To donate means to give something, especially money, to a charity or those in need.
Word in 30 Seconds
- Giving money or items to help others.
- An act of generosity and charity.
- Common in fundraising and aid efforts.
Overview
كلمة 'يتبرع' هي فعل عربي شائع جدًا، وتستخدم لوصف عملية العطاء الطوعي، سواء كان ذلك ماديًا أو عينيًا، بهدف مساعدة الآخرين أو دعم قضية معينة. غالبًا ما يرتبط هذا الفعل بالأعمال الخيرية والإنسانية، ويعكس قيم الكرم والتضامن في المجتمع. استخدامها بسيط ومباشر، مما يجعلها مناسبة للمستويات المبتدئة في تعلم اللغة العربية.
يُستخدم الفعل 'يتبرع' عادةً مع مفعول به يدل على الشيء الذي يتم التبرع به (مثل المال، الملابس، الطعام، الوقت). كما يمكن أن يأتي مع حرف الجر 'بـ' أو 'بـِ' قبل المفعول به. غالبًا ما يتبعه حرف الجر 'لـِ' أو 'إلى' للدلالة على الجهة أو الشخص المستفيد من التبرع. يمكن أن يأتي الفاعل بصيغة المفرد أو الجمع، المذكر أو المؤنث، حسب السياق.
يظهر الفعل 'يتبرع' بشكل متكرر في سياقات مثل: الحملات الخيرية لجمع التبرعات (مثل حملات الإغاثة، دعم الفقراء، بناء المدارس والمستشفيات)، التبرعات الشخصية للأفراد أو العائلات المحتاجة، التبرع بالدم أو الأعضاء، المساهمة بالوقت والجهد في الأعمال التطوعية. كما يمكن أن يُستخدم في سياقات إخبارية أو تقارير حول الأنشطة الخيرية.
هناك كلمات أخرى تحمل معنى قريبًا من 'يتبرع'، لكنها قد تختلف في الدقة أو السياق. كلمة 'يُهدي' تعني العطاء بدون مقابل، ولكنها غالبًا ما تكون في سياق شخصي أو احتفالي أكثر منها خيرية. كلمة 'يُساهم' تشير إلى المشاركة أو تقديم جزء من شيء، وقد تكون مالية أو غير مالية، وهي أوسع نطاقًا من 'يتبرع'. كلمة 'يُعطي' هي الأكثر عمومية وتعني تقديم شيء لشخص ما، ويمكن أن تكون مقابل أو بدون مقابل، وقد لا تحمل دائمًا المعنى الخيري الصريح الموجود في 'يتبرع'.
Examples
تبرع الرجل بالكثير من المال للجمعية الخيرية.
everydayThe man donated a lot of money to the charity.
تتبرع المنظمات غير الربحية بالوقت والجهد لدعم قضايا المجتمع.
formalNon-profit organizations donate time and effort to support community causes.
لو سمحت، ممكن تتبرع بقطعة ملابس قديمة؟
informalExcuse me, can you donate an old piece of clothing?
تُشجع الأبحاث الأكاديمية على التبرع بالأعضاء بعد الوفاة.
academicAcademic research encourages organ donation after death.
Common Collocations
Common Phrases
حملة تبرعات
fundraising campaign
تبرع بالدم
blood donation
تبرع بالملابس
clothing donation
Often Confused With
'يتبرع' specifically refers to giving for charitable purposes, while 'يُعطي' is a general term for giving anything to anyone.
'يتبرع' focuses on the act of giving, often a whole item or sum, whereas 'يُساهم' implies giving a part or share towards a larger effort, which may or may not be purely charitable.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'يتبرع' is commonly used in contexts related to charity, philanthropy, and helping those in need. It carries a positive connotation of generosity. It can be used for both monetary and non-monetary donations. The phrasing is generally straightforward and widely understood.
Common Mistakes
Learners might sometimes confuse 'يتبرع' with verbs like 'to lend' or 'to sell'. It's important to remember that donation implies giving without expecting anything in return. Also, ensure the correct prepositions are used, like 'بـ' for the item donated and 'لـِ' or 'إلى' for the recipient.
Tips
Use 'Donate' for Charity
Remember that 'يتبرع' specifically implies giving to help others, often through organized charities or for a good cause.
Avoid Confusion with 'Lend'
Do not confuse 'يتبرع' (to donate) with words meaning 'to lend', as donation implies permanent giving without expectation of return.
