Someone or something that is 'بدون اشتها' lacks the appetite or desire to consume food.
Word in 30 Seconds
- Describes a lack of desire to eat.
- Can be due to illness or emotional state.
- Commonly used in health-related discussions.
Overview
«بدون اشتها» عبارتی توصیفی است که وضعیتی را بیان میکند که در آن میل به غذا خوردن وجود ندارد. این عبارت میتواند برای انسانها، حیوانات و حتی در برخی موارد برای گیاهان (اگرچه کمتر رایج است) به کار رود. از دست دادن اشتها میتواند یک علامت موقت یا نشانه یک مشکل جدیتر سلامتی باشد.
این عبارت معمولاً به صورت توصیفی بعد از اسم یا ضمیر میآید تا وضعیت آن را مشخص کند. همچنین میتواند به عنوان بخشی از یک جمله توصیفی در مورد سلامتی یا وضعیت عمومی یک فرد یا موجود به کار رود. برای مثال: «بیمار بدون اشتها بود.» یا «حیوان پس از جراحی، بدون اشتها به نظر میرسید.»
این عبارت اغلب در گفتگوهای روزمره، به ویژه هنگام صحبت در مورد سلامتی، بیماری، یا وضعیت تغذیه افراد و حیوانات استفاده میشود. در متون پزشکی یا گزارشهای مربوط به مراقبتهای بهداشتی نیز کاربرد دارد. همچنین ممکن است در ادبیات برای توصیف حالات روحی شخصیتها به کار رود.
کلماتی مانند «بیمیل به غذا»، «بیاشتها» و «گرسنه نبودن» مفاهیم نزدیکی دارند. «بیمیل به غذا» کمی کلیتر است و میتواند به عدم تمایل به خوردن غذای خاصی اشاره کند، در حالی که «بدون اشتها» معمولاً به از دست دادن کلی میل به غذا خوردن اشاره دارد. «بیاشتها» مترادف دقیقتری است. «گرسنه نبودن» صرفاً به معنای نداشتن احساس گرسنگی است و لزوماً به معنای عدم تمایل به غذا خوردن نیست؛ ممکن است فرد گرسنه نباشد اما تمایل به خوردن داشته باشد.
Examples
بیمار به دلیل بیماری، مدتی بود که بدون اشتها بود.
everydayThe patient had been without appetite for a while due to illness.
پس از عمل جراحی، حیوان خانگی بدون اشتها به نظر میرسید.
veterinaryAfter the surgery, the pet seemed to have no appetite.
گاهی اوقات استرس باعث میشود آدم بدون اشتها شود.
informalSometimes stress makes a person lose their appetite.
کاهش وزن ناگهانی و حالت بدون اشتها میتواند نشانهای از مشکلات جدی باشد.
medicalSudden weight loss and a state of being without appetite can be signs of serious problems.
Common Collocations
Common Phrases
اشتهایم را از دست دادهام
I have lost my appetite
میل به غذا ندارد
He/She has no desire for food
Often Confused With
'گرسنه نبودن' means not feeling hungry, which is a physiological state. 'بدون اشتها' implies a lack of desire or willingness to eat, even if one might physiologically be hungry.
'بیمیل به غذا' is a broader term that can mean disliking a specific food or having a general lack of interest. 'بدون اشتها' specifically refers to the absence of appetite.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The phrase 'بدون اشتها' is descriptive and commonly used in everyday conversation, especially when discussing health or well-being. It is generally neutral in terms of formality, but can appear in more formal medical contexts as well. It clearly conveys a lack of desire to eat.
Common Mistakes
A common mistake is to confuse 'بدون اشتها' (lack of appetite) with simply 'گرسنه نبودن' (not feeling hungry). While related, the former implies a lack of desire, whereas the latter is just the absence of the sensation of hunger. Overuse in contexts where a specific food is disliked, instead of a general lack of appetite, can also be a minor misuse.
Tips
Recognize Lack of Appetite
Use 'بدون اشتها' when describing someone who isn't interested in eating. It highlights a specific lack of desire for food.
Persistent Loss of Appetite
If someone is consistently 'بدون اشتها', especially without a clear reason, it might indicate an underlying health issue that requires medical attention.
Appetite and Well-being
In Persian culture, a healthy appetite is often seen as a sign of good health and spirits. Being 'بدون اشتها' can be a cause for concern among family members.
