This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Spanish
Vocabulary
repercusión

B2 noun 12 min read

repercusión

Practice it Examples Notes & Tips repercusión in 30 Seconds

Explanation repercusión in your Level:

At the beginner level, you don't need to use the word 'repercusión' very often, but you might hear it. Think of it as a 'big result.' When something happens, other things happen because of it. For example, if you don't study, the 'repercusión' is that you might fail the test. In English, it is like the word 'repercussion.' It is a feminine word, so we say 'la repercusión.' At this level, just remember that it means something important that happens after an action. You can use simpler words like 'resultado' (result) or 'consecuencia' (consequence) most of the time. But if you see 'repercusión' in a news headline, it just means that the story is very important and many people are talking about it. Imagine a bell ringing; the sound that continues after the bell is hit is like the 'repercusión.' It is a long sound, not a short one. In Spanish, we use it for big things like the economy, news, or big family decisions. Don't worry about the spelling too much yet, but notice the accent on the 'ó'. This accent tells you to emphasize the end of the word when you speak. Practice saying 're-per-cu-SIÓN' with the strength at the very end. This will help you sound more natural when you eventually start using more advanced words like this one.

At the A2 level, you are starting to talk about more than just your daily routine. You might discuss news, the environment, or your work. 'Repercusión' is a great word to use when you want to describe the impact of something. It is more formal than 'resultado.' For example, if you are talking about a new law in your city, you can say 'La nueva ley tiene una repercusión en el tráfico.' This means the law is affecting how people drive. Remember that 'repercusión' is feminine, so you must use 'una' or 'la.' A common mistake is to say 'el repercusión.' Try to avoid that. You will often see this word in the plural form: 'repercusiones.' This is because one action usually causes many different results. If a company closes, it has 'repercusiones' for the workers, the city, and the economy. You can also use adjectives like 'grande' (big) or 'mala' (bad) with it. For example, 'Tuvo una repercusión muy grande.' This level is all about building your vocabulary so you can understand more of what you read in newspapers or hear on the radio. When you hear this word, think of the 'ripple effect' of a stone in water. The ripples are the 'repercusiones.' It’s a very useful word for explaining why something is important or why people are worried about a specific event.

As an intermediate learner, you should begin incorporating 'repercusión' into your speaking and writing to sound more professional and precise. At the B1 level, you are expected to describe events and explain your opinions. Using 'repercusión' instead of just 'consecuencia' shows that you understand that results are often complex and widespread. For instance, when discussing social media, you might say: 'Las redes sociales tienen una gran repercusión en la forma en que nos comunicamos.' Here, 'repercusión' captures the idea that social media doesn't just change one thing, but echoes through our entire culture. You should also start using the preposition 'en' or 'sobre' after the word to indicate what is being affected. 'La repercusión en la salud' (The impact on health) or 'La repercusión sobre el medio ambiente' (The impact on the environment). At this level, you should also be aware of common collocations like 'tener repercusión' (to have an impact) or 'alcanzar repercusión' (to reach/achieve an impact). If a video goes viral, you can say 'El video alcanzó una repercusión mundial.' This sounds much more advanced than saying 'Mucha gente vio el video.' Using this word correctly will help you bridge the gap between basic conversational Spanish and the more formal Spanish used in business or academic settings. It allows you to analyze situations rather than just describing them.

At the B2 level, 'repercusión' should be a standard part of your vocabulary. You are now able to follow complex arguments and participate in debates. 'Repercusión' is essential for these tasks because it allows you to discuss the indirect and systemic consequences of actions. You should understand the nuance between 'repercusión' and 'impacto.' While 'impacto' is the immediate force of an event, 'repercusión' is the ongoing influence or the 'echo' of that event. For example, 'El impacto del huracán fue inmediato, pero sus repercusiones económicas se sentirán durante años.' This sentence demonstrates a high level of linguistic control. You should also be comfortable using more specific adjectives, such as 'repercusión mediática' (media coverage/impact), 'repercusión política,' or 'repercusión social.' In your writing, you can use 'repercusión' to structure your arguments, moving from a specific cause to its wider effects. Pay attention to the verb 'repercutir,' which is the related verb. You might say 'Esta decisión va a repercutir en nuestro presupuesto.' This is a very natural and sophisticated way to speak. At B2, you should also be able to recognize when the word is used in a more technical sense, such as in medicine (the effect of one organ on another) or acoustics. The key at this level is precision: choosing 'repercusión' because it perfectly describes the 'spreading' nature of the consequences you are discussing.

