This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
German
Vocabulary
infiziert

B1 adjective #4,500 most common 7 min read

infiziert

Top 4,500

Practice it Examples Notes & Tips infiziert in 30 Seconds

Explanation infiziert in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word infiziert very often. You usually learn simpler words like 'krank' (sick) or 'Gesundheit' (health). However, you might see it on posters in a pharmacy or a doctor's waiting room. Think of it as a technical way to say someone has 'caught something'. At this stage, just recognize that it looks like the English word 'infected'. You might see it in a simple sentence like 'Ich bin krank' (I am sick) being replaced by 'Ich bin infiziert' in a movie about a virus. Focus on the fact that it ends in '-iert', which is typical for many German verbs and adjectives borrowed from Latin or French. You don't need to worry about the complex grammar yet; just know it describes a person who has a virus. If you see 'Computer infiziert' on your screen, it means your computer has a virus. It's a 'passive' state. You are not doing something; something has happened to you. This is a good word to recognize because it is used globally in many languages with similar sounds. In German, remember to say the 'z' like 'ts'. This will make you sound much more like a native speaker even at the beginner level.

At the A2 level, you start to build more specific vocabulary. Instead of just saying 'Ich bin krank', you might learn to describe what is wrong. Infiziert is useful here because it allows you to talk about the cause of an illness. You will learn that it is often used with 'mit' (with). For example: 'Er ist mit der Grippe infiziert.' You should also begin to notice it in news headlines. On this level, you can use it to describe your computer or a wound. 'Meine Wunde ist infiziert' is a very practical sentence if you need to go to a doctor in Germany. You will also learn that adjectives in German change their endings. While you might say 'Er ist infiziert', you would say 'Der infizierte Mann'. Understanding this distinction is a key goal of A2. You might also encounter the noun form 'die Infektion', which is closely related. Try to use 'infiziert' when you want to sound a bit more precise than just saying 'krank'. It shows that you understand the biological nature of the problem. It is also a great word to practice your pronunciation of the German 'z' and the long 'ie' sound. Remember: in-fih-TSEERT.

At the B1 level, infiziert becomes a core part of your vocabulary, especially for the 'Health' and 'Technology' modules of the exam. You are expected to understand its usage in various contexts. You should be able to use it in the passive voice: 'Er wurde infiziert.' You should also understand the metaphorical use, such as being 'infected' by someone's enthusiasm. B1 learners should master the prepositional phrase 'mit etwas infiziert sein'. You will encounter this word in reading passages about public health, environmental issues, and digital security. You should also be able to distinguish it from similar words like 'angesteckt' (more informal) or 'verseucht' (more extreme). In a B1 writing task about a healthy lifestyle, you might write about how to avoid becoming infiziert with seasonal viruses. You also need to be comfortable with the word's position in subordinate clauses: 'Es ist gefährlich, wenn man infiziert ist.' Mastery of this word at B1 means you can use it both as a predicate adjective and an attributive adjective with correct endings in all cases. This word is a bridge between everyday language and more academic or professional German.

At the B2 level, you should use infiziert with nuance and precision. You will use it in more complex grammatical structures, such as participial attributes: 'Die mit dem Virus infizierten Personen wurden unter Quarantäne gestellt.' (The people infected with the virus were quarantined). You should also be aware of the register; 'infiziert' is appropriate for formal reports, essays, and professional discussions. At B2, you should also understand more abstract applications. For instance, you might discuss how a computer network was infiziert due to a lack of security protocols. You will also learn related terms like 'Infektionsrate' (infection rate) or 'Infektionsweg' (route of infection). You should be able to debate topics like vaccination or cybersecurity using this word naturally. Furthermore, you should understand the subtle difference between 'infiziert' and 'kontaminiert' in a laboratory or industrial setting. Your ability to use the word in the 'Zustandspassiv' (state passive) is expected: 'Die Wunde ist bereits infiziert.' This level requires you to move beyond simple health talk and into the realm of technical and societal implications of infections.

