هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #7,000 الأكثر شيوعاً 9 دقيقة للقراءة

zuteilen

الأكثر شيوعاً #7,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح zuteilen في 30 ثانية

الشرح zuteilen in your Level:

At the A1 level, the word 'zuteilen' is quite advanced, but you can understand it as a more specific form of 'geben' (to give). Imagine you are in a classroom and the teacher gives everyone one pencil. This specific way of giving—where everyone gets their own part—is 'zuteilen'. You might not use it yourself yet, but you can recognize it in simple sentences like 'Der Lehrer teilt das Papier zu' (The teacher assigns the paper). Focus on the idea of 'to each their own part'. It is a separable verb, so the 'zu' goes to the end. 'Ich teile ... zu'. Just remember it is about sharing things out in a planned way.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you should start noticing 'zuteilen' in contexts like school or work. It is used when someone in charge gives people things they need. For example, 'Die Mutter teilt den Kindern das Essen zu' (The mother portions out the food to the children). You will notice that it uses the Dative case for the person receiving the item (den Kindern) and the Accusative for the item itself (das Essen). It is different from 'teilen' (to share), because 'zuteilen' feels more official. If you are playing a game and someone gives you a character, they 'teilen' that role 'zu' to you. It is a useful word for describing how things are organized.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, 'zuteilen' becomes a key vocabulary item for professional and organizational contexts. You should be able to use it to describe project management, resource allocation, or administrative processes. For instance, 'Das System teilt jedem Nutzer ein Passwort zu' (The system assigns a password to each user). You should also understand its passive form, which is very common: 'Mir wurde ein neuer Schreibtisch zugeteilt' (A new desk was assigned to me). At this level, you should distinguish 'zuteilen' from 'verteilen' (to distribute widely) and 'zuweisen' (to assign a task or place). 'Zuteilen' often implies a fixed amount or a specific portion being given to a specific recipient.

At the B2 level, you should use 'zuteilen' with confidence in formal writing and discussions. It is frequently used in economic and political contexts, such as 'CO2-Zertifikate zuteilen' (allocating CO2 certificates) or 'Haushaltsmittel zuteilen' (allocating budget funds). You should understand the nuances of the noun 'Zuteilung' and how it functions in bureaucratic German. You might encounter it in literature or news when discussing social justice and how resources are distributed in a society. Your usage should reflect the authoritative or systematic nature of the verb. You should also be comfortable with its use in subordinate clauses where the prefix stays attached: 'Es ist wichtig, dass wir die Rollen fair zuteilen.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you should be aware of the more abstract and metaphorical uses of 'zuteilen'. This includes concepts like 'jemandem eine Mitschuld zuteilen' (assigning partial blame to someone) or how fate or society 'teilt jemandem ein Los zu' (assigns a lot/fate to someone). You should be able to use the verb in complex grammatical structures, including the 'zu' + infinitive construction and various passive forms. In professional settings, you might use it to discuss 'Ressourcenallokation' using 'zuteilen' as the primary verb. You should also recognize its historical weight, particularly in the context of 'Zuteilungslisten' or rationing during periods of economic hardship, and use this knowledge to interpret nuanced texts.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you possess a near-native grasp of 'zuteilen', including its stylistic value. You can use it to create precise, formal, and authoritative prose. You understand its place within the legal and administrative register of the German language. You can distinguish it from highly specialized synonyms like 'kontingentieren' (to quota) or 'devouieren' in very specific contexts. You are also able to appreciate and use the word in high-level literary contexts where the 'assignment' of roles or fates is discussed with philosophical depth. Your command of the separable prefix and its placement in complex, multi-clause sentences is flawless, and you can use the word to convey subtle power dynamics in professional or social settings.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

zuteilen في 30 ثانية

Zuteilen means to allocate or assign a specific portion or task to someone.
It is a separable verb: 'teilen ... zu', with the past participle 'zugeteilt'.
It takes a Dative object for the recipient and an Accusative object for the thing.
Common in professional, administrative, and historical contexts involving rationing.