For C1 learners, 'repercusión' is a tool for nuanced analysis and elegant expression. You should be able to use it in a variety of registers, from high-level academic writing to professional diplomatic discourse. At this level, you can explore the more abstract uses of the word, such as 'repercusión histórica' or 'repercusión filosófica.' You should also be familiar with idiomatic expressions and formal structures, such as 'de gran repercusión' or 'sin repercusión alguna.' For example, 'Fue un hallazgo de gran repercusión científica' (It was a discovery of great scientific significance). You should also be able to distinguish between 'repercusión' and other sophisticated synonyms like 'trascendencia,' 'incidencia,' or 'resonancia.' 'Trascendencia' implies that an event is so important it transcends its original context, while 'repercusión' focuses on the measurable effects that follow. In a debate, you might use 'repercusión' to challenge an opponent's point: '¿Ha considerado usted la repercusión que esta medida tendría en las clases más desfavorecidas?' This shows an ability to use the word not just to describe, but to persuade and analyze. Your understanding of the word should also include its etymological roots, recognizing the 're-percussio' (striking back) aspect, which can help you use it in more creative or metaphorical ways in literature or advanced essays. At C1, you aren't just using the word; you are mastering its placement and pairing to create a specific tone and impact in your communication.

At the C2 level, you possess a near-native command of 'repercusión' and can use it with total spontaneity and precision. You understand that 'repercusión' is not just about 'results' but about the interconnectedness of systems. You can use it to describe the complex, often non-linear ways in which events influence one another. In a C2-level essay, you might discuss the 'repercusiones sistémicas' of globalization or the 'repercusión ontológica' of a new philosophical movement. You are also aware of the word's history in the Spanish language and its use in classical literature to describe the physical reflection of light or sound, as well as its modern evolution into a socio-political term. You can effortlessly switch between the singular and plural to change the focus of your sentence, and you use a wide array of sophisticated adjectives and verbs to modify it (e.g., 'soslayar las repercusiones,' 'mitigar la repercusión,' 'una repercusión de alcance insospechado'). Your use of the word is characterized by its integration into complex grammatical structures, such as 'pese a la escasa repercusión inicial, el movimiento acabó por transformar la sociedad.' You also recognize the word in specialized fields like physics, medicine, or law, and can use it correctly within those specific terminologies. At this final stage, 'repercusión' is no longer a 'vocabulary word' you've learned, but a natural concept you use to navigate and describe the complexities of the world in Spanish.

Practice it Examples Notes & Tips

repercusión in 30 Seconds

A feminine noun meaning 'repercussion' or 'impact'.
Used to describe far-reaching or indirect consequences of an event.
Commonly paired with the verb 'tener' and the preposition 'en'.
Highly formal and frequently used in news, business, and science.

The Spanish word repercusión is a sophisticated noun that describes the far-reaching effects, consequences, or echoes of an action, event, or decision. While it is often translated simply as 'repercussion' or 'impact' in English, its usage in Spanish carries a nuanced sense of a 'ripple effect'—much like a stone thrown into a still pond creates waves that travel far beyond the initial splash. In its most literal sense, the word comes from the Latin repercussio, which refers to the act of striking back or reflecting sound. This physical origin is crucial to understanding its metaphorical use today: a repercusión is not just a direct result, but a secondary or indirect consequence that 'bounces back' or spreads through a system, society, or community over time.

Formal Context: In academic, political, or economic discourse, this word is used to describe systemic changes. For example, a change in interest rates has a repercusión on the housing market months later.

La caída de la bolsa tuvo una repercusión inmediata en los ahorros de los ciudadanos.

Beyond the world of finance and politics, you will encounter this word in social contexts. If a famous person makes a controversial statement, the repercusión mediática (media impact) refers to how the news spreads across different platforms and the public reaction it generates. It is a word that implies scale and duration; a small mistake might have a consecuencia, but a major policy shift has repercusiones. It is almost always used when discussing the importance or gravity of an event. When someone says 'esto tendrá repercusiones,' they are issuing a warning that the story is far from over and that the true cost or benefit will be seen in the future.

Social Context: When a new law is passed, sociologists study its repercusión social to see how it changes the behavior of the population over several years.

El descubrimiento científico no tuvo mucha repercusión hasta diez años después.

It is also frequently used in the plural form, repercusiones, to emphasize that a single action can have many different types of effects—economic, social, and psychological. For instance, a war has devastating repercusiones in every aspect of life. In everyday Spanish, while 'consecuencia' is more common for personal or immediate results, 'repercusión' elevates the tone of the conversation, making it sound more analytical and thoughtful. It suggests that the speaker is looking at the bigger picture and considering the long-term influence of the subject at hand.

Las repercusiones del cambio climático son visibles en el deshielo de los polos.

Scientific Context: Researchers often measure the repercusión ambiental of industrial activities to determine their long-term sustainability.

Cada pequeña acción tiene una repercusión en el ecosistema global.

Su renuncia tuvo una gran repercusión en la prensa internacional.

Using repercusión correctly involves understanding its grammatical pairings, specifically the prepositions and verbs it commonly accompanies. The most frequent verb used with this noun is tener (to have). When you say 'algo tiene repercusión,' you are stating that something is impactful or significant. To specify what is being affected, we use the preposition en (in/on). For example: 'La noticia tuvo una gran repercusión en la opinión pública.' This structure is essential for clear communication in Spanish.

