasrih is a specific permit (building).

مَعِي رُخْصَةُ قِيادَةٍ، لَكِنْ لَيْسَ مَعِي تَصْريحُ دُخولٍ.

تَصْريح vs إِعْلان

Both make things public.

I'lan is an announcement or ad; Tasrih is an official position or permit.

هَذا إِعْلانٌ عَنِ المُؤْتَمَرِ، وَذلِكَ تَصْريحُ المُتَحَدِّثِ.

تَصْريح vs إِفادَة

Both are formal statements.

Ifadah is often a testimony or providing info; Tasrih is a declaration of stance or permit.

قَدَّمَ الشّاهِدُ إِفادَتَهُ، وَأَدْلَى المُحامي بِتَصْريحٍ.

Sentence Patterns

أَحْتاجُ إلى [تَصْريح] لـ [فِعْل]

أَحْتاجُ إلى تَصْريحٍ لِلسَّفَرِ.

أَدْلَى [فِعْل] بِـ [تَصْريح] حَوْلَ [مَوْضوع]

أَدْلَى المُديرُ بِتَصْريحٍ حَوْلَ الرَّواتِبِ.

تَمَّ مَنْحُ [شَخْص] [تَصْريح] [نَوْع]

تَمَّ مَنْحُ الطّالِبِ تَصْريحَ دُخولٍ.

أَثارَ [تَصْريح] [شَخْص] [نَتيجَة]

أَثارَ تَصْريحُ الرَّئيسِ غَضَبَ النّاسِ.

يَأْتي هَذا [التَّصْريح] في سِياقِ [حَدَث]

يَأْتي هَذا التَّصْريحُ في سِياقِ الِانْتِخاباتِ.

بِـ [التَّصْريح] لا بِـ [التَّلْمِيح]

تَكَلَّمَ عَنِ المَوْضوعِ بِالتَّصْريحِ لا بِالتَّلْمِيحِ.

يُعَدُّ [التَّصْريح] بِمَثابَةِ [شَيْء]

يُعَدُّ التَّصْريحُ بِمَثابَةِ اعْتِرافٍ بِالخَطَأِ.

انْطَوى [التَّصْريح] عَلى [مَعْنى]

انْطَوى التَّصْريحُ عَلى وَعيدٍ شَديدٍ.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

Very high in media, high in legal/administrative contexts, moderate in daily life.

Common Mistakes

أَعْطَى تَصْريحاً (A'ta tasrihan) → أَدْلَى بِتَصْريحٍ (Adla bi-tasrihin)
While 'a'ta' (to give) is understood, 'adla bi' is the idiomatic and professional way to say 'gave a statement.'
تَصْريح قِيادَة (Tasrih qiyadah) → رُخْصَةُ قِيادَةٍ (Rukhsat qiyadah)
A driver's license is a long-term qualification, so 'Rukhsa' is used, not 'Tasrih.'
تَصاريح جَديدون (Tasarih jadidun) → تَصاريحُ جَديدَةٌ (Tasarih jadidah)
Non-human plurals take singular feminine adjectives. 'Jadidun' is masculine plural for humans.
أَدْلَى تَصْريحاً (Adla tasrihan) → أَدْلَى بِتَصْريحٍ (Adla bi-tasrihin)
The verb 'adla' requires the preposition 'bi' to connect to the noun.
تَسْريح عَمَل (Tasreeh 'amal) → تَصْريحُ عَمَلٍ (Tasrih 'amal)
Changing the first vowel from 'a' to 'e' changes the meaning from 'permit' to 'dismissal.'

Tips

Use 'Bi' with 'Adla'

Never forget the preposition 'bi' when using the verb 'adla' with 'tasrih'. It's a fixed pair.

Permit vs. License

Remember: Tasrih for specific permits (building, entry), Rukhsa for general licenses (driving, medical).

Listen for 'Adla'

When watching news, if you hear 'adla', get ready to hear an official quote or statement.

Formalize your Essays

Use 'Tasrih' instead of 'Kalam' to make your Arabic writing sound more academic and authoritative.

Bureaucracy is King

In the Arab world, having the right 'Tasrih' is crucial. Respect the word and the document it represents.

The Deep 'Ha'

The final 'H' in Tasrih is the 'Ha' (ح). Practice it by breathing out as if you're fogging up a mirror.

Clear as a Bell

Associate Tasrih with 'Sarih' (frank). Both make the truth clear and visible.

Affidavits

A 'Tasrih mashfu' bi-l-yamin' is a powerful legal document. Use this term in legal contexts.

Fiery Statements

Use 'Tasrih Nari' to describe a controversial or aggressive political comment.

Asking for Permission

Don't use 'Tasrih' with friends. It's too formal. Use 'idhn' for social permission.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Tasrih' as 'Task-Reach'. You need a permit (Tasrih) to reach your task, or you need to reach the public with a statement (Tasrih).

Visual Association

Imagine a large, clear glass window. 'Tasrih' is the act of cleaning that window so you can see clearly through it (the root meaning of clarity).

Word Web

Statement Permit Clear Official Press Work Building Authorization

Challenge

Try to use 'Tasrih' in two sentences today: one meaning a permit you need for a trip, and one meaning a statement a celebrity made.

Word Origin

From the Arabic root S-R-H (ص-ر-ح), which conveys the idea of being pure, unmixed, and clearly visible. In the desert context, it was used for clear milk or a cloudless sky.