At the C1 level, your understanding of infiziert should be near-native. You recognize the word in high-level academic texts, medical journals, and sophisticated literature. You are comfortable with its use in metaphorical and idiomatic expressions, such as 'vom Virus des Reisens infiziert sein' (to be bitten by the travel bug). You can use the word to describe complex socio-political phenomena, like an 'infected' political climate. In C1, you also pay attention to the stylistic choices between 'infiziert' and its synonyms to achieve a specific effect. For example, using 'kontaminiert' instead of 'infiziert' to emphasize the external nature of a pollutant. You are also expected to handle the word in complex nominalizations and extended adjective phrases without hesitation. Your pronunciation should be perfect, handling the 'z' and the word stress correctly in rapid speech. You can discuss the ethics of reporting on 'infizierte' populations or the technical details of 'infizierte' code in a software architecture meeting. At this level, the word is not just a vocabulary item but a tool for precise expression in professional and academic German.

At the C2 level, infiziert is used with complete mastery of its semantic range and stylistic nuances. You can appreciate its use in historical texts or classical literature where it might carry older connotations. You can use it in highly specialized contexts, such as microbiology or advanced computer science, with the appropriate technical precision. You understand the etymological roots and how they influence its current usage. In a C2 level discussion, you might use the word to describe the 'infection' of a language by anglicisms or the 'infection' of a philosophical movement by radical ideas. You are capable of using it in complex literary structures, such as 'Die von Zweifeln infizierte Seele' (The soul infected by doubts). Your mastery includes the ability to use the word in any grammatical construction, including highly formal 'Partizipialkonstruktionen' that are common in academic writing. You can also distinguish between the most subtle synonyms in any given register, ensuring that your choice of 'infiziert' is always the most effective for the intended meaning and tone. At this stage, the word is a fully integrated part of your sophisticated German lexicon.

Practice it Examples Notes & Tips

infiziert in 30 Seconds

Infiziert means 'infected' in English, used for health and IT.
It is usually paired with the preposition 'mit' + Dative.
It comes from the verb 'infizieren' and acts as an adjective.
It can be used metaphorically for moods or ideas spreading.

The German word infiziert is an adjective derived from the past participle of the verb infizieren. At its core, it describes a state where an organism, a computer system, or even an abstract concept has been invaded by a pathogen, a virus, or a harmful influence. In a medical context, it is the standard term used to describe someone who has contracted a disease. For instance, if a doctor says a patient is infiziert, it means that bacteria, viruses, or fungi have entered the body and are multiplying. This word is crucial for B1 learners because it appears frequently in news reports, health discussions, and technical manuals. Beyond biology, infiziert has a significant presence in the digital world. A computer can be infiziert with malware or a virus, mirroring the biological process of spreading and causing harm. Metaphorically, you might hear it used in social contexts, such as being 'infected' by a positive mood or an idea, though this is slightly less common than the literal medical or technical use. Understanding this word requires recognizing its passive nature; it describes the result of an action (the infection) rather than the process itself.

Medical Context: Used to describe a person or animal carrying a pathogen. Example: 'Er ist mit dem Grippevirus infiziert.'
Technical Context: Used for hardware or software compromised by malicious code. Example: 'Die Festplatte ist infiziert.'
Metaphorical Context: Used when an emotion or enthusiasm spreads through a group. Example: 'Alle waren von seiner Freude infiziert.'

Nach dem Kontakt mit dem Patienten war die Krankenschwester leider infiziert.

In everyday conversation, Germans use this word with a certain level of seriousness. It is not a word used lightly like 'erkältet' (having a cold), but rather implies a confirmed presence of a pathogen. When discussing global health issues, 'infiziert' is the go-to term for statistics, often seen in headlines like 'Tausende Menschen infiziert'. It is also important to note the pronunciation: the 'z' is pronounced like a 'ts' (/in-fɪ-ˈtsiːɐ̯t/), which is a common stumbling block for English speakers who want to use a soft 'z' sound.

