This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #8,500 most common 9 min read

يصفى

To strain, to separate liquid from solid.

yuSaffa
At the A1 level, you should focus on the most basic, physical meaning of 'yusaffī': straining liquids in the kitchen. Imagine you are making tea or juice. You use a 'misfāh' (strainer) to 'yusaffī' (strain) the liquid. It's a simple action verb. You don't need to worry about complex grammar yet; just remember the image of a sieve and a liquid. Example: 'I strain the tea.' (أنا أصفي الشاي). This level is about building the visual connection between the word and a physical action you do every day.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you begin to use 'yusaffī' in more varied contexts, such as filtering water or cleaning oil. You also learn to use the preposition 'min' (from) to show what you are removing. You start to see the word in simple instructions, like a recipe that says 'strain the broth.' You should also be aware that this word can be used for 'settling' something simple, like a small bill or a minor disagreement with a friend. You are moving from just 'cooking' to 'managing' simple physical and social tasks.
At the B1 level, the word 'yusaffī' becomes more abstract. You will encounter it in discussions about 'clearing the air' or 'settling disputes.' You understand that it implies a process of making things better or clearer. In business contexts, you might hear about 'settling accounts.' You can now use the verb in different tenses (past, present, imperative) and understand its derivative 'Tasfiya' (liquidation/straining). You are able to explain *why* something needs to be strained or purified using more complex sentence structures.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you use 'yusaffī' with precision in professional and technical contexts. You can discuss the 'liquidation' of companies or the 'purification' of intentions in a religious or philosophical debate. You understand the nuance between 'yusaffī' and its synonyms like 'yunaqqī' or 'yurashshih.' You can use the passive voice 'yusaffā' naturally in formal writing. You are comfortable with the metaphorical use of the word in literature or news editorials where it might refer to 'purging' an organization of corruption.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you appreciate the stylistic and rhetorical power of 'yusaffī.' You can identify its use in classical poetry or high-level political discourse. You understand the deep connection to the root 'S-F-W' and how it relates to concepts like 'Sufism' (Tasawwuf) or 'Serenity' (Safā'). You can use the word in complex legal documents regarding the 'settlement' of estates or international debts. Your usage is indistinguishable from a native speaker, catching the subtle emotional weight the word carries in different dialects and registers.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a masterly command over 'yusaffī.' You can play with the word's meanings in creative writing or academic research. You understand the historical evolution of the term from its Bedouin roots (purifying water in the desert) to its modern financial and technological applications. You can navigate the most dense philosophical texts where 'tasfiyat al-nafs' is discussed as a metaphysical process. You are sensitive to the word's resonance in different Arabic-speaking regions and can use it to evoke specific cultural or historical contexts.
Sign up free to read full explanation
Examples

يصفى in 30 Seconds

  • A versatile Arabic verb primarily meaning to strain, filter, or purify liquids.
  • Used metaphorically for settling debts, clearing disputes, or purifying intentions.
  • Derived from the root S-F-W, emphasizing clarity and serenity.
  • Common in culinary, financial, and spiritual contexts across all Arabic dialects.

The Arabic verb يُصَفِّي (Yusaffī) is a versatile and essential term that primarily relates to the process of purification, clarification, and separation. At its most literal level, it refers to the physical act of straining a liquid to remove solid particles, such as when one strains tea leaves from a pot or filters out pulp from fresh orange juice. However, its usage extends far beyond the kitchen into legal, financial, emotional, and spiritual realms. In a financial context, it is used to describe the liquidation of assets or the settling of debts, where one 'clears' or 'purifies' an account of its obligations. Emotionally, it refers to 'clearing the air' between individuals, removing the 'sediment' of misunderstandings to achieve a state of safā' (purity/clarity). Understanding this word requires recognizing the root ص-ف-و (S-F-W), which carries the inherent meaning of being clear, serene, or pure. When you use this verb, you are describing an active effort to move something from a state of mixture or confusion to a state of clarity and singularity.

Literal Application
Used in culinary settings for straining stocks, oils, or juices. It implies the use of a physical tool like a sieve (misfāh).

الطباخ يُصَفِّي المرق من الخضروات ليجعله صافياً. (The chef strains the broth from the vegetables to make it clear.)

Financial/Legal Application
In business, it refers to 'liquidating' a company or 'settling' an account. It is the process of resolving all outstanding items to reach a final balance.

