The word 'بیتحرک' (bi-taharrok) describes a state of inactivity or lack of physical movement.
Word in 30 Seconds
- Describes lack of physical activity or movement.
- Common in health discussions about lifestyle.
- Can refer to people, objects, or abstract situations.
Overview
کلمه «بیتحرک» در زبان فارسی برای توصیف وضعیت عدم فعالیت بدنی یا کمبود حرکت به کار میرود. این صفت میتواند هم برای انسانها و هم برای اشیاء یا مفاهیم انتزاعی استفاده شود. در مورد انسانها، معمولاً به سبک زندگی اشاره دارد که در آن فرد فعالیت بدنی کمی دارد و بیشتر وقت خود را به صورت نشسته یا خوابیده میگذراند. این وضعیت میتواند دلایل مختلفی داشته باشد، از جمله بیماری، کهولت سن، یا صرفاً انتخاب شخصی. در مورد اشیاء یا مفاهیم، «بیتحرک» به معنای عدم جابجایی، عدم تغییر یا عدم پویایی است.
«بیتحرک» معمولاً به صورت توصیفی به کار میرود. میتوان آن را با قیدهایی مانند «بسیار»، «کاملاً»، «نسبتاً» و غیره ترکیب کرد تا شدت بیتحرکی را نشان داد. همچنین میتواند با عباراتی مانند «سبک زندگی بیتحرک»، «فرد بیتحرک»، «وضعیت بیتحرک» و «حالت بیتحرک» همراه شود. در جملات، این کلمه معمولاً بعد از اسم یا قبل از آن قرار میگیرد و نقش وصفی دارد.
این کلمه در بحثهای مربوط به سلامتی و پزشکی بسیار رایج است؛ به عنوان مثال، پزشکان اغلب توصیه میکنند که افراد سبک زندگی بیتحرک خود را تغییر دهند تا از بیماریهای مرتبط با عدم فعالیت مانند چاقی، دیابت و بیماریهای قلبی جلوگیری کنند. همچنین در توصیف شغلهایی که نیاز به نشستن طولانی مدت دارند (مانند کارمندان اداری) یا در مورد افراد مسن که تحرک کمتری دارند، به کار میرود. در زمینههای غیرانسانی، ممکن است برای توصیف وضعیتی مانند «آب راکد» یا «هوای بیتحرک» نیز استفاده شود، هرچند کمتر رایج است.
کلمات مترادف یا نزدیک به «بیتحرک» شامل «غیرفعال»، «راکد»، «منفعل»، «کمتحرک» و «ثابت» هستند. «غیرفعال» (inactive) شباهت زیادی دارد و اغلب به جای «بیتحرک» به کار میرود، اما ممکن است دامنه کاربرد وسیعتری داشته باشد. «راکد» (stagnant) بیشتر برای توصیف مایعات (مانند آب راکد) یا وضعیتهایی که پیشرفتی در آنها صورت نمیگیرد، استفاده میشود. «منفعل» (passive) بیشتر به معنای عدم واکنش یا اقدام فعال است و لزوماً به معنای عدم فعالیت بدنی نیست. «کمتحرک» (sedentary) دقیقاً به معنای داشتن فعالیت بدنی کم است و شباهت بسیار زیادی به «بیتحرک» دارد، اما «بیتحرک» میتواند شدت بیشتری از عدم فعالیت را برساند. «ثابت» (static) به معنای عدم حرکت یا تغییر است و بیشتر برای توصیف اشیاء یا موقعیتهای فیزیکی به کار میرود.
Examples
پزشک به او توصیه کرد که سبک زندگی بیتحرک خود را تغییر دهد.
everydayThe doctor advised him to change his sedentary lifestyle.
بسیاری از مشاغل مدرن ماهیتی بیتحرک دارند و نیاز به نشستن طولانی مدت دارند.
formalMany modern occupations are sedentary in nature, requiring prolonged sitting.
بعد از عمل جراحی، مدتی حسابی بیتحرک بودم.
informalAfter the surgery, I was quite inactive for a while.
مطالعات نشان میدهند که قرار گرفتن طولانی مدت در معرض وضعیت بیتحرک با افزایش خطر بیماریهای مزمن مرتبط است.
academicStudies indicate that prolonged exposure to an inactive state is associated with an increased risk of chronic diseases.
Common Collocations
Common Phrases
زندگی بیتحرک
Inactive life
کار بیتحرک
Sedentary work
بیماری ناشی از بیتحرکی
Diseases of inactivity
Often Confused With
'بیتحرک' usually refers to a lack of physical activity, especially in humans. 'راکد' (stagnant) is more often used for things that don't move or flow, like stagnant water or a stagnant economy.