Sein Computer wurde durch einen E-Mail-Anhang infiziert.

Die Wunde sieht rot aus; sie könnte infiziert sein.

Obwohl er infiziert war, zeigte er keine Symptome.

Das Trinkwasser ist mit gefährlichen Bakterien infiziert.

Register: Formal to Neutral. It is used in medical reports and the evening news.
Grammar Hint: It functions as a predicate adjective or an attributive adjective (e.g., 'die infizierte Person').

Using infiziert correctly involves understanding its placement and the prepositions it attracts. Most commonly, it appears in a passive-like state with the verb 'sein' (to be) or 'werden' (to become/get). When you want to specify what someone is infected with, you use 'mit' followed by the dative case. For example, 'Er ist mit Corona infiziert.' Note that the article for the disease must match the dative requirements: 'mit dem Virus' (neuter), 'mit der Grippe' (feminine). If used attributively, it must take the proper adjective ending: 'Ein infizierter Patient' (masculine nominative).

Sentence Structure 1: Predicative: Subject + sein + (mit + Dative) + infiziert. Example: 'Die Dateien sind infiziert.'
Sentence Structure 2: Attributive: Article + infizierte(r/s) + Noun. Example: 'Der infizierte Bereich wurde abgesperrt.'

In complex sentences, infiziert often appears in subordinate clauses. 'Ich wusste nicht, dass ich infiziert war.' Here, the word stays at the end of the clause. It can also be modified by adverbs to indicate the degree of infection: 'leicht infiziert' (mildly infected) or 'schwer infiziert' (severely infected). This versatility makes it an essential tool for describing various levels of health or system crises.

Es ist wichtig, infizierte Personen schnell zu isolieren.

Sind Sie sicher, dass dieses Dokument nicht infiziert ist?

Die ganze Herde war mit Maul- und Klauenseuche infiziert.

Wer einmal von diesem Hobby infiziert ist, kommt nicht mehr davon los.

Die Zahl der neu infizierten Menschen sinkt langsam.

Prepositional Usage: Always use 'mit' + Dativ. Never use 'von' for the pathogen itself, though 'von' can be used for the source of the idea in metaphorical sense.

You will encounter infiziert most frequently in formal media settings. During news broadcasts (Tagesschau), reporters use it to provide data on health crises. In a doctor's office, it is the technical term used to explain laboratory results. If you work in IT in Germany, you will hear it constantly regarding cybersecurity breaches. Interestingly, it also appears in crime dramas (Krimis) when forensic experts discuss the spread of a toxin or biological agent. In literature, it might be used to describe a city 'infected' by corruption or fear, adding a layer of dread to the narrative. In schools, biology teachers use it to explain how viruses replicate. It is a 'high-frequency' word in any discussion involving hygiene, public health, or digital safety.

News/Media: Reporting on pandemics or local outbreaks. 'Die Zahl der Infizierten steigt.'
IT Department: Talking about malware. 'Der Server wurde durch eine Sicherheitslücke infiziert.'
Social Metaphor: Describing enthusiasm. 'Sein Optimismus hat das ganze Team infiziert.'

In den Nachrichten hieß es, dass viele Tiere infiziert sind.

Der Arzt bestätigte, dass die Wunde mit Staphylokokken infiziert ist.

Klicken Sie nicht auf den Link, sonst wird Ihr Handy infiziert.

Die ganze Abteilung war von dem neuen Trend infiziert.

Es ist unklar, wie viele Personen tatsächlich infiziert wurden.

