Zuteilen means to assign or allocate something, often resources or tasks, to a specific recipient or purpose.
Word in 30 Seconds
- To assign or allocate something to someone.
- Implies a distribution or apportionment.
- Common in official and organizational settings.
Overview
Das Verb 'zuteilen' gehört zur Gruppe der trennbaren Verben im Deutschen und hat die Bedeutung von Zuweisung, Verteilung oder Zuteilung. Es beschreibt den Prozess, bei dem etwas (z. B. eine Aufgabe, ein Budget, ein Stück Land) einer bestimmten Person, Gruppe oder einem bestimmten Zweck zugeordnet wird. Die Handlung impliziert eine Entscheidung oder ein System, nach dem die Verteilung erfolgt.
Die häufigste Struktur ist 'jemand teilt jemandem/etwas etwas zu'. Das Präfix 'zu-' ist trennbar und steht am Ende des Satzes im Hauptsatz. Im Nebensatz bleibt es am Verb. Es kann mit verschiedenen Objekten verwendet werden, wie z. B. Aufgaben, Verantwortung, Geld, Ressourcen, Plätze usw. Das Verb wird oft im Passiv verwendet, um den Prozess der Zuweisung zu beschreiben, ohne den Zuteilenden explizit zu nennen.
Man findet 'zuteilen' häufig in formellen und offiziellen Kontexten, wie z. B. in Unternehmen, Behörden, Organisationen oder im Bildungswesen. Beispiele sind die Zuteilung von Arbeitsplätzen, die Zuteilung von Budgetmitteln, die Zuteilung von Wohnraum oder die Zuteilung von Prüfungsaufgaben. Auch im familiären oder gemeinschaftlichen Umfeld kann es vorkommen, wenn beispielsweise Eltern ihren Kindern Aufgaben zuteilen.
Ähnliche Verben sind 'zuweisen', 'verteilen', 'einteilen' und 'zuweisen'. 'Zuweisen' ist sehr ähnlich und wird oft synonym verwendet, kann aber manchmal eine stärkere Betonung auf die Bestimmung oder den Zweck legen. 'Verteilen' betont mehr die Aufteilung einer Menge auf mehrere Empfänger. 'Einteilen' bezieht sich oft auf die Organisation oder Planung von Dingen in Abschnitte oder Gruppen. 'Zuteilen' fokussiert sich auf den Akt der Zuordnung oder Zuweisung eines bestimmten Teils oder einer Menge.
Examples
Der Chef teilt jedem Mitarbeiter eine neue Aufgabe zu.
everydayThe boss assigns a new task to each employee.
Die Behörde hat den Bürgern Grundstücke zugeteilt.
formalThe authorities allocated land to the citizens.
Kannst du mir bitte meinen Anteil am Kuchen zuteilen?
informalCan you please allocate my share of the cake to me?
Im Forschungsantrag wird die Zuteilung der finanziellen Mittel detailliert beschrieben.
academicThe allocation of financial resources is described in detail in the research proposal.
Common Collocations
Common Phrases
jemandem etwas zuteilen
to allocate something to someone
sich etwas zuteilen lassen
to let something be allocated to oneself
Die Zuteilung von...
The allocation of...
Often Confused With
'Zuweisen' is very similar and often interchangeable with 'zuteilen'. However, 'zuweisen' can sometimes imply a more formal designation or assignment of a role or function, whereas 'zuteilen' often focuses on distributing a share or portion.
'Verteilen' emphasizes the act of distributing a quantity among multiple recipients. While 'zuteilen' can involve distribution, it specifically highlights the assignment or allocation to each individual or purpose.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'zuteilen' is commonly used in contexts involving distribution, allocation, or assignment. It is particularly prevalent in official, administrative, and organizational settings. The action implies a deliberate act of giving a specific part or share to someone or something.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse the separable prefix 'zu-' in main clauses, placing it incorrectly within the sentence instead of at the end. Also, differentiating between 'zuteilen', 'zuweisen', and 'verteilen' can be challenging, though they often overlap in meaning.
Tips
Think 'assign' or 'allocate'
Remember 'zuteilen' when you need to express the act of assigning a specific portion or task to someone or something.
