The word represents the definitive act of concluding a matter with no room for further debate.
Word in 30 Seconds
- To make a final, irreversible decision.
- Often used in legal or formal administrative contexts.
- Requires the preposition 'fi' to link to the subject.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يُبتّ' من الأفعال القوية في اللغة العربية التي تعبر عن الحسم والقطع. يُشتق من الفعل 'بتّ' الذي يعني قطع الشيء، ومنه جاءت كلمة 'البتّ' أي القطع واليقين. استخدامه في صيغة المبني للمجهول 'يُبتّ' شائع جداً في السياقات الرسمية والقانونية والإدارية.
أنماط الاستخدام
غالباً ما يأتي هذا الفعل مع حرف الجر 'في'، فنقول 'يُبتّ في الأمر' أو 'يُبتّ في القضية'. هذا النمط يؤكد أن هناك عملية بحث أو تداول تسبق عملية الحسم النهائي.
السياقات الشائعة
يُستخدم الفعل بكثرة في المحاكم عند الحديث عن الأحكام القضائية، وفي اللجان الإدارية عند اتخاذ قرارات مصيرية، وفي المؤسسات عند التوقيع على اتفاقيات نهائية. هو فعل لا يُستخدم في المواقف اليومية البسيطة، بل في المواقف التي تتطلب جدية ووضوحاً.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف 'يُبتّ' عن 'يقرر'؛ فالفعل 'يقرر' قد يكون داخلياً أو مبدئياً، بينما 'يُبتّ' يحمل دلالة القطع والإنهاء. كما يختلف عن 'يفصل' الذي قد يعني التمييز بين شيئين، بينما 'يُبتّ' يعني الوصول إلى النتيجة النهائية للنزاع أو الموضوع المطروح.
Examples
لم يُبتّ في مصير المشروع بعد.
everydayThe fate of the project has not been decided yet.
يُبتّ القاضي في النزاع غداً.
formalThe judge will decide on the dispute tomorrow.
ننتظر أن يُبتّ في طلبات التقديم.
academicWe are waiting for the applications to be finalized.
Common Collocations
Common Phrases
قرار باتّ
A final/definitive decision
البتّ النهائي
The final conclusion
Often Confused With
Decide is more general and can be internal. Betta implies a final, authoritative, and often external conclusion.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb is strictly formal. It is rarely used in spoken dialects. It is most appropriate for written reports, news, and legal documents.
Common Mistakes
Using it without 'في' is a common grammatical error. Another mistake is using it for insignificant personal choices, which sounds unnatural.
Tips
Use with 'fi' for correctness
Always remember to add 'في' after the verb. It is grammatically essential to connect the action to the subject being decided.
Avoid using for trivial choices
Do not use 'يُبتّ' for minor daily choices like what to eat. It is reserved for serious, finalized matters.
Legal and formal weight
The word carries a sense of authority and closure. It is highly respected in formal Arabic writing.
Word Origin
Derived from the root B-T-T, which means to cut or separate. It evolved to mean separating a truth from a lie or an option from others.
Cultural Context
The word reflects the Arab cultural value of 'Al-Bat', which is the final word or the decisive opinion that ends conflict.
Memory Tip
Think of the word 'Bet' as a 'Cut'. When you decide, you cut off all other options.
Frequently Asked Questions
4 questionsنعم، ولكن يفضل استخدامه في سياقات رسمية أو جادة. في الحديث اليومي البسيط، قد يفضل الناس استخدام 'نقرر' أو 'ننهي'.
'بتّ' هو الفعل المعلوم (الفاعل معلوم)، بينما 'يُبتّ' هو الفعل المبني للمجهول (الفاعل غير مذكور)، وهو الأكثر شيوعاً في الأخبار والتقارير.
نعم، الفعل 'يُبتّ' يتعدى دائماً بحرف الجر 'في' ليحدد الشيء الذي تم حسمه.
لا، رغم استخدامه الواسع في القضاء، إلا أنه يستخدم في أي سياق يتطلب اتخاذ قرار نهائي، مثل العمل أو المفاوضات التجارية.
Test Yourself
سيتم ___ في القضية يوم الخميس القادم.
الفعل يحتاج إلى صيغة مبنية للمجهول لتناسب سياق الجملة الإخباري.
Score: /1
Summary
The word represents the definitive act of concluding a matter with no room for further debate.
- To make a final, irreversible decision.
- Often used in legal or formal administrative contexts.
- Requires the preposition 'fi' to link to the subject.
Use with 'fi' for correctness
Always remember to add 'في' after the verb. It is grammatically essential to connect the action to the subject being decided.
Avoid using for trivial choices
Do not use 'يُبتّ' for minor daily choices like what to eat. It is reserved for serious, finalized matters.
Legal and formal weight
The word carries a sense of authority and closure. It is highly respected in formal Arabic writing.
Examples
3 of 3لم يُبتّ في مصير المشروع بعد.
The fate of the project has not been decided yet.
يُبتّ القاضي في النزاع غداً.
The judge will decide on the dispute tomorrow.
ننتظر أن يُبتّ في طلبات التقديم.
We are waiting for the applications to be finalized.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