A frequent mistake for English speakers is confusing infiziert with 'ansteckend'. While 'infiziert' means 'infected' (the state of the person), 'ansteckend' means 'contagious' (the ability to pass it on). You can be infiziert but not yet 'ansteckend'. Another error is using the wrong preposition. English speakers often say 'infiziert von', but in German, the pathogen is always introduced with 'mit'. Use 'von' only when the infection is metaphorical and refers to the source of an idea or mood. Additionally, learners often forget that 'infiziert' is an adjective derived from a verb, so it follows adjective declension rules when placed before a noun. 'Ein infiziertes Kind' vs. 'Das Kind ist infiziert'.

Mistake: infiziert vs. ansteckend: Infiziert = state of the host. Ansteckend = quality of the disease.
Mistake: Preposition choice: Wrong: 'infiziert von Bakterien'. Correct: 'infiziert mit Bakterien'.

Falsch: Er ist infiziert von einem Virus. Richtig: Er ist mit einem Virus infiziert.

Nicht verwechseln: Eine infizierte Person ist nicht immer ansteckend.

Achtung: 'Verseucht' ist viel stärker als 'infiziert' und wird für ganze Gebiete genutzt.

Grammatikfehler: 'Die infiziert Frau' (Falsch). 'Die infizierte Frau' (Richtig).

Verwechslung mit 'verschmutzt': 'Verschmutzt' ist nur dreckig, 'infiziert' ist biologisch belastet.

There are several words that overlap with infiziert, but they carry different weights and contexts. Angesteckt is the most common synonym in casual speech. While 'infiziert' sounds clinical, 'angesteckt' sounds like something you'd say to a friend: 'Ich habe mich bei dir angesteckt' (I caught it from you). Kontaminiert is used for objects or environments, often implying radioactive or chemical pollution, though it can apply to biological samples in a lab. Befallen is used for parasites or pests (e.g., a tree infested with beetles). Verseucht is a very strong word, often used for 'contaminated' on a large, dangerous scale, like a 'verseuchtes Gebiet' (contaminated zone).

Angesteckt: Informal/Everyday. Focuses on the transmission. 'Ich bin angesteckt.'
Kontaminiert: Technical/Environmental. Focuses on the presence of harmful substances. 'Die Probe ist kontaminiert.'
Befallen: Parasitic. Used for pests, mold, or fungus. 'Die Pflanze ist von Pilzen befallen.'

Statt infiziert kann man im Alltag oft 'angesteckt' sagen.

Das Labor meldete, dass die Proben kontaminiert wurden.

Der Wald ist von Borkenkäfern befallen.

Das Trinkwasser ist radioaktiv verseucht.

Eine infizierte Wunde muss sofort gereinigt werden.

How Formal Is It?

Formal

"Der Patient ist mit einem hochpathogenen Erreger infiziert."

Neutral

"Die Datei ist leider infiziert."

Informal

"Ich bin total vom Lauffieber infiziert!"

Child friendly

"Dein Computer hat Schnupfen, er ist infiziert."

Slang

"Voll infiziert mit dem Vibe!"

Fun Fact

The word originally had a neutral meaning of 'to color something', but it shifted to mean 'to stain' or 'to spoil' over time.

Pronunciation Guide

UK /in-fɪ-ˈtsiːɐ̯t/

US /in-fɪ-ˈtsiːrt/

Last syllable: in-fih-TSEERT

Rhymes With

garantiert passiert studiert kombiniert diskutiert probiert trainiert serviert

Common Errors

Pronouncing 'z' like 's' instead of 'ts'.
Stress on the first syllable.
Shortening the 'ie' sound.
Muting the final 't'.
Saying 'infiz-ay-rt' instead of 'infiz-eert'.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to recognize due to English cognate.

Writing 4/5

Requires correct adjective endings and prepositional usage.

Speaking 5/5

The 'z' sound and stress can be tricky for beginners.

Listening 3/5

Clear pronunciation in formal news.

What to Learn Next

Prerequisites

krank Virus mit sein werden

Learn Next

die Infektion ansteckend desinfizieren Symptome Heilung

Advanced

pathogen inkubationszeit asymptomatisch kontaminiert epidemisch

Grammar to Know

Adjective Declension

Der infizierte Patient (Nominative), den infizierten Patienten (Accusative).

