Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den
As a conclusion, it should be noted that from the
Literally: As conclusion is to be held, that itself out of the
In 15 Seconds
- Formal conclusion statement.
- Summarizes findings definitively.
- Used in reports, academics, professional settings.
- Avoid in casual conversation.
Meaning
It is a formal way to summarize findings and state the clear final result.
Key Examples
3 of 11Concluding a scientific presentation
Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den experimentellen Daten die Wirksamkeit des neuen Medikaments bestätigt.
As a conclusion, it should be noted that the effectiveness of the new drug is confirmed by the experimental data.
Writing a formal business report
Nach eingehender Marktanalyse und Wettbewerbsprüfung gilt: Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den vorliegenden Informationen eine Markteinführung empfiehlt.
After thorough market analysis and competitive review, the following applies: As a conclusion, it should be noted that based on the available information, a market launch is recommended.
Concluding a legal argument
Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den vorgelegten Beweisen eindeutig die Schuld des Beklagten ergibt.
As a conclusion, it should be noted that the defendant's guilt clearly emerges from the presented evidence.
Cultural Background
In German universities, 'rote Fäden' (red threads/logical consistency) are vital. This phrase is the final knot in that thread, signaling that the logic is complete. Swiss business culture values precision and consensus. Using 'Als Fazit ist festzuhalten' helps summarize a meeting in a way that everyone can agree on the 'recorded' facts. Austrian German often uses even more elaborate 'Höflichkeitsformen' (politeness forms). You might hear 'Es wäre als Fazit festzuhalten...' (It would be to be noted as a conclusion...). The German legal system is based on written codes and strict logic. This phrase mirrors the way judges summarize evidence before a ruling.
The 'Dative N' Trap
Always check if your plural noun needs an extra 'n'. 'Aus den Studien' (no extra n), but 'Aus den Ergebnissen' (adds an n).
Don't Overuse
If you use this phrase more than once in a short text, it sounds repetitive and robotic. Use synonyms like 'Zusammenfassend' for variety.
In 15 Seconds
- Formal conclusion statement.
- Summarizes findings definitively.
- Used in reports, academics, professional settings.
- Avoid in casual conversation.
What It Means
This phrase is your go-to when you need to wrap things up formally. It's like saying, 'Okay, after all that talk, here's the absolute bottom line.' It’s used to summarize a complex discussion or a set of findings. It carries a weight of authority, suggesting that what follows is the most important conclusion derived from the preceding information. It’s not just a summary; it's the *definitive* summary. Think of it as the mic drop moment for your logical argument. It’s a bit like finding the treasure chest after following a detailed map. Isn't that satisfying?
How To Use It
Use this when you've presented evidence, discussed options, or analyzed a situation. You've built up a case, and now it's time for the punchline. It fits perfectly at the end of reports, academic papers, business presentations, or even a lengthy email debate. Imagine you're explaining a complex board game strategy to your friends; after detailing every move, you'd use this to state the winning strategy. Or perhaps you're summarizing a Netflix documentary's key message. It’s the bridge from your detailed points to the final, undeniable truth you've uncovered. It really ties everything together, like a perfectly placed bow on a gift.
Formality & Register
This phrase definitely leans towards the formal side. You wouldn't typically use it when texting your best friend about weekend plans, unless you're being intentionally ironic or dramatic. It's at home in academic settings, professional reports, legal documents, and serious presentations. Think of your professor grading your thesis or your boss reviewing your project proposal. It signals respect for the audience and the seriousness of the topic. It's the verbal equivalent of wearing a suit to a formal event – it shows you mean business. Just don't wear a suit to a beach party, okay?
Real-Life Examples
Imagine a scientist presenting research findings: 'We've analyzed the data from thousands of participants. Side effects were minimal, and efficacy was high. Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Studienergebnissen eine klare Empfehlung für dieses Medikament ableiten lässt.' (As a conclusion, it should be noted that from the study results, a clear recommendation for this medication can be derived.) Or a lawyer concluding a case: 'Given the overwhelming evidence presented, Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Fakten die Schuld des Angeklagten ergibt.' (As a conclusion, it should be noted that from the facts, the defendant's guilt emerges.) It’s powerful stuff!
When To Use It
Use this when you need to make a strong, definitive statement at the end of a structured argument. It's ideal for summarizing research, presenting the outcome of a complex analysis, or concluding a formal debate. If you've spent time dissecting a problem, this phrase introduces the solution or the final verdict. It's perfect for the end of a business proposal, a scientific paper, or a detailed project report. Think of it as the moment the detective reveals the murderer in a classic whodunit. Everyone's on the edge of their seat for the big reveal!
