To restore something damaged or old to its former state of integrity.
Word in 30 Seconds
- To repair or restore old structures or items.
- Focuses on preserving historical or artistic value.
- Commonly used for buildings, monuments, and paintings.
نظرة عامة
الفعل 'يرمم' هو فعل ثلاثي مزيد بالتضعيف (على وزن فَعَّلَ)، وهو يعبر عن عملية دقيقة تهدف إلى الحفاظ على قيمة الشيء مع إصلاح ما فسد منه. لا يقتصر المعنى على الإصلاح العادي، بل يتضمن لمسة من العناية والاهتمام بالتفاصيل التاريخية أو الجمالية.
أنماط الاستخدام
غالباً ما يتعدى الفعل بنفسه فيأخذ مفعولاً به مباشراً (يرمم المهندسُ البيتَ). يمكن استخدامه في صيغة المبني للمجهول (تُرمَّم الآثار) عند التركيز على الشيء الذي يخضع للإصلاح بدلاً من الشخص القائم به.
سياقات شائعة
يكثر استخدام هذه الكلمة في سياق الحفاظ على التراث (ترميم المساجد القديمة، ترميم اللوحات الفنية). كما يستخدم في السياق المنزلي عند الحديث عن إعادة تأهيل منزل قديم (ترميم المطبخ أو الواجهة).
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'يرمم' عن 'يصلح'؛ حيث أن 'يصلح' تُستخدم للأعطال التقنية أو الأشياء البسيطة (مثل إصلاح السيارة أو الهاتف)، بينما 'يرمم' تحمل دلالة أعمق تتعلق بالبناء، التاريخ، والقيمة الجمالية للشيء.
Examples
تقوم الحكومة بترميم المسجد القديم.
everydayThe government is restoring the old mosque.
تم ترميم اللوحة الفنية بدقة عالية.
formalThe painting was restored with high precision.
سنقوم بترميم غرفتنا الصيف القادم.
informalWe will renovate our room next summer.
يركز البحث على ترميم الآثار المكتشفة.
academicThe research focuses on the restoration of discovered antiquities.
Common Collocations
Common Phrases
مشروع ترميم
Restoration project
تحت الترميم
Under restoration
أعمال الترميم
Restoration works
Often Confused With
Refers to fixing a functional fault or broken item. It is more general and less formal than 'يرمم'.
Means to build from scratch. 'يرمم' implies that the structure already exists and is being repaired.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'يرمم' is typically used in formal or semi-formal contexts. It carries a sense of respect for the original object. It is rarely used for daily minor repairs.
Common Mistakes
Learners often use 'يرمم' for small household repairs where 'يصلح' is more appropriate. Remember that 'يرمم' implies a significant project or historical value. Ensure proper conjugation for plural subjects.
Tips
Focus on Historical and Artistic Contexts
Use 'يرمم' when the object has value beyond its function, like a historical building. It implies a deeper level of care than simple repair.
Avoid Using for Simple Mechanical Repairs
Do not use 'يرمم' for fixing a broken phone or a flat tire. Use 'يصلح' instead for those functional repairs.
Cultural Importance of Restoration in Arab World
Restoration is highly valued in the Arab world due to the abundance of ancient Islamic architecture. It is a key practice for preserving national identity.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'ر م م' (r-m-m), which relates to bones and remains. It signifies putting the pieces back together to form a complete whole.
Cultural Context
In the Middle East, the restoration of historical sites is a matter of national pride. It reflects the preservation of heritage and identity against the passage of time.
Memory Tip
Think of 'Restoration' (Re-store). Just like you restore a file on a computer to its previous state, you restore a building to its past beauty.
Frequently Asked Questions
4 questionsلا، يمكن استخدامه لكل شيء ذي قيمة مثل الأثاث القديم، اللوحات، المخطوطات، وحتى في سياقات مجازية أحياناً.
يصلح تعني إصلاح عطل وظيفي بسيط، بينما ترمم تعني عملية إصلاح شاملة لإعادة الشيء لحالته الأصلية مع الحفاظ على قيمته.
نعم، غالباً ما يتطلب الترميم مهارات متخصصة ومواد خاصة، مما يجعله عملية مكلفة وتستغرق وقتاً طويلاً.
الاسم هو 'ترميم'، وهو المصدر الذي يدل على عملية الإصلاح ذاتها.
Test Yourself
بدأت الدولة في ___ القلعة التاريخية لجذب السياح.
القلعة التاريخية تحتاج إلى ترميم لإعادتها لحالتها الأصلية.
ما هي الجملة الصحيحة لغوياً؟
الترميم يناسب المباني والمنشآت القديمة.
العمال / القديم / يرممون / المنزل
الجملة تبدأ بالفاعل ثم الفعل ثم المفعول به.
Score: /3
Summary
To restore something damaged or old to its former state of integrity.
- To repair or restore old structures or items.
- Focuses on preserving historical or artistic value.
- Commonly used for buildings, monuments, and paintings.
Focus on Historical and Artistic Contexts
Use 'يرمم' when the object has value beyond its function, like a historical building. It implies a deeper level of care than simple repair.
Avoid Using for Simple Mechanical Repairs
Do not use 'يرمم' for fixing a broken phone or a flat tire. Use 'يصلح' instead for those functional repairs.
Cultural Importance of Restoration in Arab World
Restoration is highly valued in the Arab world due to the abundance of ancient Islamic architecture. It is a key practice for preserving national identity.
Examples
4 of 4تقوم الحكومة بترميم المسجد القديم.
The government is restoring the old mosque.
تم ترميم اللوحة الفنية بدقة عالية.
The painting was restored with high precision.
سنقوم بترميم غرفتنا الصيف القادم.
We will renovate our room next summer.
يركز البحث على ترميم الآثار المكتشفة.
The research focuses on the restoration of discovered antiquities.
Related Content
Related Vocabulary
More home words
علبة
A2A container, typically made of cardboard or metal, for holding goods.
علية
A2Attic; a space or room inside the roof of a building.
إبريق
A2A container with a handle and spout, used for holding and pouring liquids.
إضاءة
A2The arrangement of lights to illuminate something.
أغسل
A1I wash, to clean with water and soap.
أجهزة
B1Mechanical or electronic tools and machines designed to perform specific tasks in the home, like washing machines, fridges, or ovens.
أجرة
A2The money paid regularly for the use of land, a building, or equipment.
البيت
A2The house; home.
أنظف
A1I clean, to make something free of dirt or mess.
أرضية
A1Floor (of a room).