Pay attention to separable prefix
In main clauses, the prefix 'zu-' goes to the end of the sentence. For example: 'Der Chef teilt die Aufgaben zu.'
Fairness in distribution
The act of 'zuteilen' often implies a sense of fairness or established procedure, especially in formal settings where resources are limited.
Word Origin
The word 'zuteilen' is composed of the prefix 'zu-' (meaning 'to', 'towards', 'closed') and the verb 'teilen' (meaning 'to share', 'to divide'). Together, they signify the act of dividing something and assigning a portion to someone or something.
Cultural Context
In many cultures, the fair and equitable 'zuteilung' of resources, opportunities, or responsibilities is highly valued. Procedures for allocation are often established to ensure transparency and prevent favoritism.
Memory Tip
Imagine someone 'tilling' (like in a field) to 'allocate' or 'assign' specific plots of land. The 'zu-' prefix helps signify direction or destination.
Frequently Asked Questions
4 questions'Zuteilen' und 'zuweisen' sind oft synonym verwendbar. 'Zuteilen' betont manchmal stärker die Verteilung einer Menge oder Ressource, während 'zuweisen' sich mehr auf die formelle Bestimmung oder die Zuordnung einer Funktion oder Aufgabe konzentrieren kann.
Das Verb wird häufig in beruflichen, administrativen oder organisatorischen Kontexten verwendet, wenn es um die Verteilung von Aufgaben, Budgets, Ressourcen oder Verantwortlichkeiten geht.
'Zuteilen' ist ein trennbares Verb. Das Präfix 'zu-' löst sich im Hauptsatz vom Verbstamm und steht am Ende des Satzes.
Ja, obwohl es meist konkret für materielle Dinge oder Aufgaben verwendet wird, kann es auch metaphorisch eingesetzt werden, z. B. wenn jemandem das Schicksal etwas zuteilt.
Test Yourself
Ergänzen Sie den Satz mit der richtigen Form von 'zuteilen'.
Die Lehrerin __________ jedem Schüler eine eigene Aufgabe __________.
Dies ist ein Hauptsatz im Präsens. Das trennbare Präfix 'zu-' steht am Ende.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Das Unternehmen muss die knappen Ressourcen sorgfältig _________.
'Zuteilen' passt hier am besten, da es um die Zuweisung von begrenzten Ressourcen geht.
Bauen Sie einen korrekten deutschen Satz aus den gegebenen Wörtern.
Aufgaben / die / uns / wurden / zugeteilt
Dies ist ein korrekter Passivsatz. 'Die Aufgaben' ist das Subjekt, 'wurden' das Hilfsverb und 'zugeteilt' das Partizip II.
🎉 Score: /3
Summary
Zuteilen means to assign or allocate something, often resources or tasks, to a specific recipient or purpose.
- To assign or allocate something to someone.
- Implies a distribution or apportionment.
- Common in official and organizational settings.
Think 'assign' or 'allocate'
Remember 'zuteilen' when you need to express the act of assigning a specific portion or task to someone or something.
Pay attention to separable prefix
In main clauses, the prefix 'zu-' goes to the end of the sentence. For example: 'Der Chef teilt die Aufgaben zu.'
Fairness in distribution
The act of 'zuteilen' often implies a sense of fairness or established procedure, especially in formal settings where resources are limited.
Examples
4 of 4Der Chef teilt jedem Mitarbeiter eine neue Aufgabe zu.
The boss assigns a new task to each employee.
Die Behörde hat den Bürgern Grundstücke zugeteilt.
The authorities allocated land to the citizens.
Kannst du mir bitte meinen Anteil am Kuchen zuteilen?
Can you please allocate my share of the cake to me?
Im Forschungsantrag wird die Zuteilung der finanziellen Mittel detailliert beschrieben.
The allocation of financial resources is described in detail in the research proposal.
Related Content
Related Vocabulary
More numbers words
abrunden
A2to round down
absolut
A2Absolute; not qualified or diminished in any way.
abziehen
A2to deduct, subtract
addieren
A2to add
analysieren
A2to analyze
angeben
A2to state, indicate a number
Anordnung
B1Arrangement, ordering.
anschließend
B1Subsequently, afterwards.
Anstieg
B1Increase, rise.
anteilig
B1proportionally