In daily life, you might hear this word in a garage when a mechanic talks about filtering oil, or in a pharmacy regarding the purification of chemicals. It is a Form II verb (D-stem), which often indicates an intensive or causative action. Therefore, it is not just that something 'becomes clear,' but that someone is actively 'making it clear.' This distinction is vital for learners at the A2 level; you are the agent of the change. When you 'tusaffī' your mind, you are meditating or removing distractions. When you 'tusaffī' your heart toward a friend, you are forgiving them to remove the bitterness. This multi-layered nature makes it one of the most beautiful and functional verbs in the Arabic language, bridging the gap between the mundane task of cooking and the profound task of spiritual refinement.

يجب أن نُصَفِّي حساباتنا قبل نهاية العام. (We must settle our accounts before the end of the year.)

Metaphorical Application
'Tasfiyat al-nufūs' (purifying the souls) refers to reconciling after a conflict, removing grudges and ill-will.

بعد الخلاف، جلسا لـ يُصَفِّيَا ما بينهما من ضغينة. (After the disagreement, they sat down to clear the air of any grudges between them.)

Using the verb يُصَفِّي (Yusaffī) correctly involves understanding its transitivity and its typical objects. As a Form II verb, it almost always takes a direct object—the thing that is being strained or purified. The structure usually follows: [Subject] + [Verb] + [Object] + [Prepositional Phrase (optional)]. For example, 'I strain the oil from the water.' In Arabic, this becomes 'أُصَفِّي الزيت من الماء'. The preposition من (min) is frequently used to indicate what is being removed or what the substance is being separated from. This is a crucial syntactic pattern for A2 learners to master because it defines the direction of the action.

Grammar Focus: Form II Conjugation
The verb follows the pattern Fu'ala / Yufa'ilu. In the present tense: Ana usaffī, Anta tusaffī, Huwa yusaffī, Nahnu nusaffī. Note the shadda on the middle radical 'Fa', which emphasizes the thoroughness of the action.

هي تُصَفِّي الشاي باستعمال المصفاة الصغيرة. (She strains the tea using the small strainer.)

When using the verb in a figurative sense, the object is often abstract. Common abstract objects include al-diyūn (debts), al-khilāfāt (disputes), or al-niyya (intention). For instance, 'Purifying one's intention' (tasfiyat al-niyya) is a common religious and ethical phrase. In these cases, the verb functions identically to its physical counterpart, suggesting that the actor is removing impurities or complications to reach a state of sincerity. It is also important to note the passive voice: يُصَفَّى (Yusaffā), meaning 'it is being strained.' This is often used in recipes or technical instructions where the actor is less important than the process itself.

يجب أن تُصَفَّى الحسابات المالية بدقة. (The financial accounts must be settled/liquidated accurately.)

Common Prepositions
'Min' (from) indicates the impurity removed. 'Bi' (with/using) indicates the tool used, like a filter or sieve.

المصنع يُصَفِّي المياه قبل تصريفها في النهر. (The factory filters the water before discharging it into the river.)

The context in which you encounter يُصَفِّي (Yusaffī) greatly influences its nuance. In a modern urban setting, you are most likely to hear it in a kitchen or a cafe. A barista might explain how they filter the coffee, or a mother might tell her child to strain the pasta. If you watch Arabic cooking shows, this verb is a staple of the vocabulary, appearing every time a sauce is smoothed or a stock is clarified. It is a word of the domestic sphere, associated with the care and precision of preparing food and drink.

In the Media
On news channels like Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear it in economic reports. Phrases like 'tasfiyat al-sharikah' (liquidation of the company) appear during financial crises or mergers. It sounds formal and definitive in this context.

أعلنت الشركة أنها ستـ يُصَفِّي جميع أصولها في الخارج. (The company announced it will liquidate all its assets abroad.)

Another common place to hear this word is in social or dramatic contexts—think soap operas (Musalsalat). Characters often talk about 'tasfiyat al-qulūb' (purifying hearts) or 'tasfiyat al-hisābāt' (settling scores). The latter can be quite dark, implying revenge or a final confrontation where all past grievances are 'settled.' In a more positive light, during Ramadan or before a wedding, families might gather to 'clear the air' (yusaffū ma baynahum), ensuring that no bad blood remains between relatives. This cultural emphasis on 'clarity' in relationships is deeply embedded in the language.

