B1 verb Formal 1 min read

يُعاقب

yu'aqib /juʕaːqib/
Practice it

The verb 'yu'aqib' signifies the act of imposing a penalty or consequence on someone for their misconduct.

Word in 30 Seconds

  • To impose a penalty for wrongdoing.
  • Commonly used in legal and disciplinary contexts.
  • Often followed by the preposition 'bi' for the reason.

نظرة عامة

يُعد فعل 'يُعاقب' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية التي تعبر عن مفهوم العدالة والمساءلة. يشير الفعل إلى إجراء تصحيحي أو تأديبي يتخذه طرف ذو سلطة (مثل الدولة، المدير، أو الأهل) تجاه طرف آخر قام بسلوك غير مقبول. 2) أنماط الاستخدام: يأتي الفعل عادةً متعدياً بحرف الجر 'بـ' عند ذكر سبب العقوبة، مثل 'يُعاقب القانونُ السارقَ بالسجن'. يمكن استخدامه في صيغة المبني للمعلوم أو المبني للمجهول 'يُعاقَب' (بفتح الباء)، وهو شائع جداً في السياقات القانونية والتربوية. 3) السياقات الشائعة: يُستخدم الفعل بكثرة في سياقات القضاء والقانون عند الحديث عن الجرائم، وفي السياق المدرسي عند الحديث عن مخالفة قوانين المدرسة، وفي سياق التربية المنزلية. كما يُستخدم بشكل مجازي في سياقات الحياة اليومية، مثل 'يعاقبني جسدي على قلة النوم'. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: يختلف 'يُعاقب' عن 'يُحاسب'؛ فالمحاسبة قد تكون مجرد مراجعة وتدقيق في الأعمال، بينما العقاب هو النتيجة السلبية المترتبة على تلك المحاسبة إذا ثبت الخطأ. كما يختلف عن 'يُؤدب' الذي يحمل طابعاً تربوياً إصلاحياً أكثر من كونه عقاباً قانونياً صارماً.

Examples

1

يُعاقب القانونُ المذنبين بشدة.

everyday

The law punishes the guilty severely.

2

سوف يُعاقب الطالبُ على تأخره.

formal

The student will be punished for his tardiness.

Common Collocations

يُعاقب بشدة Punish severely
يُعاقب القانون The law punishes

Common Phrases

لا يُعاقب عليه القانون

Not punishable by law

يستحق العقاب

Deserves punishment

Often Confused With

يُعاقب vs يُحاسب

Accountability involves reviewing actions, whereas punishment is the specific penalty imposed after wrongdoing.

Grammar Patterns

يُعاقب [الفاعل] [المفعول به] [بـ] [السبب/العقوبة] يُعاقَب [نائب الفاعل] [بـ] [العقوبة]

How to Use It

Usage Notes

The verb is formal and authoritative. It is commonly used in news reports and legal texts. In casual conversation, it may sound quite serious.

Common Mistakes

Learners sometimes use it interchangeably with 'to judge' (يُحاكم). Ensure you use it only when a penalty is actually involved.

Tips

💡

Use with preposition bi

Remember to use the preposition 'bi' (بـ) after the verb to specify the punishment or the reason for it. For example: 'He was punished for his mistake' becomes 'عوقب بسب خطئه'.

⚠️

Distinguish from accountability

Do not confuse punishment with accountability; punishment is the final action, while accountability is the process of being responsible for one's actions.

🌍

Legal and religious usage

In Arabic culture, the term is frequently used in religious contexts regarding 'divine punishment' (عقاب الله) as a moral deterrent for society.

Word Origin

Derived from the Arabic root 'A-Q-B' (ع ق ب), which relates to the end or result of an action. Punishment is the negative result that follows an action.

Cultural Context

The concept of 'Iqab' (punishment) is deeply rooted in both legal systems and religious morality in the Arab world, emphasizing order and social responsibility.

Memory Tip

Think of 'Aqab' as 'A-gap' in behavior that leads to a penalty. When there is a gap in following rules, you get punished.

Frequently Asked Questions

3 questions

يُحاسب تعني مطالبة الشخص بتفسير أفعاله أو مراجعة حساباته، بينما يُعاقب تعني إيقاع الجزاء المادي أو المعنوي عليه بعد ثبوت الخطأ.

نعم، يمكن استخدامه في سياق التربية أو في سياقات مجازية تعبر عن نتائج سلبية لأفعالنا، مثل 'أعاقب نفسي بالعمل لساعات طويلة'.

يُصاغ بضم أوله وفتح ما قبل آخره في المضارع ليصبح 'يُعاقَب' (مثل: يُعاقَب المخطئ).

Test Yourself

fill blank

يجب أن ___ القانون كل من يخالف قواعد المرور.

Correct! Not quite. Correct answer: يُعاقب

السياق يشير إلى مخالفة القواعد، مما يستوجب العقاب وليس المساعدة أو المكافأة.

Score: /1

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!