Meaning
Proverbial phrase encouraging perseverance and belief in one's ability.
Cultural Background
In Spain, this phrase is often linked to the 'espíritu de superación'. It's commonly heard in sports commentary, especially regarding national icons like Rafa Nadal. In Mexico, it's often paired with 'ganas'. To 'le echa ganas' is the action, and 'si quieres, puedes' is the philosophy behind it. While used, Argentines might prefer 'Si le ponés garra'. However, 'Si querés, podés' (with voseo) is still very common in self-help and therapy contexts in Buenos Aires. In Colombia, the phrase is used with a very warm, encouraging tone, often by 'abuelas' (grandmothers) to motivate the younger generation to study hard.
Use it for yourself!
When you're struggling with a Spanish verb chart, say 'Si quiero, puedo' out loud. It actually helps!
Watch your tone
If you say it too fast or with a flat voice, it can sound like you don't care about the other person's struggle.
Meaning
Proverbial phrase encouraging perseverance and belief in one's ability.
Use it for yourself!
When you're struggling with a Spanish verb chart, say 'Si quiero, puedo' out loud. It actually helps!
Watch your tone
If you say it too fast or with a flat voice, it can sound like you don't care about the other person's struggle.
The 'Usted' version
If talking to someone older or in a very formal setting, use 'Si quiere, puede'.
Test Yourself
Complete the phrase with the correct verb forms.
Si ________ (querer), ________ (poder).
We use the present indicative for both verbs in this common proverb.
Which situation is most appropriate for 'Si quieres, puedes'?
A) Someone lost their wallet. B) Someone is nervous about a marathon. C) Someone is ordering coffee.
The phrase is used for motivation during a challenge, like a marathon.
Choose the best response to encourage your friend.
Amigo: 'No sé si podré aprender a bailar salsa, es muy difícil.' Tú: '________'
This is the standard way to encourage someone doubting their ability to learn a skill.
Which of these is the more formal, infinitive version of the phrase?
...
'Querer es poder' is the classic proverbial form using infinitives.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesSi ________ (querer), ________ (poder).
We use the present indicative for both verbs in this common proverb.
A) Someone lost their wallet. B) Someone is nervous about a marathon. C) Someone is ordering coffee.
The phrase is used for motivation during a challenge, like a marathon.
Amigo: 'No sé si podré aprender a bailar salsa, es muy difícil.' Tú: '________'
This is the standard way to encourage someone doubting their ability to learn a skill.
...
'Querer es poder' is the classic proverbial form using infinitives.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
4 questionsIt is a bit of a cliché, but in Spanish culture, clichés are often used as a way to show solidarity and shared values. It's rarely seen as annoying if the sentiment is sincere.
It's better to use the more formal 'Querer es poder' or 'Con esfuerzo, todo es posible' in a professional email, unless you have a very close relationship with the recipient.
Because you are presenting the 'wanting' as a real, likely condition. The subjunctive 'quisieras' would imply you probably don't want it.
Usually 'Tienes razón' (You're right) or 'Lo voy a intentar' (I'm going to try).
Related Phrases
Querer es poder
synonymTo want is to be able.
Échale ganas
similarPut some effort/desire into it.
No hay mal que por bien no venga
contrastEvery cloud has a silver lining.
Ponerse las pilas
builds onTo put one's batteries in (to get moving).