Generosity is Valued
The act of donating ('التبرع') is highly valued in Arab cultures, reflecting Islamic and traditional values of charity and helping the less fortunate.
Word Origin
The word 'تبرع' comes from the root ب-ر-ع (b-r-ʿ), which relates to excellence, superiority, and skill. In the context of donation, it implies an excellent or virtuous act of giving.
Cultural Context
Charity and voluntary giving are deeply ingrained cultural values in many Arabic-speaking societies, often rooted in religious traditions. The act of donating is highly respected and encouraged.
Memory Tip
Think of 'تبرع' sounding like 'treasure' - you give away your treasure (money/items) to help someone.
Frequently Asked Questions
4 questionsكلمة 'يتبرع' تركز بشكل خاص على العطاء للمنظمات الخيرية أو المحتاجين، وتحمل معنى التطوع والمساعدة. أما 'يُعطي' فهي كلمة أعم، وتعني ببساطة تقديم شيء لشخص ما، وقد يكون ذلك مقابل أو بدون مقابل، ولا تقتصر على الجانب الخيري.
نعم، يمكن استخدام 'يتبرع' بمعنى التبرع بالوقت والجهد في الأعمال التطوعية. على سبيل المثال، 'هو يتبرع بوقته لمساعدة كبار السن'.
مصدر الفعل 'يتبرع' هو 'التبرُّع'. مثال: 'التبرُّع بالدم عمل إنساني نبيل'.
نعم، هناك صيغة الماضي 'تبرَّعَ' (مثل: تبرَّعَ الرجلُ بالمال)، وصيغة الأمر 'تبرَّعْ' (مثل: تبرَّعْ بما تستطيع).
Test Yourself
قام المحسنون بـ ______ بالمال لبناء المستشفى الجديد.
كلمة 'التبرع' هي الأنسب هنا لأنها تشير إلى العطاء المالي لدعم مشروع خيري.
تتبرع الأسرة بجزء من دخلها للجمعيات الخيرية.
الفعل 'تتبرع' يعني إعطاء المال أو الأشياء للمساعدة، وليس للشراء أو الاستئجار أو الإقراض.
بالمال / المحتاجين / تبرع / الرجل / الـ
هذه هي الصيغة الصحيحة لغويًا، حيث يأتي الفعل أولاً ثم الفاعل ثم المفعول به وحرف الجر.
Score: /3
Summary
To donate means to give something, especially money, to a charity or those in need.
- Giving money or items to help others.
- An act of generosity and charity.
- Common in fundraising and aid efforts.
Use 'Donate' for Charity
Remember that 'يتبرع' specifically implies giving to help others, often through organized charities or for a good cause.
Avoid Confusion with 'Lend'
Do not confuse 'يتبرع' (to donate) with words meaning 'to lend', as donation implies permanent giving without expectation of return.
Generosity is Valued
The act of donating ('التبرع') is highly valued in Arab cultures, reflecting Islamic and traditional values of charity and helping the less fortunate.
Examples
4 of 4تبرع الرجل بالكثير من المال للجمعية الخيرية.
The man donated a lot of money to the charity.
تتبرع المنظمات غير الربحية بالوقت والجهد لدعم قضايا المجتمع.
Non-profit organizations donate time and effort to support community causes.
لو سمحت، ممكن تتبرع بقطعة ملابس قديمة؟
Excuse me, can you donate an old piece of clothing?
تُشجع الأبحاث الأكاديمية على التبرع بالأعضاء بعد الوفاة.
Academic research encourages organ donation after death.
Related Content
Related Vocabulary
More society words
عادل
A2Just, fair.
اِعْتِدَال
B2The quality of being moderate and avoiding extremes, especially in behavior, opinions, or climate.
عنيف
A1Using or involving physical force, intended to hurt, damage, or kill; violent.
عربي
A1Arab, Arabic (relating to Arabs or their language).
اعتماد
B1The state of relying on or being supported by something or someone. In academic contexts, it can also refer to accreditation or official approval.
أفراد
B1Single human beings, distinct from a group.
أجنبي
A1Foreign, alien (from another country).
اِجْتِمَاعِيّ
B1Relating to society or its organization; also describes a person who enjoys the company of others.
احترام
A2A feeling of deep admiration for someone or something.
الله
A2The Arabic word for God, used by Muslims and Arab Christians.
