Bedeutung
Better to have something small now than wait.
Kultureller Hintergrund
In traditional Greek 'pazaria' (markets), bargaining is common. This phrase is often the final word that closes a deal, signaling that the seller accepts a lower price for the sake of an immediate sale. Greek parents often use this to discourage their children from taking unnecessary risks, reflecting a generational trauma from past economic crises where many lost their savings. The full version uses 'καρτέρει,' a word still used in villages and in folk songs (dimotika), linking the proverb to the land and the seasons. During the 2010s financial crisis, this phrase saw a resurgence in political cartoons to describe the small 'bonuses' or 'relief packages' given by the government.
Use it to end an argument
If you are tired of debating a risky move, use this phrase to signal you've made a final, pragmatic decision.
Don't sound lazy
Ensure you use it in contexts of risk management, not as an excuse to avoid hard work.
Bedeutung
Better to have something small now than wait.
Use it to end an argument
If you are tired of debating a risky move, use this phrase to signal you've made a final, pragmatic decision.
Don't sound lazy
Ensure you use it in contexts of risk management, not as an excuse to avoid hard work.
The 'Archaic' Punch
Using 'κάλλιο' instead of 'καλύτερα' instantly makes you sound more like a native speaker who understands Greek folklore.
Teste dich selbst
Συμπληρώστε τα κενά στην παροιμία.
Κάλλιο ______ και στο ______, παρά δέκα και ______.
Αυτή είναι η πλήρης και σωστή μορφή της παροιμίας.
Σε ποια περίπτωση ταιριάζει η φράση;
Ο Γιάννης έχει μια σίγουρη δουλειά με 800 ευρώ, αλλά σκέφτεται να την αφήσει για μια άλλη που ίσως του δώσει 1500 ευρώ στο μέλλον.
Η παροιμία χρησιμοποιείται για να δικαιολογήσει την επιλογή της σιγουριάς.
Τι σημαίνει η λέξη 'κάλλιο';
Στην παροιμία 'κάλλιο πέντε και στο χέρι', η λέξη 'κάλλιο' σημαίνει:
Το 'κάλλιο' είναι αρχαϊκός τύπος του 'καλύτερα'.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenΚάλλιο ______ και στο ______, παρά δέκα και ______.
Αυτή είναι η πλήρης και σωστή μορφή της παροιμίας.
Ο Γιάννης έχει μια σίγουρη δουλειά με 800 ευρώ, αλλά σκέφτεται να την αφήσει για μια άλλη που ίσως του δώσει 1500 ευρώ στο μέλλον.
Η παροιμία χρησιμοποιείται για να δικαιολογήσει την επιλογή της σιγουριάς.
Στην παροιμία 'κάλλιο πέντε και στο χέρι', η λέξη 'κάλλιο' σημαίνει:
Το 'κάλλιο' είναι αρχαϊκός τύπος του 'καλύτερα'.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
5 FragenRarely. It is mostly found in proverbs like 'κάλλιο αργά παρά ποτέ' (better late than never).
It's a bit rude to use it for people, as it implies they are 'goods' or 'profits.' Use it for situations or money instead.
Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
It's neutral. You can use it with your boss or your friends.
No, it means you are a realist. In Greek culture, realism is often valued over blind bravery.
Verwandte Redewendungen
Κάλλιο σήμερα ένα αυγό παρά αύριο μια κότα
synonymBetter an egg today than a hen tomorrow.
Το τερπνόν μετά του ωφελίμου
similarCombining pleasure with usefulness.
Όποιος θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα
builds onHe who wants the many, loses even the few.
Φύλαγε τα ρούχα σου να έχεις τα μισά
similarGuard your clothes to keep half of them.