Common Verb Pairings: Tener repercusión, alcanzar repercusión, generar repercusión, medir la repercusión.

Es difícil prever qué repercusión tendrá esta medida en el futuro.

Another important aspect is the use of adjectives to describe the scale of the impact. Common adjectives include gran (great), escasa (scant/little), nula (zero/none), negativa (negative), and positiva (positive). If a movie was released but nobody talked about it, you could say: 'La película tuvo una escasa repercusión.' Conversely, if a viral video is everywhere, it has a repercusión mundial. Notice how the adjective usually follows the noun, except for 'gran,' which often precedes it for emphasis.

Adjective Agreement: Since 'repercusión' is feminine, ensure all adjectives match: 'repercusión negativa', 'repercusión amplía'.

Sus palabras no tuvieron ninguna repercusión en la decisión final.

When discussing the 'echo' effect in a literal or semi-literal sense, such as in acoustics or medicine, repercusión refers to the transmission of a vibration or a symptom to another part of the body. For example, a problem in the spine can have a repercusión in the legs. In these technical contexts, the word maintains its core meaning of an effect that travels from a source to a secondary location. Understanding this versatility allows you to use the word in both a metaphorical social sense and a precise technical sense.

La falta de sueño tiene una repercusión directa en el rendimiento escolar.

Prepositional Usage: Always remember: 'Repercusión sobre' or 'Repercusión en'. Both are acceptable, but 'en' is more common in daily speech.

El aumento de impuestos tendrá una repercusión negativa en el consumo.

¿Qué tipo de repercusión esperas que tenga tu libro?

In the Spanish-speaking world, you will hear repercusión most frequently in the media. News anchors on networks like RTVE (Spain), CNN en Español, or Univision use it constantly to describe the aftermath of political events, natural disasters, or celebrity scandals. Phrases like 'una noticia de gran repercusión mundial' (a news story of great global impact) are staples of broadcast journalism. It is a word that signals to the audience that the event being discussed is not just a localized incident, but something that will influence other areas of life or other regions.

Media Catchphrases: 'Amplia repercusión en las redes sociales' (Wide impact on social media) is a phrase you will hear in almost every modern news segment.

El discurso del presidente tuvo una repercusión inesperada en los mercados extranjeros.

In the corporate world, during business meetings or strategy sessions, professionals use repercusión to discuss the potential outcomes of a project. A manager might ask, '¿Cuál será la repercusión de este cambio en nuestra base de clientes?' (What will be the impact of this change on our customer base?). In this context, it sounds more professional than 'resultado' or 'efecto,' as it implies a complex analysis of the consequences. It’s also common in legal settings, where lawyers discuss the repercusiones legales of a contract or a court ruling, referring to the precedents and future obligations it might create.

Academic Language: In universities, professors use it to talk about the 'repercusión histórica' of revolutions or inventions.

La invención de la imprenta tuvo una repercusión incalculable en la difusión del conocimiento.

Finally, you might hear it in sports commentary. When a key player is injured, the commentator will talk about the repercusión that this loss will have on the team's performance for the rest of the season. It’s a word that helps people connect the dots between an individual event and the larger context. Whether you are reading a newspaper, watching a documentary, or participating in a high-level discussion, repercusión is the key to describing how the world is interconnected through cause and effect.

La lesión del delantero tuvo una grave repercusión en los resultados del equipo.

Daily Phrases: 'Eso no va a tener ninguna repercusión' (That's not going to have any impact/consequence) is a common way to dismiss a threat or a worry.

No te preocupes, ese pequeño error no tendrá mayor repercusión.

La nueva ley de alquileres está teniendo mucha repercusión en el mercado.

One of the most common mistakes English speakers make when using repercusión is treating it as a direct synonym for 'reacción' (reaction). While they are related, they are not interchangeable. A reacción is an immediate response (e.g., 'his reaction to the news was to cry'), whereas a repercusión is the lasting effect of that news on his life or the community. If you use 'repercusión' when you mean 'reaction,' you might sound like you are talking about systemic consequences when you actually mean a personal feeling.

Reacción vs. Repercusión: Use 'reacción' for the immediate 'what happened next'. Use 'repercusión' for the long-term 'what it changed'.

Incorrecto: Mi repercusión al susto fue gritar. (Should be 'reacción').

Another frequent error is gender agreement. Because the word ends in '-ión,' it is feminine (la repercusión). Many learners mistakenly use the masculine article 'el' because the word sounds quite strong or technical. Remember: las repercusiones, not los repercusiones. Similarly, adjectives must be feminine. Saying 'un repercusión importante' is a clear giveaway that you are still mastering Spanish gender rules. It should be 'una repercusión importante'.

Preposition Confusion: Don't say 'repercusión de' when you mean 'impact on'. Use 'repercusión en' or 'repercusión sobre'.

Correcto: La repercusión en la economía fue devastadora.

