意思
Feeling relieved after a worry ends.
文化背景
Estonians are known for being reserved. This idiom is one of the few ways they comfortably express deep emotional relief in public. A very similar phrase 'Kivi putosi sydämeltä' is used in Finland, reflecting the shared linguistic and cultural heritage of the Baltic Sea region. In international business contexts in Estonia, using this idiom shows a high level of cultural integration and empathy. Classic Estonian authors like Tammsaare often use the weight of stones to symbolize the hardships of farm life and the human soul.
Use 'Mul'
Always remember to add 'Mul' (on me) at the start to sound like a native speaker.
Don't over-use
Save it for real relief. If you use it for every tiny thing, it loses its power.
意思
Feeling relieved after a worry ends.
Use 'Mul'
Always remember to add 'Mul' (on me) at the start to sound like a native speaker.
Don't over-use
Save it for real relief. If you use it for every tiny thing, it loses its power.
Body Language
When saying this, Estonians often exhale deeply or touch their chest.
自我测试
Fill in the missing word in the idiom.
Kui ma kuulsin, et kõik on hästi, kukkus mul ____ südamelt.
The idiom specifically uses 'kivi' (stone).
Which sentence correctly expresses relief?
Vali õige lause:
This uses the correct case (-lt) and the correct personal pronoun form (Mul).
Match the situation to the feeling.
Sinu koer oli kadunud, aga nüüd ta tuli koju.
Finding a lost pet is a perfect situation for this idiom.
Complete the dialogue.
A: Kas sa said tööle? B: Jah! A: Oh, siis ____ kivi südamelt!
Since A is talking to B, 'sul' (on you) is the correct pronoun.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Kui ma kuulsin, et kõik on hästi, kukkus mul ____ südamelt.
The idiom specifically uses 'kivi' (stone).
Vali õige lause:
This uses the correct case (-lt) and the correct personal pronoun form (Mul).
Sinu koer oli kadunud, aga nüüd ta tuli koju.
Finding a lost pet is a perfect situation for this idiom.
A: Kas sa said tööle? B: Jah! A: Oh, siis ____ kivi südamelt!
Since A is talking to B, 'sul' (on you) is the correct pronoun.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it's perfectly acceptable in a professional but friendly email after a project is finished.
It is 'südamelt'. 'Südamest' means 'from the bottom of my heart' (e.g., thanking someone).
Yes! 'Mul kukkus suur kivi südamelt' emphasizes that the relief was massive.
Not at all. It is used daily by people of all ages, including teenagers.
There isn't one direct idiom, but 'murekoorem' (burden of worry) describes the state before the stone falls.
You can use 'langes' (fell/descended) for a more formal or poetic tone.
Usually, yes, but you can say 'Meil kukkus kivi südamelt' for a group.
You can say 'Mul on kergem' or 'Ma tunnen kergendust'.
Yes, many Estonian pop and rock songs use this phrase to describe the end of a heartbreak or a struggle.
No, if your back stops hurting, you wouldn't use this. It's for mental/emotional relief.
相关表达
Süda läks kergemaks
synonymThe heart became lighter.
Koorem langes õlgadelt
similarA burden fell from the shoulders.
Hingas kergendatult
builds onBreathed a sigh of relief.
Süda on saapasääres
contrastHeart is in the boot-leg.