When NOT To Use It
Avoid this phrase in casual conversations. Texting your buddy about grabbing pizza? Definitely not. Trying to decide which movie to watch with your family? Nope. It sounds overly stiff and out of place in informal settings. Using it with friends would be like bringing a formal invitation to a casual barbecue – it just doesn't fit the vibe. It can also sound a bit pompous if used too frequently or in situations that don't warrant such formality. Save it for when it truly counts, like presenting your groundbreaking discovery of the best ice cream flavor.
Common Mistakes
A common pitfall is using it in everyday chats. It’s like using a sledgehammer to crack a nut. Another mistake is not having a clear conclusion to follow. The phrase sets up an expectation, and if you just trail off, it’s anticlimactic. Imagine saying, 'Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den...' and then just shrugging. Awkward!
Common Variations
While Als Fazit ist festzuhalten, dass... is quite specific and formal, you might hear slightly simpler or more direct versions in less rigid contexts. Sometimes, people might just say Fazit: followed by their conclusion, which is much shorter. In spoken German, especially in presentations, you might hear Zusammenfassend lässt sich sagen, dass... (In summary, it can be said that...) or Das Wichtigste ist, dass... (The most important thing is that...). These are similar in function but vary in formality. Think of them as different outfits for the same occasion.
Real Conversations
Scenario 1: A student presenting a project.
Student
Tutor
Student
Scenario 2: A team leader summarizing a meeting.
Team Lead: 'Okay everyone, we’ve discussed the budget, the timeline, and the potential risks. We need to move forward.'
Team Lead: 'Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Diskussionen die Notwendigkeit einer sofortigen Budgeterhöhung ergibt, um die Fristen einzuhalten.'
Quick FAQ
Q. Is this phrase always super formal?
A. Pretty much. It's best reserved for situations where a degree of formality is expected. Think reports, academic work, or official presentations. It's not for casual chats about the weather!
Q. Can I use it in an email?
A. Yes, absolutely! If it's a professional email, a formal report summary, or a detailed proposal, it fits perfectly. Just make sure the rest of your email maintains a similar tone. It's like inviting someone to a gala – the invitation should match the event!
Q. What if my conclusion isn't that dramatic?
A. This phrase implies a significant, well-supported conclusion. If your takeaway is minor, maybe opt for a simpler summary. It’s like using fireworks for a birthday candle – a bit much!
Q. How do I pronounce it?
A. Break it down: 'Als Fah-ZEET ist fest-HAHL-ten, dass sich oys den...' Practice it slowly, and you'll get there! Don't worry if it feels like a tongue twister at first; even native speakers sometimes stumble over longer phrases. Just keep practicing!
Usage Notes
This is a highly formal expression, best suited for written documents like reports, academic papers, or formal presentations. Avoid it in casual conversation or informal emails, as it will sound overly stiff and out of place. Ensure that what follows is a clear, definitive conclusion directly supported by the preceding information.
The 'Dative N' Trap
Always check if your plural noun needs an extra 'n'. 'Aus den Studien' (no extra n), but 'Aus den Ergebnissen' (adds an n).
Don't Overuse
If you use this phrase more than once in a short text, it sounds repetitive and robotic. Use synonyms like 'Zusammenfassend' for variety.
Authority
Using this phrase correctly in a meeting immediately boosts your perceived authority and competence in German.
Examples
11Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den experimentellen Daten die Wirksamkeit des neuen Medikaments bestätigt.
As a conclusion, it should be noted that the effectiveness of the new drug is confirmed by the experimental data.
Used to present the main finding after showing all the data.
Nach eingehender Marktanalyse und Wettbewerbsprüfung gilt: Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den vorliegenden Informationen eine Markteinführung empfiehlt.
After thorough market analysis and competitive review, the following applies: As a conclusion, it should be noted that based on the available information, a market launch is recommended.
Introduces the final recommendation based on the analysis.
Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den vorgelegten Beweisen eindeutig die Schuld des Beklagten ergibt.
As a conclusion, it should be noted that the defendant's guilt clearly emerges from the presented evidence.
Used to state the definitive legal outcome derived from evidence.
Die Ergebnisse deuten stark darauf hin. Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Langzeitstudien signifikante gesundheitliche Vorteile ergeben.
The results strongly suggest this. As a conclusion, it should be noted that significant health benefits emerge from the long-term studies.
Emphasizes the key takeaway from extensive research.
Nach Monaten harter Arbeit, Kaffee und Verzweiflung... Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Daten ergibt: Pizza macht glücklich! 🍕 #ProjectComplete #ScienceOrSnacks
After months of hard work, coffee, and despair... As a conclusion, it should be noted that from the data it emerges: pizza makes you happy! 🍕 #ProjectComplete #ScienceOrSnacks
Humorous, ironic use in a social media context.