In Science and Technology
In environmental science, it's used for water treatment processes. In computing, though 'filter' (filtar) is often borrowed, 'yusaffī' is used for data cleaning or refining search results in formal Arabic interfaces.

الجهاز يُصَفِّي الهواء من الغبار والشوائب. (The device filters the air from dust and impurities.)

One of the most frequent errors for students of Arabic is confusing يُصَفِّي (Yusaffī - to strain) with the verb يَصِف (Yasif - to describe). While they share some similar letters, their roots and meanings are completely different. 'Yasif' comes from the root W-S-F and means to describe someone or something. 'Yusaffī' comes from S-F-W and means to purify or strain. Mixing these up in a sentence can lead to comical misunderstandings, such as saying 'I am describing the tea' when you mean 'I am straining the tea.'

Mistake: Neglecting the Shadda
Without the shadda on the 'fa', the word doesn't exist in the same way. The Form II pattern is defined by that doubling. Pronouncing it as 'yasfī' might lead people to think of 'shifā' (healing) or other unrelated roots.

خطأ: هو يَصِف الزيت. (Wrong: He describes the oil.)
صح: هو يُصَفِّي الزيت. (Correct: He strains the oil.)

Another common pitfall is the incorrect use of prepositions. Students often try to use English logic and say 'strain the liquid out' using a preposition that doesn't fit. In Arabic, you strain the liquid from (min) the solids. If you use the wrong preposition, like 'bi' (with) when you mean 'from', you might imply you are using the solids as a tool to strain the liquid, which makes no sense. Additionally, learners often forget that 'yusaffī' is an active verb. If you want to say the water is clear, you use the adjective Sāfī, not the verb. The verb is the process; the adjective is the result.

Confusion with 'Liquidate'
In a business context, some learners use 'yughliq' (to close) when they specifically mean 'yusaffī' (to liquidate). While closing a business is the result, 'yusaffī' describes the legal process of settling all debts and distributing assets.

لا تخلط بين التصفية (straining) و الوصف (description). (Do not confuse straining and description.)

Arabic is a language rich with synonyms, each carrying a slightly different shade of meaning. While يُصَفِّي (Yusaffī) is the most common word for straining and purifying, you might also encounter يُنَقِّي (Yunaqqī). Although they are often used interchangeably, 'Yunaqqī' focuses more on the 'purity' (naqā') and the removal of moral or microscopic flaws, whereas 'Yusaffī' often implies a more physical or procedural separation. For example, you 'yunaqqī' the air of bacteria, but you 'yusaffī' the juice of pulp.

يُنَقِّي (Yunaqqī) vs. يُصَفِّي (Yusaffī)
Use 'Yunaqqī' for moral purification or high-level technical filtration. Use 'Yusaffī' for domestic straining, financial settling, and general clarification.

المؤمن يُنَقِّي قلبه من الحسد. (The believer purifies his heart from envy.)

Another alternative is يُغَرْبِل (Yugharbil), which means 'to sieve' or 'to sift'. This is specifically used for dry materials like flour or sand. While 'Yusaffī' is for liquids, 'Yugharbil' is for solids. Metaphorically, 'yugharbil' is used when you are 'sifting through' a lot of information to find the truth. Then there is يُرَشِّح (Yurashshih), which is the technical term for 'to filter' (as in filtration in a lab). While 'Yusaffī' is common in the kitchen, 'Yurashshih' is what a scientist does with a chemical solution. Finally, in some dialects, you might hear يُشَخْلِل (Yushakhlil) in very specific contexts, but 'Yusaffī' remains the standard, most understood term across all CEFR levels.

يُغَرْبِل (Yugharbil)
Strictly for dry substances like flour or grain. Metaphorically: to vet or screen candidates.

قامت اللجنة بـ غربلة الطلبات لاختيار الأفضل. (The committee sifted/screened the applications to choose the best.)

Pronunciation Guide

UK /juˈsˤaf.fiː/
US /juˈsˤɑː.fi/
The primary stress is on the second syllable 'saf'.
Rhymes With
يغني (yughannī) يبني (yabnī) يزكي (yuzakkī) يربي (yurabbī) يسمي (yusammī) يخفي (yukhfī) يكفي (yakfī) يشفي (yashfī)
Common Errors
  • Pronouncing it 'yasif' (to describe) instead of 'yusaffī'.
  • Failing to double the 'f' (shadda), making it sound like 'yasfī'.
  • Using a light 's' (Sin) instead of the heavy 'S' (Sād).
  • Shortening the final 'i' sound too much.
  • Confusing the vowels (saying yusaffā instead of yusaffī).
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

أنا أصفي الشاي.

