دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند
dandan-e asb-e pishkeshi ra nemishomarand
Don't count the teeth of a gift horse
Meaning
Don't look a gift horse in the mouth. Don't criticize a gift.
Cultural Background
Gift giving is a major part of social life. This proverb is a standard way to teach children manners. The proverb is universal across Europe, reflecting shared agricultural history. Hospitality is key. Complaining about a gift is seen as an insult to the host's honor. The proverb is a classic example of how agricultural metaphors survive in modern urban life.
Context is key
Use this only when someone is being ungrateful.
Meaning
Don't look a gift horse in the mouth. Don't criticize a gift.
Context is key
Use this only when someone is being ungrateful.
Test Yourself
Fill in the missing word.
دندان اسب __________ را نمیشمارند.
The proverb refers to a 'gifted' horse.
🎉 Score: /1
Practice Bank
1 exercisesدندان اسب __________ را نمیشمارند.
The proverb refers to a 'gifted' horse.
🎉 Score: /1
Frequently Asked Questions
1 questionsخیر، اما اگر به کسی بگویید، یعنی او دارد بیادبی میکند.
Related Phrases
دستت درد نکنه
builds onMay your hand not hurt (Thank you).