Preposition 'mit' + Dative

Infiziert mit dem (Dative) Virus.

Zustandspassiv (State Passive)

Die Wunde ist infiziert (describes a state).

Vorgangspassiv (Process Passive)

Er wurde infiziert (describes the action).

Participle II as Adjective

Infiziert comes from infizieren.

Examples by Level

Mein Computer ist infiziert.

My computer is infected.

Subject + Verb + Adjective

Ist die Wunde infiziert?

Is the wound infected?

Question form with 'sein'

Er ist infiziert.

He is infected.

Simple predicative use

Nicht anfassen, es ist infiziert!

Don't touch, it's infected!

Imperative + Description

Viele Menschen sind infiziert.

Many people are infected.

Plural subject

Das Wasser ist infiziert.

The water is infected.

Simple sentence

Bist du infiziert?

Are you infected?

Personal pronoun 'du'

Die Datei ist infiziert.

The file is infected.

Feminine noun 'Datei'

Er ist mit einem Virus infiziert.

He is infected with a virus.

Use of 'mit' + Dative

Die infizierte Wunde tut weh.

The infected wound hurts.

Attributive adjective with ending -e

Wir sind alle mit der Grippe infiziert.

We are all infected with the flu.

Plural + 'mit' + Dative

Ist das Fleisch infiziert?

Is the meat infected?

Asking about food safety

Der Arzt sagt, ich sei infiziert.

The doctor says I am infected.

Indirect speech introduction

Die infizierten Computer funktionieren nicht.

The infected computers are not working.

Plural attributive adjective

Sie wurde durch die Nadel infiziert.

She was infected by the needle.

Passive voice with 'werden'

Wie viele Personen sind infiziert?

How many people are infected?

Interrogative 'wie viele'

Er war infiziert, aber er hatte keine Symptome.

He was infected, but he had no symptoms.

Contrast with 'aber'

Die infizierten Dateien müssen gelöscht werden.

The infected files must be deleted.

Passive with modal verb 'müssen'

Ich habe Angst, dass ich infiziert bin.

I'm afraid that I'm infected.

Subordinate clause with 'dass'

Sie ist von seiner Begeisterung infiziert.

She is infected by his enthusiasm.

Metaphorical use with 'von'

Das Krankenhaus behandelt viele infizierte Patienten.

The hospital treats many infected patients.

Accusative plural adjective

Trotz der Maske wurde er infiziert.

Despite the mask, he was infected.

Use of 'trotz' + Genitive

Man kann infiziert sein, ohne es zu wissen.

One can be infected without knowing it.

Infinitival clause with 'ohne...zu'

Die infizierte Stelle am Bein muss gereinigt werden.

The infected spot on the leg must be cleaned.

Noun phrase with prepositional object

Die Zahl der infizierten Personen steigt rapide an.

The number of infected people is rising rapidly.

Genitive plural adjective

Nachdem er infiziert worden war, isolierte er sich.

After he had been infected, he isolated himself.

Past perfect passive in a subordinate clause

Das gesamte Netzwerk wurde durch einen Trojaner infiziert.

The entire network was infected by a Trojan.

Passive voice with agent

Es ist schwer zu sagen, wer zuerst infiziert wurde.

It is hard to say who was infected first.

Indirect question

Die infizierten Proben wurden im Labor untersucht.

The infected samples were examined in the laboratory.

Simple past passive

Sollten Sie infiziert sein, rufen Sie bitte den Arzt an.

Should you be infected, please call the doctor.

Conditional clause without 'wenn'

Die Wunde ist so stark infiziert, dass Antibiotika nötig sind.

The wound is so heavily infected that antibiotics are necessary.

Consecutive clause with 'so...dass'

Er wurde mit einem seltenen Bakterium infiziert.

He was infected with a rare bacterium.