I strain the tea.

Simple present tense, first person singular.

2

هو يصفي العصير.

He strains the juice.

Third person masculine singular.

3

هل تصفي الحليب؟

Do you strain the milk?

Interrogative sentence using 'Hal'.

4

هي تصفي الماء.

She strains the water.

Third person feminine singular.

5

نحن نصفي القهوة.

We strain the coffee.

First person plural.

6

صفي الزيت من فضلك.

Strain the oil, please.

Imperative masculine singular.

7

هم يصفون المرق.

They strain the broth.

Third person plural masculine.

8

أنتِ تصفين العسل.

You (f) strain the honey.

Second person feminine singular.

1

يجب أن تصفي الماء قبل شربه.

You must strain the water before drinking it.

Use of 'yajib an' + subjunctive.

2

أمي تصفي المعكرونة من الماء.

My mother strains the pasta from the water.

Use of 'min' to show separation.

3

هل يمكنك أن تصفي هذا الحساب؟

Can you settle this account?

Metaphorical use for settling a bill.

4

هو يصفي الزيت من الشوائب.

He filters the oil from impurities.

Focus on removing impurities.

5

نحن نصفي قلوبنا تجاه جيراننا.

We clear our hearts toward our neighbors.

Abstract usage for social harmony.

6

صفي العصير جيداً قبل التقديم.

Strain the juice well before serving.

Imperative + adverb 'jayyidan'.

7

الخادمة تصفي الغبار من الهواء.

The maid filters the dust from the air.

Describing a process.

8

لا تنسَ أن تصفي البنزين.

Don't forget to filter the gasoline.

Negative imperative 'la tansa'.

1

قرر الشريكان أن يصفيا الخلاف بينهما.

The two partners decided to settle the dispute between them.

Dual verb form 'yusaffiyā'.

2

تعمل المصفاة على تصفية النفط الخام.

The refinery works on refining crude oil.

Noun form 'Tasfiya' used with the verb.

3

يجب علينا تصفية الديون المتراكمة.

We must settle the accumulated debts.

Gerund (Masdar) usage.

4

كان يحاول أن يصفي ذهنه قبل الامتحان.

He was trying to clear his mind before the exam.

Continuous past action.

5

يتم تصفية المياه في هذه المحطة.

Water is being filtered in this station.

Passive construction 'yutamm tasfiya'.

6

صفت السماء بعد عاصفة طويلة.

The sky cleared after a long storm.

Form I intransitive version 'Safat' for comparison.

7

علينا تصفية الأجواء المشحونة في المكتب.

We need to clear the tense atmosphere in the office.

Metaphorical 'atmosphere'.

8

يصفي هذا الفلتر المواد الكيميائية الضارة.

This filter strains out harmful chemicals.

Scientific context.

1

أعلنت المحكمة عن تصفية الشركة المفلسة.

The court announced the liquidation of the bankrupt company.

Formal legal/financial terminology.

2

يصفي الكبد السموم من دم الإنسان.

The liver filters toxins from human blood.

Biological function.

3

يسعى المتصوف إلى تصفية باطنه من الأغيار.

The mystic seeks to purify his inner self from worldly distractions.

Spiritual/Philosophical context.

4

تمت تصفية تركة المتوفى وتوزيعها على الورثة.

The deceased's estate was settled and distributed to the heirs.

Legal term for estate settlement.

5

يصفي هذا البرنامج البيانات من الأخطاء.

This program filters the data from errors.

Technological context.

6

عليك أن تصفي نيتك قبل القيام بالعمل.

You must purify your intention before doing the deed.

Religious/Ethical imperative.

7

يتم تصفية الحسابات السياسية في الانتخابات.

Political scores are settled in the elections.

Political metaphor.

8

يصفي الشاعر مشاعره في قصيدته.

The poet clarifies/distills his feelings in his poem.

Artistic metaphor.

1

تتطلب العملية تصفية دقيقة للعناصر المشعة.

The process requires precise filtration of radioactive elements.

Technical scientific terminology.