Lastly, some learners overuse the word in trivial contexts. Calling the fact that you ran out of milk a 'repercusión' for your breakfast is technically possible but sounds overly dramatic and slightly comical. In Spanish, 'consecuencia' is much better for everyday, small-scale results. Reserve 'repercusión' for things that have a broader scope, like social trends, health impacts, or business outcomes. Overusing high-level vocabulary in low-level situations can make your Spanish sound unnatural or 'bookish'.

Evita: La repercusión de no comprar pan es que no hay tostadas. (Use 'consecuencia' here).

Scale of Importance: Repercusión = High/Medium Scale. Consecuencia = Any Scale. Efecto = Direct result.

La repercusión de la huelga se sintió en todo el país.

¿Entiendes la repercusión de tus actos?

To expand your Spanish vocabulary, it is helpful to look at words that occupy the same semantic space as repercusión. The most common alternative is impacto (impact). While 'impacto' is often more sudden and forceful (like a collision or a shocking piece of news), 'repercusión' focuses more on the subsequent ripples. Another close relative is consecuencia (consequence), which is the most neutral and widely used term for any result of an action. If you want to talk about a very long-term or deep impact, trascendencia (significance/transcendence) is a beautiful, high-level choice.

Repercusión vs. Impacto: 'Impacto' is the initial hit. 'Repercusión' is how it echoes through time and space. Use 'impacto' for the immediate shock and 'repercusión' for the lasting influence.

El impacto fue fuerte, pero la repercusión fue duradera.

In more literary or poetic contexts, you might use resonancia (resonance). This word emphasizes the way an idea or event 'vibrates' within a culture or a person's mind. For example, 'Sus palabras tuvieron una gran resonancia en mi corazón.' In a medical or scientific context, you might hear incidencia (incidence or effect), particularly when discussing how one factor influences another. For example, 'La incidencia del sol en la piel' refers to the direct effect of sunlight. However, 'repercusión' remains the best choice for general socio-economic consequences.

Repercusión vs. Trascendencia: 'Trascendencia' implies that something is so important that it changes history or goes beyond normal limits. 'Repercusión' is more about the measurable effects.

Un evento de gran trascendencia suele tener muchas repercusiones.

Finally, when discussing the outcome of a process, resultado (result) is the standard term. You use 'resultado' when you are talking about something expected or calculated, like the 'resultado' of a math problem or a football match. You use 'repercusión' when the result is more complex, social, or unintended. By choosing between these synonyms, you can express yourself with much greater precision, showing that you understand not just the word itself, but the subtle shades of meaning that characterize advanced Spanish.

El resultado del examen fue bueno, pero la repercusión en su confianza fue aún mejor.

Comparison Table: Efecto: Direct and scientific. Consecuencia: Logical result. Repercusión: Social/Systemic echo. Impacto: Sudden force.

La repercusión mediática superó todas nuestras expectativas.

Buscamos una repercusión positiva en la comunidad local.

How Formal Is It?

Formal

Neutral

Informal

Child friendly

Slang

Fun Fact

In the 16th century, the word was used almost exclusively for music and physics. It wasn't until much later that it became a common way to describe social and political consequences.

Pronunciation Guide

UK /re.per.ku.ˈsjon/

US /re.per.ku.ˈsjon/

The stress is on the last syllable: 'sión'. This is indicated by the written accent mark.

Rhymes With

Canción Acción Pasión Lección Avión Camión Decisión Visión

Common Errors

Stressing the second-to-last syllable (re-per-CU-sion) like in English.
Pronouncing the 'u' like the English 'u' in 'cup' (it should be 'oo').
Making the 's' sound like a 'z'.
Ignoring the tapped 'r' and using an English 'r'.
Forgetting to emphasize the 'o' at the end.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Common in newspapers, but requires understanding of formal contexts.

Writing 6/5

Requires correct gender agreement and preposition usage ('en').

Speaking 5/5

The pronunciation is straightforward but the accent on the last syllable is key.

Listening 4/5

Easy to recognize due to its similarity to the English 'repercussion'.

What to Learn Next

Prerequisites

Efecto Causa Noticia Grande Tener

Learn Next

Trascendencia Incidencia Repercutir Consecuente Mediático

Advanced

Externalidad Resonancia Corolario Secuela Derivación

Grammar to Know

Nouns ending in -ción are feminine.

La repercusión, la canción, la acción.

The preposition 'en' is used to show the object of the impact.

Tiene repercusión en la economía.

The written accent on the last syllable (aguda) for words ending in 'n', 's', or vowel.

Repercusión, camión, café.

Adjectives must agree in gender and number with the noun.

Las repercusiones negativAs.

The verb 'tener' is the primary auxiliary for expressing possession of an effect.

Esto tiene repercusión.

Examples by Level

La noticia tiene una repercusión en la televisión.

The news has an impact on television.

Uses the simple verb 'tiene' (has) and the feminine article 'una'.

Su decisión tuvo una repercusión en la familia.

His/her decision had an impact on the family.

Past tense 'tuvo' (had) with the noun.

El ruido tiene repercusión en la clase.

