मतलब
Continuing effort despite difficulties
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
In Bangladesh, this phrase is often used by parents to encourage children during the highly competitive board exams (SSC/HSC). It carries a weight of familial expectation and hope. In Kolkata's artistic circles (Para culture), 'চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া' is used to encourage struggling poets, musicians, and filmmakers. It reflects the city's 'Adda' culture where intellectual persistence is valued. In farming communities, the concept is linked to the seasons. Even if a crop fails due to rain, the farmer must 'keep the effort going' for the next season. It's a survival mechanism. In modern tech hubs like Dhaka or Bangalore (among Bengali speakers), this phrase is used in 'Agile' environments to mean 'keep iterating.'
Use it for encouragement
It's the safest and most natural way to encourage someone in Bengali without sounding too bossy or too casual.
Don't forget the 'i' in 'chāliye'
If you say 'chālānō jāōẏā', it sounds like a passive sentence (to be driven), which changes the meaning entirely.
मतलब
Continuing effort despite difficulties
Use it for encouragement
It's the safest and most natural way to encourage someone in Bengali without sounding too bossy or too casual.
Don't forget the 'i' in 'chāliye'
If you say 'chālānō jāōẏā', it sounds like a passive sentence (to be driven), which changes the meaning entirely.
Pair it with 'ধৈর্য' (Patience)
Saying 'ধৈর্য ধরে চেষ্টা চালিয়ে যাও' (Keep trying with patience) makes you sound like a native speaker.
खुद को परखो
Fill in the blank with the correct form of 'যাওয়া' (jāōẏā) in the present continuous tense.
আমি আমার পড়াশোনা ___________।
Since the subject is 'আমি' (I) and the context is present continuous, 'যাচ্ছি' is the correct conjugation.
Which sentence is the most formal way to say 'Keep trying'?
সবচেয়ে মার্জিত বাক্যটি বেছে নিন:
'অব্যাহত রাখুন' is the high-formal (Sadhu-influenced) version used in professional settings.
Complete the dialogue between a coach and an athlete.
কোচ: তুমি আজ ভালো খেলেছ, কিন্তু আরও উন্নতি করতে হবে। খেলোয়াড়: জি স্যার, আমি আমার ___________।
The player is promising to continue their effort in the future, so 'চালিয়ে যাব' (will keep going) is appropriate.
Match the phrase variation to the correct context.
১. লেগে থাকা ২. চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া ৩. চেষ্টা অব্যাহত রাখা
'Lege thaka' is informal (friends), 'Cheshṭā chāliye jāōẏā' is neutral (office), and 'Abhyāhata rākhā' is formal (news).
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासআমি আমার পড়াশোনা ___________।
Since the subject is 'আমি' (I) and the context is present continuous, 'যাচ্ছি' is the correct conjugation.
সবচেয়ে মার্জিত বাক্যটি বেছে নিন:
'অব্যাহত রাখুন' is the high-formal (Sadhu-influenced) version used in professional settings.
কোচ: তুমি আজ ভালো খেলেছ, কিন্তু আরও উন্নতি করতে হবে। খেলোয়াড়: জি স্যার, আমি আমার ___________।
The player is promising to continue their effort in the future, so 'চালিয়ে যাব' (will keep going) is appropriate.
১. লেগে থাকা ২. চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া ৩. চেষ্টা অব্যাহত রাখা
'Lege thaka' is informal (friends), 'Cheshṭā chāliye jāōẏā' is neutral (office), and 'Abhyāhata rākhā' is formal (news).
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालNo, for driving a car, you just say 'গাড়ি চালানো' (gāṛi chālānō). This phrase is specifically for abstract 'effort.'
'Chāliye jāōẏā' is the dictionary form. 'Chāliye jāō' is the command form (imperative) used when speaking to someone.
The most common opposite is 'চেষ্টা ছেড়ে দেওয়া' (Cheshṭā chere dewa), which means to give up the effort.
Yes, it is perfectly acceptable in a formal email to a colleague or client.
Not necessarily, but it does imply that the goal has not been reached yet and requires more work.
You say 'আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব' (Āmi cheshṭā chāliye jāba).
'Lege thākā' is more 'stubborn.' Use 'cheshṭā chāliye jāōẏā' if you want to sound more professional or balanced.
Yes, just change the subject: 'তারা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে' (They are keeping the effort going).
Yes, many motivational Bengali songs use variations of this to inspire the youth.
Absolutely! It's perfect for long-term lifestyle changes.
संबंधित मुहावरे
হাল না ছাড়া
synonymNot giving up the helm (not giving up)
মন দিয়ে করা
similarDoing something with heart/focus
হাল ছেড়ে দেওয়া
contrastTo give up
লেগে থাকা
specialized formTo stick to it