The German verb zuteilen is a multifaceted term primarily used to describe the act of distributing, allocating, or assigning something to a specific person or group. At its core, it suggests a structured or authoritative process where resources, tasks, or portions are handed out according to a plan or a set of rules. Unlike the simple verb 'geben' (to give), zuteilen carries a connotation of deliberate decision-making, often involving a limited supply or a specific organizational requirement. It is a separable verb (teilen ... zu), which means the prefix 'zu-' moves to the end of the sentence in simple present and past tense constructions. This verb is essential for anyone navigating German bureaucracy, professional environments, or even historical texts where rationing is discussed.

Resource Management: In business and logistics, it refers to the allocation of budgets, materials, or personnel to specific projects. For example, a manager might allocate a specific budget to a marketing team.

Der Projektleiter muss jedem Teammitglied eine spezifische Aufgabe zuteilen, um das Ziel rechtzeitig zu erreichen.

Historical Context: Historically, the word is deeply linked to the concept of 'Rationierung' (rationing). During times of scarcity, such as wars or economic crises, authorities would 'zuteilen' food, fuel, or other necessities to the population via coupons or official lists.

In modern daily life, you might encounter this word when a teacher assigns seats in a classroom or when a computer system allocates memory or processing power to different applications. It implies that the distribution is not random but follows a logic or a necessity. It is also frequently used in legal and administrative language, where rights, duties, or physical spaces (like parking spots) are officially assigned to individuals. The noun form, die Zuteilung, is equally common in these formal contexts, referring to the act of allocation or the portion itself. Understanding this word helps you grasp the German preference for precision in administrative and organizational processes.

Die Behörde wird Ihnen in den nächsten Tagen einen Sachbearbeiter zuteilen.

Social Dynamics: It can also describe social situations where roles are handed out, such as in a play or a group game. It suggests that someone is in charge of the distribution.

Finally, the word can be used in more abstract ways, such as 'jemandem eine Rolle zuteilen' (to assign someone a role) in a metaphorical sense, like how society or fate might treat an individual. However, its most common usage remains within the realms of organization, management, and official distribution.

Using zuteilen correctly requires an understanding of its syntactic structure and its separable nature. As a transitive verb, it typically requires both a direct object (Accusative) and an indirect object (Dative). The pattern is: jemandem (Dative) etwas (Accusative) zuteilen. Because it is a separable verb, the prefix 'zu-' detaches in main clauses in the present and simple past tenses, moving to the very end of the clause.

Der Lehrer teilt jedem Schüler ein Buch zu.

In the sentence above, 'jedem Schüler' is the Dative object (the recipient), and 'ein Buch' is the Accusative object (the thing being assigned). In the perfect tense, the word becomes zugeteilt. Note that the 'ge-' is placed between the prefix 'zu-' and the root 'teilen'.

Die Firma hat den Mitarbeitern neue Parkplätze zugeteilt.

Passive Voice Usage: Because 'zuteilen' is often used in official contexts, the passive voice is very common. 'Mir wurde eine Aufgabe zugeteilt' (A task was assigned to me). This shifts the focus from who did the assigning to the fact that something was assigned.

When using the verb in a subordinate clause (Nebensatz), the separable prefix remains attached to the verb at the end of the sentence. This is a common point of confusion for learners.

Ich weiß nicht, ob der Chef mir diese Schicht zuteilen wird.

Another important aspect is the usage with abstract nouns. You can 'zuteilen' blame (Schuld) or credit (Lob), though 'geben' or 'zuweisen' are more frequent for these. The most natural use cases involve physical items or officially designated roles. For example, in a sports context, a referee might be 'assigned' to a game, or in a medical context, a specific dose of medicine might be 'allotted' to a patient (though 'verabreichen' is better for the actual administration of the drug).

Imperative Form: In instructions: 'Teilen Sie jedem Teilnehmer ein Handout zu!' (Assign/distribute a handout to each participant!).

Mastering the word involves recognizing that it is not just about 'sharing' (teilen), but about the directionality and authority implied by the 'zu-'. You are sharing *towards* someone specifically.

In Germany, zuteilen is a word you will hear frequently in structured environments. If you are working in a German office, you will hear it during project planning meetings. Managers use it to define responsibilities. 'Wer teilt die Ressourcen zu?' (Who is allocating the resources?) is a standard question in project management. In the public sector, when applying for social benefits or housing, you might hear about 'die Zuteilung einer Wohnung' (the allocation of an apartment).