The noise has an impact in the class.

Singular noun without an article in a general sense.

Es una noticia de gran repercusión.

It is a news story of great impact.

'Gran' (great) comes before the noun for emphasis.

No quiero tener una mala repercusión.

I don't want to have a bad impact.

Adjective 'mala' (bad) must be feminine.

El clima tiene repercusión en las plantas.

The weather has an impact on the plants.

Preposition 'en' shows where the impact is.

La música tiene una repercusión en mi humor.

Music has an impact on my mood.

Feminine noun 'repercusión' with 'mi humor'.

Ese libro tuvo mucha repercusión.

That book had a lot of impact.

'Mucha' (much/a lot) matches the feminine noun.

La huelga tuvo una repercusión nacional.

The strike had a national impact.

Adjective 'nacional' describes the scale.

Sus palabras tuvieron repercusiones negativas.

His/her words had negative repercussions.

Plural form 'repercusiones' with plural adjective 'negativas'.

La nueva ley no tuvo ninguna repercusión.

The new law didn't have any impact.

'Ninguna' (none) is used for emphasis in negative sentences.

El cierre de la fábrica tuvo una repercusión social.

The factory closure had a social impact.

Adjective 'social' matches the noun's context.

La película alcanzó una gran repercusión mediática.

The movie achieved a great media impact.

Uses 'alcanzó' (reached/achieved) for a more formal tone.

Estamos midiendo la repercusión del proyecto.

We are measuring the impact of the project.

Present continuous 'estamos midiendo' (we are measuring).

Ese error puede tener repercusiones en tu trabajo.

That error can have repercussions on your work.

Modal verb 'puede' (can/may) with the noun.

La noticia no tuvo la repercusión esperada.

The news didn't have the expected impact.

'Esperada' (expected) is a feminine past participle used as an adjective.

El aumento de los precios tiene una repercusión directa en el consumo.

The price increase has a direct impact on consumption.

Adjective 'directa' (direct) follows the noun.

La educación tiene una repercusión a largo plazo en la sociedad.

Education has a long-term impact on society.

Phrase 'a largo plazo' (long-term) describes the duration.

Debemos considerar la repercusión ambiental de nuestras acciones.

We must consider the environmental impact of our actions.

Verb 'considerar' (to consider) is often paired with this noun.

Su renuncia tuvo una repercusión inesperada en la empresa.

His/her resignation had an unexpected impact on the company.

Adjective 'inesperada' (unexpected) matches the feminine noun.

El descubrimiento científico tuvo una gran repercusión en la medicina.

The scientific discovery had a great impact on medicine.

Preposition 'en' marks the field of influence.

La falta de inversión tendrá repercusiones en el futuro.

The lack of investment will have repercussions in the future.

Future tense 'tendrá' (will have) with plural 'repercusiones'.

La noticia tuvo una escasa repercusión en los medios locales.

The news had scant impact in the local media.

'Escasa' (scant/little) is a sophisticated adjective for B1.

¿Qué repercusión crees que tendrá esta medida?

What impact do you think this measure will have?

Interrogative sentence structure with 'qué'.

La crisis financiera tuvo una repercusión devastadora a nivel mundial.

The financial crisis had a devastating impact on a global level.

Adjective 'devastadora' (devastating) and phrase 'a nivel mundial'.

Es fundamental analizar la repercusión de la tecnología en la privacidad.

It is essential to analyze the impact of technology on privacy.

Infinitive 'analizar' (to analyze) is used in formal statements.

La campaña publicitaria alcanzó una repercusión sin precedentes.

The advertising campaign achieved an unprecedented impact.

Phrase 'sin precedentes' (unprecedented) adds significant weight.

Las repercusiones de la guerra se sintieron más allá de las fronteras.

The repercussions of the war were felt beyond the borders.

Passive voice 'se sintieron' (were felt) with plural noun.

Cualquier cambio en la ley tendrá una repercusión inmediata en los contratos.

Any change in the law will have an immediate impact on contracts.

Adjective 'inmediata' (immediate) emphasizes speed.

La obra de este autor tuvo una gran repercusión en la literatura actual.

This author's work had a great impact on current literature.

Possessive 'de este autor' defines the source.

No podemos ignorar la repercusión social de la desigualdad.

We cannot ignore the social impact of inequality.

Negative modal 'no podemos ignorar' (we cannot ignore).

El escándalo tuvo una repercusión negativa en la imagen de la marca.

The scandal had a negative impact on the brand's image.

Compound noun 'imagen de la marca' as the object of influence.

La repercusión de sus teorías científicas fue objeto de debate durante décadas.

The impact of his scientific theories was the subject of debate for decades.

Complex sentence structure with 'fue objeto de debate'.

Se espera que la reforma laboral tenga una repercusión positiva en el empleo.

The labor reform is expected to have a positive impact on employment.

Subjunctive mood 'tenga' after 'se espera que'.

La escasa repercusión de la propuesta obligó al gobierno a retirarla.