Passive voice with 'mit' + Dative

Die mit dem Virus infizierten Zellen teilen sich schnell.

The cells infected with the virus divide quickly.

Extended adjective phrase

Es besteht der Verdacht, dass die gesamte Herde infiziert ist.

There is a suspicion that the entire herd is infected.

Noun + appositive 'dass' clause

Kulturell gesehen war die Gesellschaft von neuen Ideen infiziert.

Culturally speaking, society was infected by new ideas.

Adverbial phrase + Metaphor

Die Identifizierung infizierter Träger ist von entscheidender Bedeutung.

Identifying infected carriers is of crucial importance.

Genitive plural as object of nominalization

Obwohl er geimpft war, war er dennoch infiziert.

Although he was vaccinated, he was nonetheless infected.

Concessive clause with 'obwohl'

Die infizierten Bereiche müssen großräumig abgesperrt werden.

The infected areas must be cordoned off on a large scale.

Passive with modal and adverb

Ein infizierter Datensatz kann das gesamte System korrumpieren.

An infected data set can corrupt the entire system.

Subject with attributive adjective

Er fühlte sich von der allgemeinen Panik infiziert.

He felt infected by the general panic.

Reflexive verb + Metaphor

Die Problematik infizierter Blutkonserven wurde hitzig debattiert.

The issue of infected blood supplies was heatedly debated.

Genitive attribute

In jener Zeit war die Stadt von der Pest infiziert.

In those times, the city was infected with the plague.

Historical context + 'von' (archaic/literary)

Die moralisch infizierte Atmosphäre im Büro war unerträglich.

The morally infected atmosphere in the office was unbearable.

Adverbial modification of adjective

Es gilt festzustellen, inwieweit die Software bereits infiziert ist.

It must be determined to what extent the software is already infected.

Infinitive construction with 'inwieweit'

Die infizierten Gewebeproben gaben Aufschluss über den Erreger.

The infected tissue samples provided information about the pathogen.

Subject with scientific terminology

Trotz strenger Auflagen wurden weitere Mitarbeiter infiziert.

Despite strict requirements, more employees were infected.

Prepositional phrase 'trotz' + passive

Das Werk ist von einer tiefen Melancholie infiziert.

The work (of art) is infected by a deep melancholy.

Literary metaphor

Eine infizierte Wunde kann im schlimmsten Fall zu einer Sepsis führen.

An infected wound can lead to sepsis in the worst case.

Complex conditional statement

Common Collocations

mit einem Virus infiziert

schwer infiziert

leicht infiziert

infizierte Wunde

infizierte Datei

infizierter Bereich

neu infiziert

von einer Idee infiziert

infizierte Person

chronisch infiziert

Common Phrases

sich infiziert haben

— To have caught an infection.

Ich glaube, ich habe mich infiziert.

potenziell infiziert

— Possibly infected.

Er gilt als potenziell infiziert.

nachweislich infiziert

— Proven to be infected.

Sie ist nachweislich infiziert.

unbemerkt infiziert

— Infected without noticing.

Viele wurden unbemerkt infiziert.

versehentlich infiziert

— Infected by accident.

Die Probe wurde versehentlich infiziert.

doppelt infiziert

— Infected with two pathogens.

Der Patient ist doppelt infiziert.

frisch infiziert

— Recently infected.

Er ist noch frisch infiziert.

nicht mehr infiziert

— No longer infected.

Ich bin zum Glück nicht mehr infiziert.

global infiziert

— Infected on a global scale.

Die Welt ist global infiziert.

digital infiziert

— Infected in a digital sense.

Das System ist digital infiziert.

Often Confused With

infiziert vs ansteckend

Ansteckend means contagious (can spread), infiziert means infected (has the virus).

infiziert vs krank

Krank means feeling sick, infiziert means carrying the pathogen (could be asymptomatic).

infiziert vs verschmutzt

Verschmutzt is dirty (mud, dust), infiziert is biological (bacteria, viruses).