Am ersten Unitag werden den Studenten die Seminargruppen zugeteilt.

In schools and universities, the word is ubiquitous. Students wait for their topics to be 'zugeteilt' by the professor for their final thesis. It implies that the student doesn't always have a free choice, but rather that a system or a superior makes the final decision based on availability and fairness.

The News and Media: You will often hear this word in news reports regarding international aid, vaccine distributions, or energy quotas. 'Die EU-Kommission teilt den Mitgliedstaaten Gaskontingente zu.' (The EU Commission allocates gas quotas to member states.)

Military and police contexts also use this word extensively. Soldiers are 'zugeteilt' to specific units or locations. Police officers are 'zugeteilt' to certain patrol zones. Here, the word emphasizes the hierarchical nature of the assignment. If you watch German crime dramas (like 'Tatort'), you might hear a detective say, 'Mir wurde dieser Fall gestern zugeteilt.'

Das Gericht muss dem Angeklagten einen Pflichtverteidiger zuteilen.

Finally, in the digital world, software engineers talk about 'Speicherplatz zuteilen' (allocating storage space). If your phone says it's out of memory, it's because it cannot 'zuteilen' any more space to new files. This technical usage is very common in IT support and programming documentation.

One of the most common mistakes English speakers make with zuteilen is confusing it with the simple verb teilen (to share/divide). While 'teilen' means to split something (like a pizza) among friends, 'zuteilen' means to officially assign a specific portion to someone. You 'teilst' a pizza with your friend, but a government 'teilt' rations 'zu'.

Falsch: Ich teile dir die Aufgabe.
Richtig: Ich teile dir die Aufgabe zu.

Another frequent error involves word order. Because it is a separable verb, learners often forget to put the 'zu' at the end of the sentence. They might say 'Ich zuteile die Rollen', which is incorrect. It must be 'Ich teile die Rollen zu'.

Dative vs. Accusative Confusion: Learners sometimes forget that the person receiving the item must be in the Dative case. 'Ich teile den Mann (Accusative) ein Auto zu' is wrong; it should be 'Ich teile dem Mann (Dative) ein Auto zu'.

A subtle mistake is using 'zuteilen' for informal giving. If you are handing someone a pen, you wouldn't say 'Ich teile dir den Stift zu'. That sounds like you are an official in a high-security prison. Use 'geben' or 'reichen' for informal, everyday handing over of objects. 'Zuteilen' always implies a degree of formality or necessity.

Falsch: Kannst du mir das Salz zuteilen?
Richtig: Kannst du mir das Salz geben?

Finally, watch out for the past participle zugeteilt. Some learners accidentally say 'getezuilt' or 'gezugeteilt', but the correct form is always 'zu-' + 'ge-' + 'teilt'.

While zuteilen is a versatile word, German has several other verbs that cover similar ground but with different nuances. Choosing the right one depends on the context of the distribution.

Zuweisen vs. Zuteilen: 'Zuweisen' is often used for tasks, responsibilities, or specific rooms/places. It is very similar to 'zuteilen' but feels slightly more abstract. You 'zuweist' a task to a person, whereas you 'zuteilt' a portion of food to them. However, in many administrative contexts, they are interchangeable.
Verteilen: 'Verteilen' means to distribute or spread out. If you are handing out flyers on the street, you are 'verteilen'. If you are allocating a specific number of flyers to each worker to hand out, you are 'zuteilen'.
Allozieren: This is a loanword from Latin/English used primarily in economics, finance, and IT. It sounds very academic or technical. 'Kapital allozieren' (to allocate capital).

Vergleich: Der Lehrer verteilt die Blätter (he hands them out), aber er teilt jedem eine Note zu (he assigns a specific grade).

Other alternatives include vergeben (often used for contracts, scholarships, or points in a competition) and rationieren (specifically for limiting supply during a shortage). Einplanen (to schedule/plan in) is used when you are allocating time or resources during the planning phase. If you are talking about giving someone a specific role in a group, you might use besetzen (to cast a role) or bestimmen (to designate).