The scant impact of the proposal forced the government to withdraw it.

Subject-verb agreement with a complex noun phrase.

Las repercusiones psicológicas del confinamiento están siendo estudiadas.

The psychological repercussions of the lockdown are being studied.

Present continuous passive 'están siendo estudiadas'.

El tratado internacional tuvo una repercusión significativa en la paz regional.

The international treaty had a significant impact on regional peace.

Adjective 'significativa' (significant) is highly formal.

La repercusión de la noticia fue tal que se interrumpió la programación.

The impact of the news was such that the programming was interrupted.

Consecutive structure 'fue tal que' (was such that).

Es preciso evaluar la repercusión de los aranceles en el comercio exterior.

It is necessary to evaluate the impact of tariffs on foreign trade.

Formal impersonal expression 'es preciso' (it is necessary).

La repercusión estética de su arte influyó en toda una generación.

The aesthetic impact of his/her art influenced an entire generation.

Adjective 'estética' (aesthetic) defines the type of impact.

La repercusión ontológica de la inteligencia artificial es un tema recurrente.

The ontological impact of artificial intelligence is a recurring theme.

Highly academic adjective 'ontológica' (relating to being).

Cualquier fluctuación en el mercado tiene una repercusión inmediata en los derivados.

Any fluctuation in the market has an immediate impact on derivatives.

Specific financial terminology 'derivados' (derivatives).

La repercusión de la Ilustración en el pensamiento moderno es innegable.

The impact of the Enlightenment on modern thought is undeniable.

Historical reference with an absolute adjective 'innegable'.

Sus acciones tuvieron repercusiones de un alcance difícil de cuantificar.

His actions had repercussions of a scope difficult to quantify.

Complex prepositional phrase 'de un alcance difícil de cuantificar'.

La repercusión acústica de la sala fue diseñada minuciosamente por ingenieros.

The acoustic reflection of the room was meticulously designed by engineers.

Technical use of 'repercusión' relating to sound/acoustics.

No se puede soslayar la repercusión que este fallo tendrá en la jurisprudencia.

The impact that this ruling will have on jurisprudence cannot be ignored.

Sophisticated verb 'soslayar' (to ignore/sidestep).

La repercusión de la diáspora en la cultura receptora es un fenómeno complejo.

The impact of the diaspora on the receiving culture is a complex phenomenon.

Sociological terminology 'diáspora' and 'cultura receptora'.

El evento, pese a su escasa repercusión inicial, devino en una revolución.

The event, despite its scant initial impact, became a revolution.

Use of 'pese a' (despite) and the verb 'devenir' (to become).

Common Collocations

Tener repercusión

Gran repercusión

Repercusión mediática

Repercusión económica

Escasa repercusión

Repercusión negativa

Alcanzar repercusión

Repercusión social

Medir la repercusión

Sin repercusión alguna

Common Phrases

De gran repercusión

— Something that is very influential or famous. Used as an adjective phrase.

Es un descubrimiento de gran repercusión científica.

Tener repercusiones legales

— To have consequences in a court of law or legal system.

Mentir en el contrato puede tener repercusiones legales.

Repercusión a largo plazo

— An impact that is felt for a long time in the future.

El tabaquismo tiene una repercusión a largo plazo en la salud.

Amplia repercusión

— Wide impact, affecting many people or areas.

La noticia tuvo una amplia repercusión en toda Europa.

Repercusión en la opinión pública

— How the general public reacts to something.

El escándalo tuvo una fuerte repercusión en la opinión pública.

Sin mayor repercusión

— Without much impact or importance.

El incidente terminó sin mayor repercusión.

Repercusión política

— The impact on government, elections, or laws.

La crisis tuvo una grave repercusión política.

Graves repercusiones

— Serious or dangerous consequences.

El cambio climático traerá graves repercusiones.

Tener una repercusión directa

— To affect something immediately and clearly.

El precio del petróleo tiene una repercusión directa en el transporte.

Buscar repercusión

— To try to get attention or make an impact.

El artista busca repercusión con su nueva obra.

Often Confused With

repercusión vs Reacción

A reaction is immediate and personal; a repercussion is long-term and systemic.

repercusión vs Percusión

Percussion refers to musical instruments or the act of hitting; repercussion is the effect.

repercusión vs Resultado

A result is a direct outcome; a repercussion is often an indirect or spreading outcome.

Idioms & Expressions

"Hacerse eco"

— To repeat or spread news, similar to creating a repercussion.

La prensa se hizo eco de la noticia.

Journalistic

"Traer cola"

— To have long-lasting and often troublesome consequences.

Esa decisión va a traer cola.

Informal

"Pasar factura"

— When past actions have negative repercussions now.

El estrés le está pasando factura a su salud.

Colloquial

"Sembrar vientos y recoger tempestades"

— To do something bad and suffer the huge repercussions.

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

Literary

"Efecto dominó"

— A chain of repercussions where one event triggers many others.

La caída del banco causó un efecto dominó.

