To integrate or merge separate components into a single, cohesive unit.
Word in 30 Seconds
- To combine multiple elements into one unified entity.
- Used in physical, abstract, and technological contexts.
- Refers to the process of integration and synthesis.
Overview
أولاً: نظرة عامة: الفعل 'يدمج' مشتق من الجذر (د م ج)، وهو يعبر عن عملية التوحيد أو التداخل. عندما نقول إننا ندمج شيئين، فنحن نلغي الفواصل بينهما ليظهرا كشيء واحد متكامل.
ثانياً: أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'في' أو 'بـ'. مثال: 'يدمج الموظف خبراته في عمله الجديد' أو 'يدمج الألوان ببعضها'. يمكن استخدامه في صيغ المتعدي (يدمج فلانٌ شيئاً) أو المبني للمجهول (يُدمج الشيء).
ثالثاً: السياقات الشائعة: 1. السياق التعليمي: دمج التكنولوجيا في التعليم. 2. السياق الإداري: دمج الشركات أو الأقسام. 3. السياق الفني: دمج الأصوات أو الألوان. 4. السياق الاجتماعي: دمج المهاجرين في المجتمع.
رابعاً: مقارنة بكلمات مشابهة: 1. يجمع: تعني تجميع الأشياء في مكان واحد لكنها قد تظل منفصلة. 2. يخلط: تركز على المزج العشوائي للمواد. 3. يوحد: تركز على جعل الأشياء تحت سلطة أو نظام واحد. 'يدمج' هو الأدق عندما يكون الهدف هو خلق كيان جديد متجانس تماماً.
Examples
يدمج المصمم الألوان ليخلق لوحة فنية.
everydayThe designer blends the colors to create a painting.
يجب أن تدمج الشركة التقنيات الحديثة في نظام عملها.
formalThe company must integrate modern technologies into its workflow.
هل يمكن أن تدمج هذه الصور في ملف واحد؟
informalCan you merge these images into one file?
تسعى الوزارة إلى دمج التعليم المهني في المسار الأكاديمي.
academicThe ministry seeks to integrate vocational education into the academic path.
Common Collocations
Common Phrases
عملية دمج
Merger process
دمج كلي
Full integration
قابل للدمج
Mergeable
Often Confused With
Refers to physical mixing without necessarily creating a unified structure. It is more common for ingredients or liquids.
Means to collect or gather things together. The items remain distinct entities.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'يدمج' is used in both formal and informal contexts. It is highly common in professional environments, especially regarding administrative or technical tasks. Always ensure the object being integrated is clearly stated to avoid ambiguity.
Common Mistakes
Students often use 'يجمع' instead of 'يدمج' when talking about systems or abstract concepts. Remember that 'يجمع' is for physical objects like coins or books. Another error is omitting the preposition 'في' when expressing the destination of the integration.
Tips
Use with 'في' for integration
When talking about integration into a system or society, always use the preposition 'في' to show the destination of the integration.
Avoid confusing with 'يجمع'
Don't use 'يجمع' when you mean 'to merge'. 'يجمع' simply means to collect, while 'يدمج' implies a deeper transformation.
Integration in social context
The term 'دمج' is frequently used in Arabic media regarding social inclusion policies and educational reforms.
Word Origin
The word comes from the Arabic root (د م ج), which historically refers to the process of putting things together tightly. It has been used in classical Arabic to denote the closing of something or the tight insertion of one thing into another.
Cultural Context
In the Arab world, 'دمج' is a key term in social development programs, particularly concerning the inclusion of marginalized groups. It represents a progressive approach to social cohesion and modernizing infrastructure.
Memory Tip
Think of the word 'دمج' as 'D-Merge'. The sound 'merge' is embedded in the root, helping you remember that it means to unite things together.
Frequently Asked Questions
4 questionsكلمة 'يخلط' تعني وضع أشياء معاً دون اشتراط تجانسها أو تحولها لكيان واحد، بينما 'يدمج' تعني التوحيد بحيث تصبح الأجزاء جزءاً لا يتجزأ من الكل.
نعم، يُستخدم في سياق 'دمج ذوي الاحتياجات الخاصة' أو 'دمج المهاجرين'، ويعني هنا إشراكهم بشكل كامل في نسيج المجتمع.
الاسم هو 'دَمْج'، ويُستخدم كثيراً في المصطلحات الإدارية مثل 'عمليات الدمج والاستحواذ'.
هو فعل متعدٍ، أي يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل الدمج، مثل: 'يدمج المدير القسمين'.
Test Yourself
قررت الشركة ___ القسمين لزيادة الإنتاجية.
السياق يشير إلى توحيد قسمين لزيادة الإنتاجية، وهو المعنى المباشر لـ 'دمج'.
...
الدمج هنا يعني جعل التكنولوجيا جزءاً لا يتجزأ من عملية التعليم.
المجتمع / المهاجرين / يدمج / برامج / في
الجملة الفعليه تبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم المفعول به.
Score: /3
Summary
To integrate or merge separate components into a single, cohesive unit.
- To combine multiple elements into one unified entity.
- Used in physical, abstract, and technological contexts.
- Refers to the process of integration and synthesis.
Use with 'في' for integration
When talking about integration into a system or society, always use the preposition 'في' to show the destination of the integration.
Avoid confusing with 'يجمع'
Don't use 'يجمع' when you mean 'to merge'. 'يجمع' simply means to collect, while 'يدمج' implies a deeper transformation.
Integration in social context
The term 'دمج' is frequently used in Arabic media regarding social inclusion policies and educational reforms.
Examples
4 of 4يدمج المصمم الألوان ليخلق لوحة فنية.
The designer blends the colors to create a painting.
يجب أن تدمج الشركة التقنيات الحديثة في نظام عملها.
The company must integrate modern technologies into its workflow.
هل يمكن أن تدمج هذه الصور في ملف واحد؟
Can you merge these images into one file?
تسعى الوزارة إلى دمج التعليم المهني في المسار الأكاديمي.
The ministry seeks to integrate vocational education into the academic path.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادةً
A1Usually, normally; under normal conditions.
إعداد
B2The action or process of preparing something; preparation.
عاضد
B2To support, to assist, to aid.
عادةً ما
B2Usually, as a general rule.
عادي
A1Normal, ordinary.
عاقبة
B1A result or effect of an action or condition, typically one that is unwelcome or unpleasant.
أعلى
A1Up, higher.
عالٍ
A2High, loud (describes elevation or volume).
عال
B1High or loud.
عَالَمِيّ
B1Relating to the whole world; worldwide or global.