In summary, 'zuteilen' is your go-to word for official, planned, or necessary distribution. It sits comfortably between the informal 'geben' and the highly technical 'allozieren'.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The root 'teil' is related to the English word 'deal' (as in dealing cards). So 'zuteilen' is literally 'dealing to' someone.

دليل النطق

UK /ˈtsuːˌtaɪlən/

US /ˈtsuˌtaɪlən/

Stress is on the first syllable: TSU-tai-len.

يتقافى مع

beileilen pfeilen weilen eilen feilen keilen seilen verweilen

أخطاء شائعة

Pronouncing 'z' like an English 'z' instead of 'ts'.
Stressing the second syllable 'tei'.
Merging 'zu' and 'teilen' without a clear glottal stop in some dialects.
Mispronouncing the 'ei' as 'ee' (like 'teelen').
Not separating the prefix in speech.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize in context, but prefix separation can be tricky in complex sentences.

الكتابة 4/5

Requires correct Dative/Accusative usage and knowledge of separable verb rules.

التحدث 4/5

The 'ts' sound and the separable prefix require practice for fluid speech.

الاستماع 3/5

The 'zu' at the end of the sentence can be missed by beginners.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

teilen geben zu Aufgabe Platz

تعلّم لاحقاً

zuweisen verteilen allozieren vergeben

متقدم

Kontingentierung Allokationsmechanismus Distributive Gerechtigkeit

قواعد يجب معرفتها

Separable Verbs

Ich teile zu. (The prefix 'zu' moves to the end).

Dative Case for Recipients

Ich teile dem Mann (Dat) ein Buch zu.

Accusative Case for Objects

Ich teile ihm ein Buch (Akk) zu.

Passive Voice with Dative

Mir wurde ein Platz zugeteilt.

Infinitiv mit zu

Es ist schwer, alles fair zuzuteilen.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Ich teile die Äpfel zu.

I allocate the apples.

Present tense, separable verb.

Teilst du mir ein Buch zu?

Are you assigning a book to me?

Question with Dative 'mir'.

Der Lehrer teilt Papier zu.

The teacher assigns paper.

Subject-Verb-Object.

Wir teilen das Brot zu.

We portion out the bread.

Simple present.

Er teilt jedem ein Glas zu.

He assigns a glass to everyone.

Dative 'jedem'.

Teile bitte die Stifte zu!

Please assign the pens!

Imperative.

Sie teilt die Plätze zu.

She assigns the seats.

Separable prefix 'zu' at the end.

Das Kind teilt die Kekse zu.

The child portions out the cookies.

Simple sentence.

Die Mutter teilt den Kindern Kuchen zu.

The mother portions out cake to the children.

Dative plural 'den Kindern'.

Der Trainer teilt die Teams zu.

The coach assigns the teams.

Accusative plural 'die Teams'.

Kannst du mir eine Aufgabe zuteilen?

Can you assign a task to me?

Modal verb with infinitive at the end.

Das System hat mir einen Platz zugeteilt.

The system assigned a seat to me.

Perfect tense 'zugeteilt'.

Wir teilen heute die Rollen zu.

We are assigning the roles today.

Time adverb 'heute'.

Wer teilt die Getränke zu?

Who is portioning out the drinks?

Interrogative pronoun 'Wer'.

Er teilte jedem Gast ein Zimmer zu.

He assigned a room to each guest.

Simple past 'teilte ... zu'.

Bitte teilen Sie die Arbeit fair zu.

Please assign the work fairly.

Formal imperative with adverb 'fair'.

Die Behörde teilt den Flüchtlingen Unterkünfte zu.

The authority allocates accommodation to the refugees.

Formal vocabulary 'Behörde'.

Jedem Mitarbeiter wurde ein Laptop zugeteilt.

Each employee was assigned a laptop.

Passive voice.

Der Chef teilt die Ressourcen für das Projekt zu.

The boss allocates the resources for the project.

Prepositional phrase 'für das Projekt'.

Wir müssen die Zeit effizient zuteilen.

We must allocate the time efficiently.

Modal verb 'müssen'.

Es ist schwierig, die Aufgaben gerecht zuzuteilen.