Neutral

"Poner el grito en el cielo"

— To react with great shock, causing a media repercussion.

La gente puso el grito en el cielo por los precios.

Colloquial

"Dar que hablar"

— To cause a lot of talk or impact in social circles.

Su vestido dio mucho que hablar.

Informal

"Caer por su propio peso"

— When something happens as a natural and obvious repercussion.

La verdad caerá por su propio peso.

Neutral

"No ser para menos"

— Used to say that a big repercussion is justified.

Están enfadados, y no es para menos.

Neutral

"Estar en el ojo del huracán"

— To be at the center of a major controversy or repercussion.

El ministro está en el ojo del huracán.

Journalistic

Easily Confused

repercusión vs Reacción

Both follow an event.

Reacción is the immediate response (like a reflex). Repercusión is the ripple effect that follows over time.

Mi reacción fue gritar; la repercusión fue que me echaron de la biblioteca.

repercusión vs Impacto

Both mean 'effect'.

Impacto is usually sudden and forceful. Repercusión is the echo or the spreading influence.

El impacto del coche rompió el muro; la repercusión fue el tráfico en toda la ciudad.

repercusión vs Consecuencia

They are synonyms.

Consecuencia is neutral and can be small. Repercusión implies a larger scale and importance.

La consecuencia de no dormir es tener sueño; la repercusión de la falta de sueño es el bajo rendimiento nacional.

repercusión vs Secuela

Both are lasting effects.

Secuela is almost always negative and often medical/physical. Repercusión can be positive or negative and is usually social/economic.

La secuela del accidente fue una cojera; la repercusión del accidente fue una nueva ley de tráfico.

repercusión vs Resonancia

Both imply an 'echo'.

Resonancia is more metaphorical, relating to how an idea 'rings true' or stays in the mind. Repercusión is more about external effects.

Su poema tuvo resonancia en mi alma y repercusión en las ventas de libros.

Sentence Patterns

La noticia tiene [adjetivo] repercusión.

La noticia tiene mucha repercusión.

El [evento] tuvo una repercusión en [lugar/grupo].

El cierre tuvo una repercusión en el pueblo.

No creo que tenga [adjetivo] repercusión.

No creo que tenga ninguna repercusión.

Es necesario analizar la repercusión de [sustantivo] en [sustantivo].

Es necesario analizar la repercusión de la ley en el empleo.

Dada la [adjetivo] repercusión de [evento], se decidió [acción].

Dada la gran repercusión de la noticia, se decidió investigar.

Las repercusiones de [evento] son de un alcance [adjetivo].

Las repercusiones del fallo son de un alcance imprevisible.

[Sustantivo] alcanzó una repercusión [adjetivo].

El video alcanzó una repercusión mundial.

Las repercusiones [adjetivo] se sintieron en [lugar].

Las repercusiones económicas se sintieron en Europa.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

High in written media and professional speech; medium in casual conversation.

Common Mistakes

El repercusión → La repercusión
Many learners assume technical words are masculine, but -ción words are always feminine.
Tuvo una repercusión de la economía → Tuvo una repercusión en la economía
The preposition 'en' or 'sobre' is required to show the target of the impact, not 'de'.
Mi repercusión fue llorar → Mi reacción fue llorar
Repercusión is used for broad consequences, while 'reacción' is for immediate personal responses.
Repercusiónes → Repercusiones
In the plural form, the written accent is dropped because the stress no longer falls on the last syllable according to the rules.
Fue un repercusión importante → Fue una repercusión importante
Adjectives and articles must match the feminine gender of the noun.

Tips

Use it in News context

Si estás escribiendo un ensayo o hablando de noticias, usa 'repercusión mediática'. Es una frase hecha que te hará sonar como un hablante de nivel avanzado.

Gender Agreement

Recuerda: 'una repercusión'. No dejes que el sonido fuerte de la palabra te confunda; siempre es femenina.

The Stress is Key

La tilde en la 'ó' no es solo para escribir; al hablar, sube el tono de voz en esa sílaba final: re-per-cu-SIÓN.

Avoid repetition

Si ya usaste 'consecuencia' en tu texto, cámbiala por 'repercusión' en el siguiente párrafo para mostrar variedad de vocabulario.

Think big

Usa esta palabra para temas grandes como el clima, la economía o la sociedad. Para cosas pequeñas como 'llegar tarde', usa 'consecuencia'.

Try the verb form

Aprende el verbo 'repercutir'. Decir 'Esto repercute en...' es más dinámico que decir 'Esto tiene una repercusión en...'.

Listen for 'Gran'

A menudo oirás 'gran repercusión'. Nota cómo 'gran' va antes de la palabra para darle más fuerza.

Business Spanish

En una reunión, preguntar por las 'repercusiones' demuestra que eres una persona analítica y que te importa el futuro de la empresa.

Echo Metaphor

Si te cuesta recordar el significado, piensa en un eco. El eco es el sonido que 'repercute' en las paredes de una cueva.

