B1 verb Neutral 1 min read

يُغفِل

yughfil /ʔuɣ.fil/

To intentionally or unintentionally fail to notice or pay attention to something important.

Word in 30 Seconds

  • To overlook or neglect to notice something.
  • Implies lack of attention, can be intentional or accidental.
  • Used in various contexts requiring awareness and focus.

Overview

الفعل “يُغفِل” (Yughfil) في اللغة العربية يعني بشكل أساسي التجاهل أو عدم الانتباه لشيء ما. يمكن أن يكون هذا التجاهل متعمدًا أو ناتجًا عن السهو أو الإهمال. يشير الفعل إلى فوات شيء ما من دائرة الانتباه أو الوعي، سواء كان ذلك معلومة، تفصيل، واجب، أو حتى شخص. هو عكس الانتباه والتركيز والاهتمام.

يُستخدم الفعل “يُغفِل” غالبًا مع حرف الجر “عن”، مثل “يُغفِل عن التفاصيل”. كما يمكن أن يأتي مفعول به مباشر، مثل “يُغفِل الأمر”. يأتي على صيغة المضارع “يُغفِل”، والماضي “أغفَلَ”، والمصدر “إغفال”. يمكن أن يُستخدم لوصف حالة الشخص أو تصرفاته.

يظهر هذا الفعل بشكل شائع في سياقات تتطلب الانتباه والتركيز، مثل:

  1. 1العمل والدراسة: “يُغفِل الطالب عن مراجعة دروسه”، “أغفَلَ الموظف عن تقديم التقرير في الموعد المحدد.”
  1. 1العلاقات الشخصية: “لا تُغفِل عن مشاعر الآخرين”، “لقد أغفلت عن تهنئته بعيد ميلاده.”
  1. 1القضايا القانونية والأخلاقية: “لا يُغفِل القانون عن معاقبة الجناة”، “من الخطأ أن تُغفِل عن حقوقك.”
  1. 1التنبيهات والتذكيرات: “لا تُغفِل عن قراءة التعليمات جيدًا.”

يعني “ينسى” فقدان المعلومة أو الشيء من الذاكرة. قد يؤدي النسيان إلى الإغفال، لكن الإغفال هو عدم الانتباه في المقام الأول أو أثناء حدوث الشيء.

يشير “يهمل” إلى التقصير في أداء واجب أو مسؤولية، وغالبًا ما يكون له عواقب سلبية بسبب عدم القيام بالشيء المطلوب. “يُغفِل” قد يكون سببًا للإهمال، ولكنه يركز على فعل عدم الانتباه نفسه.

يركز “يتجاهل” بشكل أكبر على التعمد وعدم الرغبة في الاعتراف بشيء أو التعامل معه، وغالبًا ما يكون سلوكًا واعيًا. بينما “يُغفِل” قد يتضمن التعمد ولكنه يشمل أيضًا السهو وعدم الانتباه دون قصد.

Examples

1

لا تُغفِل عن قراءة الشروط والأحكام قبل الاشتراك.

everyday

Do not overlook reading the terms and conditions before subscribing.

2

لقد أغفَلَ المحقق عن دليل حاسم في مسرح الجريمة.

formal

The investigator overlooked a crucial piece of evidence at the crime scene.

3

يا أخي، لا تُغفِل عن صحتك، كل كويس ونام بدري.

informal

Brother, don't neglect your health, eat well and sleep early.

4

يُمكن أن يُغفِل الباحث عن بعض المتغيرات الثانوية عند تصميم التجربة.

academic

A researcher might overlook certain secondary variables when designing an experiment.

Common Collocations

يُغفِل عن التفاصيل to overlook details
يُغفِل عن واجباته to neglect one's duties
لا تُغفِل أبدًا never overlook

Common Phrases

أغفَلَ الأمر

He overlooked the matter

لا تُغفِل عن

Don't overlook

من الإغفال

out of negligence/oversight

Often Confused With

يُغفِل vs يهمل

'يهمل' (to neglect/be negligent) implies a failure to perform a duty or responsibility, often leading to negative consequences. 'يُغفِل' (to overlook) is more about failing to notice or pay attention, which might be a cause of neglect but isn't the same.