Word Origin
The phrase is a direct Persian construction. 'بدون' (bedoon) means 'without', and 'اشتها' (eshtehā) means 'appetite'. The combination literally translates to 'without appetite'. It's a straightforward descriptive phrase.
Cultural Context
In many cultures, including Persian culture, appetite is closely linked to health and vitality. A person who is 'بدون اشتها' might be perceived as unwell or unhappy, prompting concern from others. Offering food and ensuring someone eats is a common act of care.
Memory Tip
Imagine someone saying 'No, thank you!' to every food offered, looking 'without appetite'. Visualize a plate of delicious food being pushed away.
Frequently Asked Questions
4 questionsزمانی که فرد یا موجودی تمایلی به خوردن غذا ندارد یا اشتهای خود را از دست داده است. این میتواند به دلیل بیماری، ناراحتی روحی، یا دلایل دیگر باشد.
خیر، این عبارت میتواند برای حیوانات نیز به کار رود، به خصوص وقتی که رفتار آنها در خوردن تغییر میکند. در موارد نادر، ممکن است به صورت مجازی برای گیاهان نیز استفاده شود.
این دو عبارت تقریباً مترادف هستند و هر دو به معنی نداشتن اشتها به کار میروند. «بدون اشتها» شاید کمی توصیفیتر باشد و به وضعیت نداشتن اشتها اشاره کند.
دلایل مختلفی میتواند باعث بیاشتهایی شود، از جمله بیماریهای جسمی (مانند سرماخوردگی، مشکلات گوارشی)، عفونتها، استرس، اضطراب، افسردگی، مصرف برخی داروها، و تغییرات هورمونی.
Test Yourself
کودک پس از تب شدید، مدتی بود که ___ به نظر میرسید.
کودک بیمار تمایلی به غذا خوردن ندارد، بنابراین صفت «بدون اشتها» مناسب است.
وقتی مادربزرگم مریض بود، او اغلب ___ بود و چیزی نمیخورد.
عبارت «بدون اشتها» به طور دقیق وضعیتی را توصیف میکند که فرد تمایلی به خوردن ندارد.
او / غذا / بدون اشتها / به / بود / نظر میرسید
این جمله به درستی وضعیت فرد را توصیف میکند که تمایلی به غذا خوردن نداشته است.
Score: /3
Summary
Someone or something that is 'بدون اشتها' lacks the appetite or desire to consume food.
- Describes a lack of desire to eat.
- Can be due to illness or emotional state.
- Commonly used in health-related discussions.
Recognize Lack of Appetite
Use 'بدون اشتها' when describing someone who isn't interested in eating. It highlights a specific lack of desire for food.
Persistent Loss of Appetite
If someone is consistently 'بدون اشتها', especially without a clear reason, it might indicate an underlying health issue that requires medical attention.
Appetite and Well-being
In Persian culture, a healthy appetite is often seen as a sign of good health and spirits. Being 'بدون اشتها' can be a cause for concern among family members.
Examples
4 of 4بیمار به دلیل بیماری، مدتی بود که بدون اشتها بود.
The patient had been without appetite for a while due to illness.
پس از عمل جراحی، حیوان خانگی بدون اشتها به نظر میرسید.
After the surgery, the pet seemed to have no appetite.
گاهی اوقات استرس باعث میشود آدم بدون اشتها شود.
Sometimes stress makes a person lose their appetite.
کاهش وزن ناگهانی و حالت بدون اشتها میتواند نشانهای از مشکلات جدی باشد.
Sudden weight loss and a state of being without appetite can be signs of serious problems.
Related Content
Related Vocabulary
More food words
عدس
A1A small, edible legume, often used in soups and stews.
عدسی
A1A popular lentil soup, often eaten for breakfast in Iran.
عسل
A1A sweet, sticky substance produced by bees.
عصرانه
A2A light meal or snack typically eaten in the afternoon.
آب انداختن
B1To become watery (food), to release liquid while cooking or sitting.
آبگوشت
A2Abgoosht, a traditional Persian stew made with lamb, chickpeas, and potatoes.
آب خوردن
A1To drink water
آبکش شدن
B1For liquid to be drained from food, typically with a colander.
آبلیمو
A2Lemon juice, the juice extracted from lemons.
آب معدنی
A2Water containing mineral salts or other dissolved substances.