2

لقد كانت تصفية استعمارية ممنهجة للموارد.

It was a systematic colonial liquidation of resources.

Historical/Political analysis.

3

يصفي الفكر الفلسفي المفاهيم من الغموض.

Philosophical thought purifies concepts from ambiguity.

Abstract academic register.

4

تمت تصفية المعارضين في ظل النظام السابق.

Opponents were liquidated under the previous regime.

Euphemism for political elimination.

5

تعمل الدولة على تصفية العشوائيات وتحسين السكن.

The state is working on clearing slums and improving housing.

Administrative/Sociological context.

6

يصفي هذا النقد الأدبي النص من التأويلات الخاطئة.

This literary criticism purifies the text from wrong interpretations.

High academic register.

7

يجب تصفية الأصول غير المنقولة قبل الدمج.

Immovable assets must be liquidated before the merger.

Corporate law terminology.

8

تصفية النفس هي غاية السلوك عند العارفين.

Purification of the soul is the goal of conduct for the gnostics.

Sufi philosophical terminology.

1

إن تصفية الوجود من شوائب المادة هي لب الميتافيزيقا.

The purification of existence from the impurities of matter is the core of metaphysics.

Highest philosophical register.

2

تجلت تصفية الحسابات التاريخية في المعاهدة الجديدة.

The settlement of historical scores was manifested in the new treaty.

Diplomatic/Historical nuance.

3

يصفي المبدع لغته حتى تغدو كالبلور صفاءً.

The creator refines his language until it becomes clear like crystal.

Poetic/Literary excellence.

4

تعد تصفية الأوقاف مسألة فقهية شائكة.

The liquidation of endowments is a thorny jurisprudential issue.

Specialized Sharia terminology.

5

يسعى النظام العالمي إلى تصفية بؤر التوتر.

The world order seeks to eliminate/settle pockets of tension.

Geopolitical terminology.

6

تصفية الذهن من المسبقات شرط للموضوعية.

Clearing the mind of prejudices is a condition for objectivity.

Epistemological context.

7

نحن بصدد تصفية نهائية لإرث ثقيل من التخلف.

We are in the process of a final liquidation of a heavy legacy of backwardness.

Sociopolitical rhetoric.

8

يصفي الموت كل الفروق الطبقية بين البشر.

Death filters out all class differences between humans.

Existential philosophical statement.

Common Collocations

تصفية الحسابات
تصفية النية
تصفية المياه
تصفية الشركة
تصفية القلوب
تصفية العرق
تصفية نهائية
تصفية جسدية
تصفية استعمارية
تصفية الذهن

Common Phrases

صفي نيتك

تصفية حسابات قديمة

على صافي

مياه مصفاة

تصفية بضائع

صفي ما في قلبك

تصفية الدم

صفي ذهنك

تصفية الأجواء

تصفية قضائية

Idioms & Expressions

"يصفي حسابه مع الحياة"

To come to terms with life, usually near death.

في شيخوخته، بدأ يصفي حسابه مع الحياة.

Literary

"يصفي الماء العكر"

To make sense of a confusing situation (lit. to clear muddy water).

هو وحده القادر على تصفية الماء العكر في هذه القضية.

Metaphorical

"بينهما حسابات لم تُصفَّ بعد"

They have unfinished business/unresolved grudges.

لا يزال بينهما حسابات لم تصف بعد.

Neutral

"تصفية النفوس"

The process of mutual forgiveness and reconciliation.

رمضان شهر تصفية النفوس.

Religious/Social

"يصفي دمه"

To work extremely hard (lit. to strain his blood).

يصفي دمه من أجل لقمة العيش.

Informal/Emphatic

"يصفي النحل"

To take the honey (leaving the bees), used for taking the best of something.

يصفي النحل ويترك الخلايا.

Rare/Proverbial

"تصفية شاملة"

Total clearance or total elimination.

قامت القوات بتصفية شاملة للمنطقة.

Military/Formal

"صفي نيتك ونم في الأمان"

Purify your intention and sleep in peace. (Proverb).

كما يقول المثل: صفي نيتك ونم في الأمان.

Folklore

"يصفي الريش"

To preen (birds) or metaphorically to fix one's appearance.

العصفور يصفي ريشه.

Natural

"تصفية استباقية"

Preemptive settlement or elimination.

كانت تصفية استباقية للمشكلة قبل وقوعها.

Formal

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!