Original meaning: The act of making something pure or removing any covering/ambiguity to reveal the truth.

Semitic (Arabic)

Cultural Context

Be aware that in some conflict zones, a 'Tasrih' (entry permit) is a sensitive and highly sought-after document that controls movement.

In English, we use different words for 'permit' and 'statement.' Arabic uses 'Tasrih' for both because both involve an authority 'making something clear' or 'giving the go-ahead.'

Al Jazeera News: Frequently uses 'Tasrih' for political quotes. The 'Kafala' system: Often involves 'Tasrih 'Amal' as a central legal term. Arabic Literature: 'Al-Tasrih' is a term used in grammar books (like Al-Tasrih 'ala al-Tawdih).

Practice in Real Life

Real-World Contexts

News/Politics

أَدْلَى بِتَصْريح
تَصْريح صَحَفِيّ
تَصْريح رَسْمِيّ
نَفَى التَّصْريح

Government/Bureaucracy

تَصْريح عَمَل
تَصْريح بِناء
تَجْديد التَّصْريح
رُسوم التَّصْريح

Travel/Borders

تَصْريح دُخول
تَصْريح سَفَر
تَصْريح جُمْرُكِيّ
إِظْهار التَّصْريح

Legal/Courts

تَصْريح مَشْفوع بِاليَمينِ
تَصْريح كاذِب
تَقْديم تَصْريح
تَصْريح الشّاهِد

Workplace/Safety

تَصْريح أَمْنِيّ
تَصْريح دُخول مَوْقِع
بِدُونِ تَصْريح
حامِل التَّصْريح

Conversation Starters

"ما رَأْيُكَ في التَّصْريحِ الأَخيرِ لِوَزيرِ التَّعْليمِ؟ (What do you think of the education minister's recent statement?)"

"هَلْ تَعْرِفُ كَيْفَ أَحْصُلُ عَلى تَصْريحِ بِناءٍ في هَذِهِ المَدينَةِ؟ (Do you know how I can get a building permit in this city?)"

"سَمِعْتُ تَصْريحاً غَريباً في الأَخْبارِ اليَوْمَ، هَلْ سَمِعْتَهُ؟ (I heard a strange statement on the news today, did you hear it?)"

"هَلْ يَحْتاجُ السُّيّاحُ إلى تَصْريحٍ خاصٍّ لِزِيارَةِ هَذِهِ المِنْطَقَةِ؟ (Do tourists need a special permit to visit this area?)"

"لِماذا تَأَخَّرَ صُدورُ تَصْريحِ العَمَلِ الخاصِّ بِكَ؟ (Why was the issuance of your work permit delayed?)"

Journal Prompts

اكْتُبْ عَنْ مَرَّةٍ اضْطُرِرْتَ فيها لِلِانْتِظارِ طَويلاً لِلْحُصولِ عَلى تَصْريحٍ رَسْمِيٍّ. (Write about a time you had to wait a long time to get an official permit.)

تَخَيَّلْ أَنَّكَ مَسْؤولٌ، ما هُوَ أَوَّلُ تَصْريحٍ سَتُدْلي بِهِ لِلصِّحافَةِ؟ (Imagine you are an official; what is the first statement you would give to the press?)

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ التَّصْريحاتِ الصَّحَفِيَّةَ تَعْكِسُ الحَقيقَةَ دائِماً؟ (Do you think press statements always reflect the truth?)

صِفْ شُعورَكَ عِنْدَما حَصَلْتَ أَخيراً عَلى تَصْريحٍ كُنْتَ بِحاجَةٍ إِلَيْهِ. (Describe your feeling when you finally got a permit you needed.)

ناقِشْ أَهَمِّيَّةَ التَّصْريحاتِ الرَّسْمِيَّةِ في وَقْتِ الأَزَماتِ. (Discuss the importance of official statements during times of crisis.)

Frequently Asked Questions

10 questions

No, it has two main meanings. In the news, it almost always means an 'official statement.' In government offices, it usually means a 'permit' or 'authorization.' You have to look at the context to be sure.

The plural is 'Tasarih' (تَصاريح). Because it is a non-human plural, we describe it using singular feminine adjectives, like 'Tasarih Jadidah' (New permits).

No, that would be incorrect. A driver's license is always 'Rukhsa' (رُخْصَة). 'Tasrih' is for more specific or temporary permissions, like a work permit or a building permit.

The best verb is 'Adla' (أَدْلَى). You should say 'Adla bi-tasrih' (أَدْلَى بِتَصْريحٍ). This is the standard journalistic way to say 'gave a statement.'

It is a formal word. In informal daily speech, people might use 'idhn' (permission) or 'kalam' (talk), but in any official or professional setting, 'Tasrih' is the correct term.

A 'Bayan' is typically a formal written communique from an organization. A 'Tasrih' is usually a verbal statement made by an individual to the media. Both are official, but 'Bayan' is more institutional.

Yes, 'Tasrih Jumruki' is a customs declaration. It is the form you fill out to declare what you are bringing into a country.

You say 'bi-dun tasrih' (بِدُونِ تَصْريحٍ) or 'duun tasrih' (دُونَ تَصْريحٍ). This is common in news about unauthorized activities.

Yes, the word is understood and used across the Arab world, although some dialects might have local words for specific permits, 'Tasrih' remains the standard in formal contexts.

The root is S-R-H (ص-ر-ح), which means clarity or purity. This is why the word is used for making things clear, whether through a statement or a legal permit.