Idioms & Expressions

"Vom Lauffieber infiziert sein"

— To become very enthusiastic about running.

Seit dem Marathon ist er vom Lauffieber infiziert.

informal

"Vom Reisefieber infiziert sein"

— To have a strong desire to travel.

Sie ist total vom Reisefieber infiziert.

informal

"Vom Virus gepackt werden"

— To become obsessed with a hobby or activity.

Das Segeln hat ihn gepackt; er ist infiziert.

informal

"Jemanden mit etwas infizieren"

— To pass on an enthusiasm or mood to someone.

Er hat das ganze Team mit seiner Freude infiziert.

neutral

"Eine infizierte Stimmung"

— A bad or toxic atmosphere in a group.

Im Büro herrscht eine infizierte Stimmung.

metaphorical

"Vom Erfolgsvirus infiziert"

— Driven by a constant need for success.

Er ist vom Erfolgsvirus infiziert.

metaphorical

"Sich mit Optimismus infizieren"

— To catch someone else's positive outlook.

Lass dich von seinem Optimismus infizieren!

informal

"Eine infizierte Debatte"

— A debate that has become hostile or biased.

Die Debatte ist von Vorurteilen infiziert.

formal

"Vom Sammelvirus infiziert"

— Obsessed with collecting items.

Mein Opa ist vom Sammelvirus infiziert.

informal

"Vom Fußballvirus infiziert"

— To be a huge fan of football.

Das ganze Land ist vom Fußballvirus infiziert.

informal

Easily Confused

infiziert vs angesteckt

Both mean infected.

Angesteckt is more colloquial and focuses on the act of catching it.

Ich habe mich angesteckt.

infiziert vs kontaminiert

Both mean something bad is inside.

Kontaminiert is for objects/environment and often non-biological (radiation).

Das Labor ist kontaminiert.

infiziert vs befallen

Both describe an invasion.

Befallen is for parasites, pests, or fungi.

Der Baum ist von Pilzen befallen.

infiziert vs verseucht

Both mean infected.

Verseucht is much stronger and implies a large-scale disaster.

Das Wasser ist verseucht.

infiziert vs belastet

Both mean something is present.

Belastet is neutral and can refer to chemicals or stress.

Die Luft ist belastet.

Sentence Patterns

X ist infiziert.

Die Wunde ist infiziert.

X ist mit Y infiziert.

Er ist mit der Grippe infiziert.

Wenn X infiziert ist, dann Y.

Wenn der Computer infiziert ist, lösche die Datei.

X wurde durch Y infiziert.

Er wurde durch das Wasser infiziert.

Die Zahl der infizierten X...

Die Zahl der infizierten Tiere steigt.

Die mit Y infizierten X...

Die mit dem Virus infizierten Zellen sterben.

Metaphorisch von X infiziert sein.

Sie war von seinem Mut infiziert.

X gilt als nachweislich infiziert.

Der Patient gilt als nachweislich infiziert.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

High in news, medical, and technical contexts.

Common Mistakes

Er ist infiziert von Grippe. → Er ist mit Grippe infiziert.
Pathogens take 'mit', not 'von'.
Die infiziert Datei. → Die infizierte Datei.
Missing adjective ending.
Ich bin infiziert (meaning I have a cold). → Ich bin erkältet.
'Infiziert' is too clinical for a simple cold.
Stress on 'in-'. → Stress on '-ziert'.
German '-ieren' verbs/adjectives stress the suffix.
Using 'infiziert' for worms. → Befallen.
Parasites usually 'befallen' a host.

Tips

Check your endings

Remember: 'Der infizierte Computer' but 'Das ist ein infizierter Computer'. Adjective endings matter!

The 'ts' sound

Practice saying 'cats' and then 'infiziert'. The 'ts' sound is identical.

IT Context

If your German boss says the 'Server ist infiziert', don't bring him soup. Check the firewall!