It is difficult to assign the tasks fairly.

Infinitiv mit 'zu' (zuzuteilen).

Das Programm teilt automatisch Speicherplatz zu.

The program automatically allocates storage space.

Adverb 'automatisch'.

In Krisenzeiten teilt der Staat Lebensmittel zu.

In times of crisis, the state rations food.

Context of rationing.

Mir wurde ein Mentor für das erste Jahr zugeteilt.

I was assigned a mentor for the first year.

Passive with Dative 'Mir'.

Die Regierung teilt die Gelder den verschiedenen Ministerien zu.

The government allocates the funds to the various ministries.

Complex Dative/Accusative structure.

Es ist die Aufgabe des Staates, Bauland zuzuteilen.

It is the task of the state to allocate building land.

Genitive 'des Staates'.

Nach der Prüfung werden die Studienplätze zugeteilt.

After the exam, the university places are allocated.

Passive voice in the future context.

Der Algorithmus teilt jedem Nutzer relevante Werbung zu.

The algorithm assigns relevant advertising to each user.

Modern technical context.

Man teilte ihm eine untergeordnete Rolle im Team zu.

He was assigned a subordinate role in the team.

Indefinite pronoun 'Man'.

Die Kontingente wurden den Fischern streng zugeteilt.

The quotas were strictly allocated to the fishermen.

Plural passive.

Die Software teilt die Bandbreite je nach Bedarf zu.

The software allocates bandwidth depending on need.

Prepositional phrase 'je nach Bedarf'.

Es ist unklar, wie die Verantwortung zugeteilt werden soll.

It is unclear how the responsibility should be assigned.

Indirect question with passive modal.

Die knappen Ressourcen müssen nach strengen Kriterien zugeteilt werden.

The scarce resources must be allocated according to strict criteria.

Modal passive with 'müssen'.

Das Schicksal teilte ihm ein schweres Los zu.

Fate assigned him a difficult lot.

Metaphorical usage.

Der Richter teilt dem Angeklagten einen Pflichtverteidiger zu.

The judge assigns a public defender to the defendant.

Legal context.

Die Zuteilung von Sendefrequenzen unterliegt staatlicher Kontrolle.

The allocation of broadcasting frequencies is subject to state control.

Noun 'Zuteilung' and Genitive.

Man muss die Schuld nicht nur einer Person zuteilen.

One should not assign the blame to just one person.

Abstract usage (blame).

Die EU teilt den Mitgliedstaaten Emissionsrechte zu.

The EU allocates emission rights to the member states.

Political/Environmental context.

Es wurde versäumt, die Mittel zeitnah zuzuteilen.

It was neglected to allocate the funds in a timely manner.

Infinitivsatz with 'versäumt'.

Die Rollenzuteilung in diesem Drama ist höchst symbolisch.

The casting/assignment of roles in this drama is highly symbolic.

Compound noun 'Rollenzuteilung'.

Die distributive Gerechtigkeit befasst sich damit, wie Güter zugeteilt werden.

Distributive justice deals with how goods are allocated.

Philosophical context.

In der Planwirtschaft teilt das Zentralkomitee die Produktionsfaktoren zu.

In a planned economy, the central committee allocates the factors of production.

Economic history context.

Dem Probanden wurde eine spezifische Versuchsgruppe zugeteilt.

The test subject was assigned to a specific experimental group.

Scientific register.

Die Verknappung führt dazu, dass Güter nur noch auf Zuteilung erhältlich sind.

The shortage leads to goods only being available on allocation/ration.

Prepositional phrase 'auf Zuteilung'.

Es obliegt der Leitung, die Budgets den Abteilungen zuzuteilen.

It is the responsibility of management to allocate the budgets to the departments.

Formal verb 'obliegen'.

Die Zuteilung erfolgte nach einem komplexen algorithmischen Verfahren.

The allocation took place according to a complex algorithmic procedure.

Noun 'Zuteilung' with 'erfolgte'.

Jedem Individuum wird in dieser Dystopie ein fester Platz zugeteilt.

In this dystopia, a fixed place is assigned to every individual.

Literary/Dystopian context.

Die Allokation von Organen muss nach medizinischer Notwendigkeit zugeteilt werden.