'بیتحرک' specifically relates to physical inactivity. 'منفعل' (passive) means not taking action or reacting, which can apply to situations beyond just physical movement.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'بیتحرک' is generally used to describe a lack of physical activity. It's often associated with health and lifestyle choices. The register can range from informal personal accounts to formal medical or academic discussions.
Common Mistakes
Confusing 'بیتحرک' (inactive) with words that imply a lack of mental activity or progress. Ensure the context clearly points to physical inactivity.
Tips
Emphasize lack of physical action
Use 'بیتحرک' when you want to highlight minimal or no physical movement.
Avoid overuse for dynamic situations
Don't use 'بیتحرک' to describe something that is naturally dynamic or changing rapidly.
Health implications in Persian culture
Persian culture, like many others, increasingly recognizes the health risks associated with a 'بیتحرک' lifestyle.
Word Origin
The word is formed by adding the prefix 'بی-' (bi-), meaning 'without', to the noun 'تحرک' (taharrok), meaning 'movement' or 'activity'. This construction is common in Persian to create negative or opposite meanings.
Cultural Context
In contemporary Iranian society, there's a growing awareness of the health risks associated with sedentary lifestyles, mirroring global trends. Public health campaigns often encourage physical activity.
Memory Tip
Think of 'بی' (without) and 'تحرک' (movement). So, 'بیتحرک' literally means 'without movement'. Imagine someone sitting still for too long.
Frequently Asked Questions
4 questions«بیتحرک» بیشتر بر عدم فعالیت بدنی یا کمبود حرکت فیزیکی تمرکز دارد. «غیرفعال» میتواند معنای وسیعتری داشته باشد و به معنای عدم انجام هرگونه فعالیت یا واکنش در موقعیتهای مختلف باشد.
معمولاً بله، به خصوص وقتی به سبک زندگی انسان اشاره دارد، زیرا با مشکلات سلامتی همراه است. اما در برخی موارد، مانند توصیف یک وضعیت فیزیکی خاص که نیاز به عدم حرکت دارد، ممکن است بار معنایی خنثی داشته باشد.
میتوانید در مورد سبک زندگی خود یا دیگران صحبت کنید، مثلاً بگویید: «من شغل بیتحرکی دارم» یا «پزشک توصیه کرده فعالیتم را بیشتر کنم تا از این وضعیت بیتحرک خارج شوم».
خیر، اگرچه کاربرد اصلی آن برای انسانها و سبک زندگی آنهاست، اما میتواند برای توصیف اشیاء یا وضعیتهایی که حرکت ندارند نیز به کار رود، مانند «آب بیتحرک» یا «هوای بیتحرک».
Test Yourself
سبک زندگی ______ میتواند منجر به مشکلات سلامتی متعددی شود.
کلمه «بیتحرک» به معنای عدم فعالیت بدنی است که با مشکلات سلامتی مرتبط است.
او بیشتر روز را در حالت ______ میگذراند و کتاب میخواند.
گزینه «نشسته» به بهترین شکل وضعیت کمتحرکی را که در جمله توصیف شده، نشان میدهد.
فرد / شغل / بسیار / این / است / بیتحرک
این جمله به درستی شغل را به عنوان «بیتحرک» توصیف میکند.
Score: /3
Summary
The word 'بیتحرک' (bi-taharrok) describes a state of inactivity or lack of physical movement.
- Describes lack of physical activity or movement.
- Common in health discussions about lifestyle.
- Can refer to people, objects, or abstract situations.
Emphasize lack of physical action
Use 'بیتحرک' when you want to highlight minimal or no physical movement.
Avoid overuse for dynamic situations
Don't use 'بیتحرک' to describe something that is naturally dynamic or changing rapidly.
Health implications in Persian culture
Persian culture, like many others, increasingly recognizes the health risks associated with a 'بیتحرک' lifestyle.
Examples
4 of 4پزشک به او توصیه کرد که سبک زندگی بیتحرک خود را تغییر دهد.
The doctor advised him to change his sedentary lifestyle.
بسیاری از مشاغل مدرن ماهیتی بیتحرک دارند و نیاز به نشستن طولانی مدت دارند.
Many modern occupations are sedentary in nature, requiring prolonged sitting.
بعد از عمل جراحی، مدتی حسابی بیتحرک بودم.
After the surgery, I was quite inactive for a while.
مطالعات نشان میدهند که قرار گرفتن طولانی مدت در معرض وضعیت بیتحرک با افزایش خطر بیماریهای مزمن مرتبط است.
Studies indicate that prolonged exposure to an inactive state is associated with an increased risk of chronic diseases.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
