A2 noun Formal 1 min read

수령

suryeong /suɾyʌŋ/

Suryeong refers to the formal act of receiving something, often requiring confirmation.

Word in 30 Seconds

  • Formal act of receiving something.
  • Used for official items like mail, salary, documents.
  • Often involves confirmation or proof.

Overview

수령(受領)은 한자어 단어로, '받을 수(受)''받을 령(領)'이 합쳐진 말입니다. 이는 어떤 물건, 문서, 정보 등을 공식적으로 받아 자신의 소유나 관리하에 두는 행위를 뜻합니다. 일상생활뿐만 아니라 업무, 행정 처리 등 다양한 상황에서 사용되는 기본적인 단어입니다. 주로 어떤 것을 '받았다'는 사실을 명확히 하고 싶을 때 사용하며, 때로는 영수증이나 서명과 같은 증빙을 동반하기도 합니다.

수령은 주로 동사 '하다', '하다'와 함께 쓰여 '수령하다' 형태로 많이 사용됩니다. 예를 들어 '서류를 수령하다', '급여를 수령하다', '상품을 수령하다'와 같이 특정 대상을 받아내는 행위를 나타냅니다. 또한 '수령증', '수령 확인'과 같이 명사 뒤에 붙어 수령과 관련된 절차나 문서를 지칭하기도 합니다. '수령 완료', '수령 즉시'와 같이 수령의 상태나 시점을 나타내는 표현으로도 활용됩니다.

물품 수령: 택배, 소포, 상품권, 선물 등을 받을 때 사용됩니다. '택배 기사님께 상품을 수령했습니다.'

문서/증명서 수령: 졸업 증명서, 합격 통지서, 등기우편, 계약서 등을 받을 때 사용됩니다. '졸업 증명서를 수령하기 위해 학교에 방문했습니다.'

급여/금품 수령: 월급, 연금, 보조금, 상금 등을 받을 때 사용됩니다. '매월 25일에 급여를 수령합니다.'

공공 서비스: 주민등록등본, 인감증명서 등 관공서에서 발급하는 서류를 받을 때도 수령이라는 단어가 사용될 수 있습니다.

'받다''수령하다'보다 훨씬 일반적이고 포괄적인 의미를 가집니다. 친구에게 선물을 받는 것과 같이 비공식적이거나 사적인 상황에서도 '받다'를 사용합니다. 반면 '수령하다'는 좀 더 공식적이고 절차가 있는 상황에서 사용되는 경향이 있습니다. 예를 들어, '서류를 받았다'는 일반적인 표현이지만, '서류를 수령했다'는 좀 더 공식적인 절차를 거쳐 받았다는 뉘앙스를 줍니다.

'인수하다'는 주로 권리, 의무, 사업체, 재산 등을 넘겨받는 것을 의미합니다. '수령하다'가 물리적인 물건이나 문서를 받는 행위에 초점을 맞춘다면, '인수하다'는 더 넓은 범위의 책임이나 소유권을 넘겨받는다는 의미가 강합니다. 예를 들어, '회사를 인수하다', '권리를 인수하다'와 같이 사용됩니다.

Examples

1

택배를 오늘 오후에 수령했습니다.

everyday

I received the package this afternoon.

2

본인은 위 서류를 정히 수령하였음을 확인합니다.

formal

I hereby confirm that I have duly received the above documents.

3

월급날만 기다리고 있어요. 빨리 수령하고 싶어요.

informal

I'm just waiting for payday. I want to receive my salary soon.

4

연구 결과 보고서를 수령하는 절차는 다음과 같습니다.

academic

The procedure for receiving the research results report is as follows.

Common Collocations

수령 확인 Receipt confirmation
수령증 발급 Issuance of a receipt
상품 수령 Receiving a product/item
서류 수령 Receiving documents

Common Phrases

물품 수령

Receiving goods/items

서류 수령

Receiving documents

급여 수령

Receiving salary

Often Confused With

수령 vs 받다

'받다' is a general verb for 'to receive' and can be used in any context, formal or informal. '수령하다' is more specific, implying a formal or official act of receiving, often involving a process or documentation.