The allocation of organs must be assigned according to medical necessity.

Medical ethics context.

المرادفات

zuweisen allozieren vergeben verteilen rationieren einplanen bestimmen übertragen

الأضداد

entziehen vorenthalten wegnehmen verweigern

تلازمات شائعة

Rollen zuteilen

Ressourcen zuteilen

Aufgaben zuteilen

Speicherplatz zuteilen

Gelder zuteilen

ein Los zuteilen

Kontingente zuteilen

einen Platz zuteilen

Schuld zuteilen

Lebensmittel zuteilen

العبارات الشائعة

auf Zuteilung

— Available only by official allocation/rationing.

In der Nachkriegszeit gab es Butter nur auf Zuteilung.

jemandem etwas per Los zuteilen

— To assign something to someone by drawing lots.

Die Gewinne wurden per Los zugeteilt.

automatisch zuteilen

— To assign something via an automated process.

Die IP-Adressen werden automatisch zugeteilt.

gerecht zuteilen

— To assign something in a fair manner.

Wir müssen die Arbeit gerecht zuteilen.

neu zuteilen

— To reassign or reallocate.

Die Budgets wurden für das nächste Jahr neu zugeteilt.

jemandem eine Nummer zuteilen

— To assign a number to someone (e.g., in a queue).

Jedem Patienten wird eine Nummer zugeteilt.

knapp zugeteilt

— Allocated in small/scarce amounts.

Das Wasser war während der Dürre knapp zugeteilt.

fest zuteilen

— To assign permanently or strictly.

Jedem Schüler ist ein fester Platz zugeteilt.

Zuständigkeiten zuteilen

— To assign areas of responsibility.

In der Sitzung wurden die Zuständigkeiten zugeteilt.

Prioritäten zuteilen

— To assign priorities to tasks.

Du musst deinen Aufgaben Prioritäten zuteilen.

يُخلط عادةً مع

zuteilen vs teilen

Teilen means to share/split. Zuteilen means to assign a specific portion.

zuteilen vs verteilen

Verteilen is to spread out/distribute. Zuteilen is more specific and authoritative.

zuteilen vs mitteilen

Mitteilen means to inform/communicate, not to distribute.

تعبيرات اصطلاحية

"jedem das Seine zuteilen"

— To give everyone what they deserve (can have sensitive historical connotations in Germany).

In einer gerechten Welt würde man jedem das Seine zuteilen.

Formal/Philosophical

"seinem Schicksal zugeteilt sein"

— To be resigned to one's fate.

Er fühlte sich seinem Schicksal zugeteilt.

Literary

"die Karten neu zuteilen"

— To restart a situation or redistribute power (metaphor from card games).

Nach der Wahl werden die Karten neu zugeteilt.

Colloquial/Political

"ein hartes Los zugeteilt bekommen"

— To be dealt a difficult hand in life.

Sie hat wahrlich ein hartes Los zugeteilt bekommen.

Literary

"den Löwenanteil zuteilen"

— To assign the biggest portion to someone.

Man teilte ihm den Löwenanteil der Arbeit zu.

Neutral

"am kürzeren Hebel sitzen bei der Zuteilung"

— To be at a disadvantage during allocation.

Kleine Firmen sitzen bei der Zuteilung oft am kürzeren Hebel.

Colloquial

"etwas der Vergessenheit zuteilen"

— To consign something to oblivion.

Dieses Ereignis wurde der Vergessenheit zugeteilt.

Poetic

"die Rollen sind klar zugeteilt"

— The roles/responsibilities are clearly defined.

In unserer Ehe sind die Rollen klar zugeteilt.

Neutral

"auf Gedeih und Verderb zugeteilt"

— Assigned for better or worse.

Wir sind diesem Projekt auf Gedeih und Verderb zugeteilt.

Formal

"jemandem eine Lektion zuteilen"

— To teach someone a lesson (less common than 'erteilen').

Das Leben wird ihm noch eine Lektion zuteilen.

Formal

سهل الخلط

zuteilen vs zuweisen

Both mean to assign.

Zuweisen is more for tasks/places; zuteilen is more for portions/resources.