Wir haben die Kultur erkundet, die Küche probiert und die Natur genossen. Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Eindrücken eine klare Empfehlung für einen Besuch ergibt.
We explored the culture, tried the cuisine, and enjoyed nature. As a conclusion, it should be noted that from the impressions, a clear recommendation for a visit emerges.
Summarizes travel experiences to give a final verdict.
✗ Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den wir morgen ins Kino gehen → ✓ Wir gehen morgen ins Kino.
✗ As a conclusion, it should be noted that from the we are going to the cinema tomorrow → ✓ We are going to the cinema tomorrow.
This phrase is far too formal for a casual plan.
✗ Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Ergebnissen... naja, irgendwas ergibt. → ✓ Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Ergebnissen eine klare Korrelation ergibt.
✗ As a conclusion, it should be noted that from the results... well, something emerges. → ✓ As a conclusion, it should be noted that from the results, a clear correlation emerges.
The phrase demands a specific, clear conclusion, not vagueness.
Nachdem wir die ganze Geschichte gesehen haben, ist eines klar: Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Ereignissen eine tiefe Lektion über Menschlichkeit ergibt.
After seeing the whole story, one thing is clear: As a conclusion, it should be noted that from the events, a deep lesson about humanity emerges.
Connects factual findings to an emotional or moral takeaway.
Die Argumente der Gegenseite sind nicht stichhaltig. Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Fakten die Überlegenheit unseres Standpunkts ergibt.
The opposing arguments are not sound. As a conclusion, it should be noted that from the facts, the superiority of our position emerges.
Used to assert the strength of one's own argument after refuting others.
Wir haben die Akkulaufzeit getestet, die Kamera bewertet und die Software verglichen. Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Tests eine klare Kaufempfehlung ergibt, trotz des hohen Preises.
We tested the battery life, rated the camera, and compared the software. As a conclusion, it should be noted that from the tests, a clear purchase recommendation emerges, despite the high price.
Provides a final verdict after evaluating various aspects.
Test Yourself
Fill in the missing words to complete the formal conclusion.
Als Fazit ist __________, dass sich aus den __________ (Ergebnis, pl.) ein Erfolg ergibt.
We need the 'zu-Infinitive' (festzuhalten) and the dative plural (Ergebnissen).
Which sentence uses the correct word order?
Choose the correct formal summary:
In a 'dass'-clause, the reflexive pronoun 'sich' usually follows the subject or connector, and the verb 'ergibt' must be at the end.
Complete the professor's statement.
Student: 'Wir haben alle Daten analysiert.' Professor: 'Gut. Als Fazit ist __________, dass sich aus den Daten keine Fehler __________.'
'Ergeben' must be plural to match 'Fehler' (pl.).
In which situation is this phrase appropriate?
Where would you say: 'Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Gesprächen neue Wege ergeben.'?
This is a highly formal phrase suitable for professional environments.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesAls Fazit ist __________, dass sich aus den __________ (Ergebnis, pl.) ein Erfolg ergibt.
We need the 'zu-Infinitive' (festzuhalten) and the dative plural (Ergebnissen).
Choose the correct formal summary:
In a 'dass'-clause, the reflexive pronoun 'sich' usually follows the subject or connector, and the verb 'ergibt' must be at the end.
Student: 'Wir haben alle Daten analysiert.' Professor: 'Gut. Als Fazit ist __________, dass sich aus den Daten keine Fehler __________.'
'Ergeben' must be plural to match 'Fehler' (pl.).
Where would you say: 'Als Fazit ist festzuhalten, dass sich aus den Gesprächen neue Wege ergeben.'?
This is a highly formal phrase suitable for professional environments.
🎉 Score: /4
Video Tutorials
Find video tutorials on YouTube for this phrase.
Frequently Asked Questions
10 questionsYes, 'festzustellen' (to determine/state) is a perfect synonym for 'festzuhalten' in this context.
It is neuter: {das|n} Fazit.
Usually, yes. If you don't use 'dass', you would need a colon: 'Als Fazit ist festzuhalten: Die Daten sind falsch.'
Only in very formal speeches or presentations. In a normal conversation, it's too stiff.
It means 'to result from' or 'to emerge from.'
Yes, that is a more personal, slightly less formal way to say it.
Because the preposition 'aus' always takes the dative case.
Etymologically yes, both come from Latin 'facere' (to do/make).
Yes, it's excellent for the concluding paragraph of a formal letter.
The plural is 'die Fazite', but it is very rarely used.
Related Phrases
Zusammenfassend lässt sich sagen
synonymSummarizingly it can be said
Schlussfolgernd ergibt sich
similarConclusively it results
Unterm Strich
informal alternativeUnder the line / The bottom line
Alles in allem
neutralAll in all