수령 vs 인수하다

'인수하다' means to take over something, such as a business, rights, or property, implying a transfer of responsibility or ownership. '수령하다' is simply about the act of receiving.

Grammar Patterns

Noun + 을/를 + 수령하다 (e.g., 서류를 수령하다) Noun + 수령 (e.g., 상품 수령) 수령 + Noun (e.g., 수령 확인)

How to Use It

Usage Notes

The word '수령' is generally considered formal. It is most appropriate in official communications, business settings, and when discussing the receipt of important documents, mail, or payments. While it can be understood in casual contexts, using the simpler verb '받다' is often more natural for everyday interactions.


Common Mistakes

Using '수령' in place of '받다' in very informal situations can make the speaker sound overly formal or even a bit unnatural. Conversely, using '받다' when a formal confirmation of receipt is required might lack the necessary official tone.

Tips

💡

Use Suryeong for Official Receipts

Employ '수령' when you need to emphasize the formal act of receiving official documents, packages, or payments.

⚠️

Avoid Suryeong in Casual Chats

Using '수령' in very casual conversations might sound overly formal or stiff. Stick to '받다' for everyday exchanges.

🌍

Importance of Confirmation

In Korean culture, confirming receipt, especially for important documents or items, is often crucial. This is why terms like '수령 확인' (receipt confirmation) are common.

Word Origin

The word '수령' (受領) is Sino-Korean. '수' (受) means 'to receive' or 'to accept,' and '령' (領) also means 'to receive,' 'to get,' or 'to lead.' Together, they emphasize the act of formally receiving something.

Cultural Context

In Korea, formal acknowledgment of receipt is often important, especially for legal documents, financial transactions, and important deliveries. The concept of '수령' is tied to this need for clear record-keeping and confirmation.

Memory Tip

Think of 'Suryeong' as 'Sure, I'll receive it' – but only when it's an official delivery requiring a signature or confirmation.

Frequently Asked Questions

4 questions

받다는 일상적이고 포괄적인 'receive'의 의미를 가지지만, 수령은 주로 공식적인 절차를 통해 물건이나 문서를 받는 행위를 의미합니다. 예를 들어 친구에게 선물을 '받다'는 자연스럽지만, 중요한 서류는 '수령하다'라고 표현하는 것이 더 적절합니다.

수령증은 물건이나 문서를 받았다는 사실을 증명하기 위해 발행되는 문서입니다. 수령자가 서명하거나 도장을 찍어 전달받았음을 확인하는 용도로 사용됩니다.

주로 택배, 등기우편, 급여, 증명서, 공식 문서 등 공식적인 절차를 거쳐 무언가를 받을 때 사용합니다. '상품 수령', '급여 수령', '증명서 수령'과 같은 표현으로 자주 쓰입니다.

네, '수령'은 '받다'보다 격식 있는 표현에 속합니다. 주로 공식적인 문서나 업무 관련 상황에서 사용되며, 일상적인 대화에서는 '받다'를 더 자주 사용합니다.

Test Yourself

fill blank

택배 기사님께 ______ 확인 후 상품을 받았습니다.

Correct! Not quite. Correct answer: 수령

'수령'은 물건을 받는 행위를 의미하므로 문맥상 가장 적절합니다.

multiple choice

'수령'은 주로 어떤 상황에서 사용되나요?

Correct! Not quite. Correct answer: 공식적인 서류나 물품을 받을 때

'수령'은 주로 공식적인 맥락에서 무언가를 받는 행위를 나타냅니다.

sentence building

급여 / 매월 / 수령합니다 / 25일에

Correct! Not quite. Correct answer: 매월 25일에 급여를 수령합니다.

한국어에서 시간 부사구는 문장 앞이나 동사 앞에 오는 것이 자연스럽습니다.

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!