Man weist ein Zimmer zu, aber man teilt das Essen zu.

zuteilen vs erteilen

Both involve giving something formal.

Erteilen is used for permissions, orders, or lessons (e.g., Erlaubnis erteilen).

Der Chef erteilt die Erlaubnis.

zuteilen vs verabreichen

Both involve giving a portion.

Verabreichen is specifically medical (giving medicine).

Der Arzt verabreicht die Spritze.

zuteilen vs ausgeben

Both mean to hand out.

Ausgeben is just the act of dispensing; zuteilen is the decision of how much.

Die Bank gibt Geld aus.

zuteilen vs bestimmen

Both involve a decision.

Bestimmen is to decide/determine; zuteilen is the actual act of giving.

Er bestimmt, wer was bekommt.

أنماط الجُمل

Subjekt + teilt + Dativ + Akkusativ + zu.

Der Chef teilt mir die Arbeit zu.

Dativ + wurde + Akkusativ + zugeteilt.

Mir wurde ein Laptop zugeteilt.

Modalverb + Akkusativ + zuteilen.

Wir müssen die Plätze zuteilen.

Es ist wichtig, + Akkusativ + zuzuteilen.

Es ist wichtig, die Rollen zuzuteilen.

Die Zuteilung von + Genitiv + erfolgt...

Die Zuteilung der Mittel erfolgt morgen.

Subjekt + teilte + Dativ + Akkusativ + zu (Präteritum).

Das Schicksal teilte ihm ein Los zu.

Nachdem + Akkusativ + zugeteilt worden war...

Nachdem das Budget zugeteilt worden war, begannen wir.

Partizipialattribut: Die zugeteilten Ressourcen...

Die zugeteilten Ressourcen reichten nicht aus.

عائلة الكلمة

الأسماء

die Zuteilung

der Zuteiler

die Rollenzuteilung

die Ressourcenzuteilung

الأفعال

verteilen

mitteilen

erteilen

unterteilen

الصفات

zuteilbar

zugeteilt

مرتبط

der Anteil

das Teil

die Teilung

teilweise

teilnehmen

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in professional and administrative German.

أخطاء شائعة

Ich zuteile die Arbeit. → Ich teile die Arbeit zu.
It is a separable verb. The prefix must move to the end.
Ich teile den Mitarbeiter eine Aufgabe zu. → Ich teile dem Mitarbeiter eine Aufgabe zu.
The recipient must be in the Dative case (dem Mitarbeiter).
Ich habe die Rollen getezuilt. → Ich habe die Rollen zugeteilt.
The 'ge' goes between the prefix and the root in separable verbs.
Ich teile dir mit die Aufgabe. → Ich teile dir die Aufgabe zu.
Confusion between 'mitteilen' (to inform) and 'zuteilen' (to assign).
Kannst du mir das Brot zuteilen? → Kannst du mir das Brot geben?
Using 'zuteilen' in an informal/social context where 'geben' is more appropriate.

نصائح

Prefix Placement

Always remember that in a main clause, 'zu' goes to the very end. 'Der Chef teilt mir die Aufgabe heute Nachmittag zu.'

Portion vs. Task

Think of 'zuteilen' as 'giving a part' (Teil). Whether it's a part of a budget or a part of a project, it's about parts.

Professionalism

Use 'zuteilen' in your work emails when discussing who is doing what. It sounds more organized than 'geben'.

The Arrow

Imagine the 'zu' as an arrow pointing from the source to the recipient. Source -> Zu -> Recipient.

Historical Awareness

Be aware that in older texts, it often refers to rationing. This adds a layer of seriousness to the word.

Dative First

In German, the Dative (person) usually comes before the Accusative (thing). 'Ich teile ihm (Dat) den Platz (Akk) zu.'

Passive Power

The passive form 'Mir wurde ... zugeteilt' is extremely common. Practice this to sound like a native.

Tech Talk

If you work in tech, use it for 'allocating resources'. It's the standard term.

Fairness

The word often appears with 'gerecht' (fair). 'Wir müssen die Lasten gerecht zuteilen.'

Daily Use

Try to identify things 'assigned' to you today. Was it a seat on the train? A task from your boss?