Precision

Germans prefer 'infiziert' in medical reports for accuracy. Don't just say 'krank' in a lab.

Be positive

Use 'infiziert' to describe being excited about a new hobby to sound more like a native.

Prepositions

Always pair 'infiziert' with 'mit' in your B1 writing exam to score higher.

News keywords

When you hear 'Infektionszahlen', you know they are talking about how many people are 'infiziert'.

Cognate

It looks like 'infected'. Use that to your advantage but watch the spelling.

Warnings

If you see 'Infektionsgefahr', it means there is a risk of becoming 'infiziert'.

Workplace

Use 'infiziert' when talking about software bugs or security in a professional setting.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'IN-FIZ-IERT'. 'IN' (inside) + 'FIZ' (like 'fizzing' bacteria) + 'IERT' (the ending for many German verbs).

Visual Association

Imagine a computer screen with a giant green germ inside it.

Word Web

Krankheit Virus Bakterien Wunde Computer Arzt Medizin Symptome

Challenge

Try to write three sentences: one about a person, one about a computer, and one metaphorical sentence using 'infiziert'.

Word Origin

From the Latin verb 'inficere', which is composed of 'in-' (into) and 'facere' (to make/do).

Original meaning: Originally meant 'to dye', 'to stain', or 'to poison'.

Indo-European -> Latin -> German

Cultural Context

Be careful using it metaphorically with sensitive topics like politics or religion, as it can sound derogatory.

Similar to English 'infected', but used more strictly in medical contexts in German.

Contagion (Movie - German title: Contagion) Robert Koch (Scientist) Computer viruses in news

Practice in Real Life

Real-World Contexts

At the Doctor

Ist die Wunde infiziert?
Bin ich infiziert?
Wie wurde ich infiziert?
Was soll ich tun?

IT / Computers

Der Server ist infiziert.
Virenscanner nutzen.
Datei nicht öffnen.
System bereinigen.

News / Reports

Zahl der Infizierten.
Infektionsrate sinkt.
Neue Virusvariante.
Quarantäne für Infizierte.

Hobbies

Vom Reisefieber infiziert.
Vom Sportvirus gepackt.
Begeisterung steckt an.
Alle sind infiziert.

Environment

Wasser ist infiziert.
Boden belastet.
Gefahr für Tiere.
Proben untersuchen.

Conversation Starters

"Glaubst du, dass dein Computer infiziert sein könnte?"

"Warst du schon mal vom Reisefieber infiziert?"

"Was machst du, wenn eine Wunde infiziert aussieht?"

"Wie viele Leute sind in deiner Stadt aktuell infiziert?"

"Hast du Angst, dich mit der Grippe zu infizieren?"

Journal Prompts

Schreibe über eine Zeit, in der du von einem Hobby 'infiziert' warst.

Was sind die Gefahren, wenn ein ganzes Netzwerk infiziert wird?

Wie sollte man mit infizierten Personen in einer Pandemie umgehen?

Beschreibe eine Situation, in der du dich versehentlich infiziert hast.

Diskutiere die Metapher 'von einer Idee infiziert sein'.

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, but it sounds very clinical. Normally, you would say 'Ich habe mich angesteckt' or 'Ich bin erkältet'.

'Infiziert' means you have the virus. 'Infektiös' means you are contagious and can give it to others.

No, you can say 'Er ist infiziert' without specifying what with. But if you specify, use 'mit'.

Yes, it is the standard word for a computer virus or malware infection.

Only in metaphorical senses (e.g., 'von einer Idee infiziert'). For biological pathogens, use 'mit'.

You say 'infizierte Personen' or use the noun 'die Infizierten'.

It is neutral but serious. It is more serious than 'krank' but less extreme than 'verseucht'.

No, the 'z' is never silent in German. It sounds like 'ts'.

Yes, it is used for all biological organisms.

The most direct opposite is 'gesund' (healthy) or 'keimfrei' (germ-free).