يُغفِل vs يتجاهل

'يتجاهل' (to ignore) implies a conscious and deliberate decision to disregard something or someone. 'يُغفِل' can be intentional but also includes unintentional oversight or lack of awareness.

Grammar Patterns

أغفَلَ + اسم (فاعل) يُغفِل + عن + اسم (مفعول به) لا تُغفِل + عن + اسم

How to Use It

Usage Notes

The verb 'يُغفِل' is commonly used in both formal and informal Arabic. It's often paired with the preposition 'عن' (about/from). Be mindful of the context to understand whether the overlooking is intentional or accidental. It's a useful verb for describing lapses in attention or awareness.


Common Mistakes

Learners might confuse 'يُغفِل' with 'ينسى' (to forget). While forgetting can lead to overlooking, 'يُغفِل' specifically refers to the failure to notice or pay attention. Also, ensure correct preposition usage, typically 'عن'. Avoid using it in contexts where 'ignore' (يتجاهل) is clearly intended.

Tips

💡

Focus on the "missed" aspect

Remember that 'يُغفِل' emphasizes something being missed or not paid attention to. Think of it as a lapse in focus.

⚠️

Distinguish from 'forget'

While forgetting can lead to overlooking, 'يُغفِل' is more about the lack of attention at the moment, not necessarily the memory loss.

🌍

Importance of vigilance

In many Arab cultures, paying attention to details and responsibilities is highly valued. Overlooking duties can be seen as a significant flaw.

Word Origin

The root of 'يُغفِل' is غ-ف-ل (gh-f-l), which relates to being heedless, unaware, or negligent. The verb form 'أغفَلَ' (aghfala) implies causing someone or oneself to be heedless or unaware, leading to the meaning of overlooking.

Cultural Context

In many Arabic-speaking societies, diligence and attentiveness are highly regarded virtues. Overlooking important matters, especially in professional or familial duties, can carry a negative social perception, implying a lack of seriousness or responsibility.

Memory Tip

Think of 'يُغفِل' as 'forgetting to *look*' or 'missing the mark' of attention. Imagine someone with glasses perched on their nose, unable to see something right in front of them.

Frequently Asked Questions

4 questions

"يُغفِل" يعني عدم الانتباه لشيء ما، سواء كان ذلك عن قصد أو سهو. أما "يتجاهل" فيعني عدم الاكتراث بشيء ما عن عمد ورفض الانتباه إليه.

ليس بالضرورة. قد يكون الإغفال نتيجة لعدم الانتباه أو السهو، ولكنه قد يكون أيضًا سلوكًا متعمدًا لتجنب شيء ما. يعتمد المعنى الدقيق على السياق.

تُستخدم عندما تريد التعبير عن أن شيئًا ما لم تتم ملاحظته أو لم يُولَ اهتمام كافٍ، سواء كان ذلك بسبب قلة التركيز أو الإهمال أو حتى قرار متعمد.

نعم، الصيغة الأساسية هي "أغفَلَ" (فعل ماضٍ)، والمصدر هو "إغفال". صيغة المضارع هي "يُغفِل"، وصيغة الأمر هي "أغفِل".

Test Yourself

fill blank

لا ______ عن أهمية الاستماع الجيد لآراء الآخرين.

Correct! Not quite. Correct answer: تُغفِل

الفعل "تُغفِل" هنا يعني عدم الانتباه أو إعطاء الأهمية اللازمة، وهو المعنى الأنسب للسياق.

multiple choice

ما هو الاستخدام الصحيح للفعل "يُغفِل"؟

Correct! Not quite. Correct answer: أغفَلَ المخرج عن إضافة مؤثرات بصرية مهمة في الفيلم.

الجملة الثانية تصف حالة عدم الانتباه لتفاصيل مهمة (المؤثرات البصرية) في سياق عمل احترافي، وهو استخدام دقيق للفعل.

sentence building

التفاصيل / عن / كثيرًا / أن / يُغفِل / الطالب / قد / المهمة

Correct! Not quite. Correct answer: قد يُغفِل الطالب عن كثير من التفاصيل المهمة.

هذه الجملة صحيحة نحويًا ومعنويًا، وتوضح أن الطالب قد لا ينتبه إلى تفاصيل كثيرة.

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!