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'ZU' as 'TO' and 'TEILEN' as 'SHARE'. You are sharing something TO someone specific. ZU-TEILEN.

ربط بصري

Imagine a teacher holding a stack of papers and walking TO each student to give them their specific TEIL (part).

Word Web

teilen zuweisen geben Portion Aufgabe Ressource Zuteilung fair

تحدٍّ

Try to use 'zuteilen' in a sentence about your last project at work or a group activity you did recently.

أصل الكلمة

Derived from the Middle High German 'zuoteilen'. It combines the prefix 'zu-' (towards/to) and the verb 'teilen' (to divide/share).

المعنى الأصلي: To divide something towards a specific person or purpose.

Germanic

السياق الثقافي

Be careful with the phrase 'Jedem das Seine' (To each his own), which was used by the Nazis at the Buchenwald concentration camp. While 'zuteilen' itself is neutral, the context of distribution can sometimes touch on these historical sensitivities.

English speakers often use 'assign' or 'allocate'. 'Assign' is more common for tasks, while 'allocate' is more common for budgets.

The concept of 'Wohnungszuteilung' in GDR literature. Administrative texts regarding the 'Zuteilung von Impfstoffen' (vaccine allocation). Economic theories of 'Ressourcenallokation'.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Workplace

Aufgaben zuteilen
Ressourcen zuteilen
Wer teilt die Schichten zu?
Mir wurde ein Projekt zugeteilt.

Education

Themen zuteilen
Plätze zuteilen
Die Zuteilung der Noten
Einem Kurs zugeteilt sein.

Government/Law

Gelder zuteilen
Wohnraum zuteilen
Zuteilung von Rechten
Einem Sachbearbeiter zugeteilt werden.

Technology

Speicherplatz zuteilen
Bandbreite zuteilen
IP-Adresse zuteilen
Ressourcen automatisch zuteilen.

Games/Sports

Rollen zuteilen
Teams zuteilen
Einen Schiedsrichter zuteilen
Startnummern zuteilen.

بدايات محادثة

"Wer teilt in deiner Firma normalerweise die Aufgaben zu?"

"Wurde dir schon mal eine Aufgabe zugeteilt, die du gar nicht machen wolltest?"

"Wie werden die Studienplätze in deinem Land zugeteilt?"

"Findest du, dass Ressourcen weltweit gerecht zugeteilt werden?"

"Nach welchen Kriterien sollte man Beförderungen zuteilen?"

مواضيع للكتابة اليومية

Beschreibe eine Situation, in der dir eine große Verantwortung zugeteilt wurde. Wie hast du dich gefühlt?

Wenn du der Chef deiner Firma wärst, wie würdest du die Budgets zuteilen?

Reflektiere über die Zuteilung von Zeit in deinem Alltag. Teilst du dir genug Zeit für Pausen zu?

Schreibe über ein historisches Ereignis, bei dem Lebensmittel zugeteilt werden mussten.

Denkst du, dass Algorithmen in Zukunft entscheiden sollten, wie Organe für Transplantationen zugeteilt werden?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, in the present and simple past tense, the 'zu' moves to the end of the sentence. Example: 'Ich teile zu.' In the past participle, it is 'zugeteilt'.

'Verteilen' is general distribution (like flyers). 'Zuteilen' is more authoritative and involves specific portions (like rations or tasks).

No, that would sound very strange. 'Zuteilen' is formal/bureaucratic. Use 'schenken' or 'geben' for gifts.

Usually, yes, because you are assigning something *to someone*. However, in the passive voice, the Dative object remains Dative: 'Mir wurde etwas zugeteilt'.

The noun is 'die Zuteilung' (the allocation/allotment).

Yes, it is very common for 'Speicherplatz zuteilen' (allocating storage) or 'IP-Adressen zuteilen'.

Yes, that is the 'zu-infinitive' form. Example: 'Es ist schwer, die Rollen zuzuteilen'.

Yes, you can 'zuteilen' blame (Schuld), credit (Lob), or even fate (Schicksal).

Simple Past: 'teilte zu'. Present Perfect: 'hat zugeteilt'.

Yes, it is typically introduced at the B1 level when students learn about work and organization.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات