Grammar Rule in 30 Seconds
Chain multiple nouns using the particle 'ရဲ့' (yè) to show complex ownership or relationships, similar to 'X's Y's Z' in English.
- Place 'ရဲ့' after each possessor noun: 'ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ အဖေ' (My friend's father).
- The final noun in the chain is the 'target' or object being possessed.
- In formal C1 Burmese, keep 'ရဲ့' for clarity; in informal speech, some may be dropped.
Possessive Chain Structure
| Possessor 1 | Marker | Possessor 2 | Marker | Possessed Object |
|---|---|---|---|---|
|
ကျွန်တော် (I)
|
ရဲ့
|
သူငယ်ချင်း (Friend)
|
ရဲ့
|
အိမ် (House)
|
|
ကုမ္ပဏီ (Company)
|
ရဲ့
|
ဒါရိုက်တာ (Director)
|
ရဲ့
|
ကား (Car)
|
|
အမေ (Mother)
|
ရဲ့
|
မွေးနေ့ (Birthday)
|
ရဲ့
|
လက်ဆောင် (Gift)
|
Pronoun Contractions
| Full Form | Contraction (Creaky Tone) | Meaning |
|---|---|---|
|
ကျွန်တော် ရဲ့
|
ကျွန်တော့်
|
My (Male)
|
|
ကျွန်မ ရဲ့
|
ကျွန်မ (stays same, tone shift subtle)
|
My (Female)
|
|
သူ ရဲ့
|
သူ့
|
His/Her
|
Meanings
A grammatical structure used to express a hierarchical relationship of possession or association across three or more entities.
Direct Ownership
Tracing physical or legal ownership through a chain of individuals.
“ကျွန်မရဲ့ အစ်ကိုရဲ့ ကားသော့ (My brother's car key)”
Organizational Hierarchy
Defining roles within a professional or institutional structure.
“ဝန်ကြီးဌာနရဲ့ ညွှန်ကြားရေးမှူးရဲ့ ရုံးခန်း (The ministry's director's office)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Simple
|
N1 + ရဲ့ + N2
|
အဖေရဲ့ နာရီ (Father's watch)
|
|
Double Chain
|
N1 + ရဲ့ + N2 + ရဲ့ + N3
|
အဖေရဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ နာရီ (Father's friend's watch)
|
|
Triple Chain
|
N1 + ရဲ့ + N2 + ရဲ့ + N3 + ရဲ့ + N4
|
အဖေရဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ သားရဲ့ နာရီ (Father's friend's son's watch)
|
|
Formal/Written
|
Explicit 'ရဲ့' used throughout
|
အစိုးရရဲ့ မူဝါဒရဲ့ အပြောင်းအလဲ
|
|
Informal/Spoken
|
Middle 'ရဲ့' may be dropped
|
ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်း အိမ် (My friend's house)
|
フォーマル度スペクトル
ကျွန်ုပ်၏ မိတ်ဆွေ၏ ဖခင်၏ မော်တော်ယာဉ် (Describing a vehicle)
ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ အဖေရဲ့ ကား (Describing a vehicle)
ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်း အဖေ ကား (Describing a vehicle)
ငါ့ဘော်ဒါ အဖေ ကားကြီး (Describing a vehicle)
Possession Hierarchy
Owner 1
- ကုမ္ပဏီ Company
Owner 2
- မန်နေဂျာ Manager
Building the Chain
Who is the ultimate owner?
Is there a middle entity?
レベル別の例文
ကျွန်မရဲ့ အမေရဲ့ အိမ်
My mother's house
မောင်မောင်ရဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ ဘောပင်
Maung Maung's friend's pen
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆရာရဲ့ ကား
My teacher's car
ညီမလေးရဲ့ ကျောင်းရဲ့ နာမည်
Little sister's school's name
ဒီမြို့ရဲ့ ဟိုတယ်ရဲ့ အစားအသောက်
This city's hotel's food
သူ့ရဲ့ အစ်ကိုရဲ့ ကုမ္ပဏီ
His brother's company
ဌာနမှူးရဲ့ လက်ထောက်ရဲ့ အစီရင်ခံစာ
The department head's assistant's report
နိုင်ငံတော်ရဲ့ ဘဏ်ရဲ့ စည်းမျဉ်းများ
The state bank's regulations
တရားလွှတ်တော်ချုပ်ရဲ့ တရားသူကြီးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်
The Supreme Court justice's decision
သုတေသနရဲ့ ရလဒ်ရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှု
The research result's impact
ခေတ်သစ်ကဗျာရဲ့ ဝိညာဉ်ရဲ့ လွတ်လပ်မှု
The freedom of the soul of modern poetry
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေရဲ့ ပြင်ဆင်ချက်ရဲ့ အနှစ်သာရ
The essence of the amendment of the constitution
間違えやすい
Learners often confuse a possessive chain with a compound noun.