Not a Reaction

No digas 'mi repercusión' para hablar de tus sentimientos inmediatos. Usa 'reacción' para eso.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'Re-Percussion' instrument. If you hit a drum (the action), the sound 'repercussions' (vibrations) travel through the whole room.

Visual Association

Imagine a single stone falling into a lake. The center is the event, and the circles moving outward are the 'repercusiones'.

Word Web

Efecto Eco Noticia Economía Influencia Consecuencia Prensa Sociedad

Challenge

Try to find one news headline today that uses the word 'repercusión'. Write it down and explain what the 'event' and the 'impact' are.

Word Origin

Derived from the Latin word 'repercussio', which is formed from the prefix 're-' (again/back) and the verb 'percutere' (to strike). It originally described the physical act of a sound or light wave bouncing back off a surface.

Original meaning: A striking back, a reflection of light, or an echo of sound.

Romance (Latin origin).

Cultural Context

None. It is a neutral, professional term suitable for all audiences.

English speakers often use 'impact' or 'fallout'. 'Repercusión' is a direct cognate but sounds slightly more formal in Spanish than 'repercussion' does in casual English.

Used frequently in 'El País' and 'El Mundo' editorials. Common in speeches by Nobel Prize winner Gabriel García Márquez regarding the 'repercusión' of literature. A key term in Spanish legal codes regarding the 'repercusión de impuestos' (passing on of taxes).

Practice in Real Life

Real-World Contexts

News and Media

Repercusión mediática
Gran repercusión mundial
Alcanzar repercusión
Escasa repercusión

Economics

Repercusión en los mercados
Repercusión económica
Repercusión de la crisis
Impacto y repercusión

Politics

Repercusión política
Repercusiones diplomáticas
Tener repercusión en las urnas
Analizar la repercusión

Science and Environment

Repercusión ambiental
Repercusión ecológica
Repercusión científica
Medir la repercusión

Personal Life

Repercusión en la familia
Tener repercusiones legales
Sin repercusión alguna
Graves repercusiones

Conversation Starters

"¿Crees que el cambio climático tendrá una repercusión inmediata en nuestra ciudad?"

"¿Qué noticia reciente ha tenido más repercusión en tu país?"

"¿Cuál es la repercusión de las redes sociales en la salud mental de los jóvenes?"

"¿Piensas que tus decisiones de hoy tendrán una repercusión en tu vida dentro de diez años?"

"¿Qué invento ha tenido la mayor repercusión en la historia de la humanidad?"

Journal Prompts

Escribe sobre una decisión que tomaste y la repercusión que tuvo en tu carrera profesional.

Analiza la repercusión de la pandemia en tu forma de ver el mundo.

Describe un evento histórico y explica su repercusión en la sociedad actual.

Reflexiona sobre cómo la tecnología tiene una repercusión en tus relaciones personales.

Si pudieras cambiar una ley, ¿qué repercusión esperas que tenga en tu comunidad?

Frequently Asked Questions

10 questions

Es femenino. Siempre se dice 'la repercusión' o 'una repercusión'. Todas las palabras que terminan en -ción en español son femeninas, lo cual es una regla muy útil para los estudiantes.

'Consecuencia' es un término general para cualquier resultado. 'Repercusión' se usa para resultados más importantes, indirectos o que afectan a mucha gente. Por ejemplo, no comprar pan tiene la consecuencia de no tener tostadas, pero una guerra tiene repercusiones mundiales.

Sí, de hecho es muy común usar 'repercusiones' para indicar que un evento ha causado muchos efectos diferentes en distintas áreas de la vida, como la economía, la salud y la política.

Lo más común es usar 'en' o 'sobre'. Por ejemplo: 'La repercusión en la economía' o 'La repercusión sobre el medio ambiente'. Ambas son correctas, pero 'en' es más frecuente en el habla cotidiana.

No es tan común en una charla muy informal con amigos, donde se prefiere 'consecuencia' o 'lío'. Sin embargo, en el trabajo, en la universidad o al ver las noticias, la oirás constantemente.

'Repercutir' es el verbo. Se usa para decir que algo afecta a otra cosa. Por ejemplo: 'La subida del dólar va a repercutir en los precios'. Es una forma muy elegante de hablar sobre causas y efectos.

¡Claro! Aunque a veces pensamos en consecuencias negativas, 'repercusión' es neutral. Un acto de caridad puede tener una 'repercusión positiva' en toda la comunidad.

Se pronuncia con fuerza en la última sílaba: 'sión'. El sonido es como una 's' silbante seguida de una 'o' clara y una 'n'. Nunca olvides poner el acento al hablar.

Son muy parecidos, pero 'impacto' suena más fuerte y repentino. 'Repercusión' suena más como algo que se extiende y dura más tiempo. En muchos casos, puedes usar ambos, pero 'repercusión' es más sofisticado.

Lleva tilde porque es una palabra aguda que termina en 'n'. Las reglas de acentuación en español obligan a poner tilde en la última sílaba en estos casos.