よくある間違い
အိမ် ကျွန်တော် ရဲ့
ကျွန်တော့် ရဲ့ အိမ်
သူငယ်ချင်း ရဲ့ ကျွန်တော် ရဲ့ ကား
ကျွန်တော့် ရဲ့ သူငယ်ချင်း ရဲ့ ကား
အမေ ရဲ့ အိတ် ရဲ့ အရောင် ရဲ့ လှတယ်
အမေ ရဲ့ အိတ် ရဲ့ အရောင် က လှတယ်
ကုမ္ပဏီ ဒါရိုက်တာ အတွင်းရေးမှူး ရုံးခန်း
ကုမ္ပဏီရဲ့ ဒါရိုက်တာရဲ့ အတွင်းရေးမှူးရဲ့ ရုံးခန်း
文型パターン
[Person A] ရဲ့ [Person B] ရဲ့ [Object] က [Adjective] ပါ။
Real World Usage
ကျွန်တော့်ရဲ့ ယခင်ကုမ္ပဏီရဲ့ မန်နေဂျာရဲ့ ထောက်ခံစာ (My previous company's manager's recommendation)
ငါ့သူငယ်ချင်းအိမ်ရောက်နေတယ် (At my friend's house - particles dropped)
The 'Anchor' Rule
Smart Tips
Read the sentence backwards to understand the logic in English.
発音
Creaky Tone Shift
When 'ရဲ့' follows a pronoun, the pronoun often takes a short, sharp creaky tone.
Rising Chain
N1 / N2 / N3 ->
Each 'yè' has a slight pause to allow the listener to process the relationship.
暗記しよう
記憶術
Think of 'ရဲ့' as a physical link in a chain; every time you add a person to the story, you must add a link.
視覚的連想
Imagine a set of Russian Matryoshka dolls. Each doll (Noun) is inside another, and 'ရဲ့' is the seal that holds them together until you reach the smallest doll (the target object) at the end.
Rhyme
Link the Noun with 'yè', to show the owner's way!
Story
A King (Noun 1) has a Crown (Noun 2). The Crown has a Diamond (Noun 3). To talk about the Diamond, you must pass through the King and the Crown using the 'yè' gates.
Word Web
チャレンジ
Look around your room. Identify an object belonging to someone else (e.g., your roommate's sister's photo) and say it in Burmese using a double 'yè' chain.
文化メモ
When using chains involving elders, always use respectful titles (e.g., 'U' or 'Daw') within the chain to maintain politeness.
The particle 'ရဲ့' evolved from the literary particle '၏' (i), which has been used since the Pagan era.
会話のきっかけ
ခင်ဗျားရဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ အလုပ်အကိုင်က ဘာလဲ။
ဒီစာအုပ်ရဲ့ စာရေးဆရာရဲ့ နောက်ခံသမိုင်းကို သိပါသလား။
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Choose one:
Score: /1
練習問題
1 exercisesChoose one:
Score: /1
よくある質問 (6)
Yes, theoretically it is infinite, but practically, more than four becomes confusing even for natives.
Yes, e.g., `ကားရဲ့ ဘီး` (The car's wheel).
In informal speech between very closely related nouns, like `ကျွန်တော့်အမေ` (My mother).
No, Burmese particles are gender-neutral.
'Yè' is for spoken/standard Burmese; 'i' is for formal/literary writing.
No, 'yè' is strictly for nouns. Verbs use different particles to modify nouns.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
の (no)
Burmese pronouns change tone when possessive, Japanese ones do not.
de
Word order is completely inverted compared to Burmese.
Genitive case / von
German genitive endings change based on gender, Burmese 'yè' is invariant.
Idafa (إضافة)
Arabic has no particle between nouns in the chain, whereas Burmese requires 'yè'.
