Choking is the inability to breathe, often caused by obstruction, and can be dangerous.
Word in 30 Seconds
- Inability to breathe due to blockage or pressure.
- Can be literal (choking) or figurative (silenced).
- Often requires immediate action.
Overview
«خفه شدن» یک فعل ارادی و غیرارادی در زبان فارسی است که به معنای ناتوانی در تنفس به دلیل انسداد یا فشار است. این وضعیت میتواند بسیار خطرناک باشد و در موارد شدید منجر به مرگ شود. این کلمه هم برای انسانها و هم برای حیوانات به کار میرود و میتواند در موقعیتهای مختلفی از جمله بلعیدن جسم خارجی، غرق شدن، یا فشردگی شدید به کار رود.
این فعل معمولاً به صورت لازم (intransitive) به کار میرود، یعنی نیازی به مفعول ندارد. ساختارهای رایج شامل «از چیزی خفه شدن» یا «در اثر چیزی خفه شدن» است. همچنین میتوان از آن به صورت مجازی نیز استفاده کرد، مثلاً «صدایش خفه شد» به معنی کم شدن صدا است.
این واژه در موقعیتهای اضطراری، اخبار مربوط به حوادث، داستانها و روایتهای پزشکی کاربرد دارد. مثلاً، «کودک از ترس خفه شد» یا «ماهی در خشکی خفه شد». همچنین در زبان عامیانه برای بیان ناراحتی شدید یا خشم نیز به کار میرود، هرچند این کاربرد کمتر رسمی است.
کلمات مشابهی مانند «گلو درد گرفتن» یا «تنگی نفس» وجود دارند، اما «خفه شدن» شدت بیشتری را نشان میدهد و به معنای قطع کامل تنفس است. «نفستنگی» حالتی است که تنفس دشوار است اما قطع نشده، در حالی که «خفه شدن» به معنای ناتوانی کامل در تنفس است. «غرق شدن» نیز نوع خاصی از خفه شدن است که در اثر ورود آب به مجاری تنفسی رخ میدهد.
Examples
کودک از خوردن بادام زمینی خفه شد و نفسش بند آمد.
everydayThe child choked on a peanut and couldn't breathe.
در اثر استنشاق گاز سمی، بسیاری از ساکنان منطقه خفه شدند.
news reportAs a result of inhaling toxic gas, many residents of the area suffocated.
وای! اینقدر خندیدم که نزدیک بود خفه بشم!
informalOMG! I laughed so hard I almost choked!
غواص به دلیل نقص در تجهیزات تنفسی دچار خفگی شد.
technical reportThe diver suffocated due to a malfunction in his breathing equipment.
Common Collocations
Common Phrases
وای مردم از خنده!
I'm dying of laughter!
نفسش بند آمد.
He/She couldn't breathe (lit. his/her breath got stuck).
Often Confused With
'نفستنگی' (dyspnea) refers to difficulty breathing, where breathing is labored but still possible. 'خفه شدن' (choking/suffocation) means the complete inability to breathe.
'غرق شدن' (drowning) is a specific type of suffocation caused by submersion in water or another liquid. 'خفه شدن' is a broader term for inability to breathe.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'خفه شدن' is primarily used for the literal act of choking or suffocating. Its figurative use, such as 'choking with laughter,' is common in informal speech. Be mindful of the severity; it implies a critical lack of air.
Common Mistakes
Learners might confuse 'خفه شدن' with 'نفستنگی' (difficulty breathing). Remember that 'خفه شدن' implies a complete blockage or inability to inhale. Using it for mild discomfort can be an overstatement.
Tips
Recognize the signs of choking.
Look for inability to speak, cough, or breathe. Clutching the throat is a common sign.
Act fast in choking emergencies.
Immediate first aid or calling emergency services is crucial for survival.
Cultural expressions of distress.
In some cultures, expressing extreme distress might be metaphorically linked to choking or being silenced.
Word Origin
The word 'خفه' likely originates from Middle Persian and relates to concepts of silence or being quiet, evolving to mean the inability to breathe or speak due to obstruction.
Cultural Context
In Persian culture, like many others, the act of choking is a serious medical emergency. Stories or warnings about children choking on small objects are common parental concerns.
Memory Tip
Imagine someone trying to shout but their voice is cut off ('خفه') – they can't breathe out the sound, just like they can't breathe in air.
Frequently Asked Questions
4 questionsوقتی کسی یا چیزی قادر به تنفس نیست. این میتواند به دلیل گیر کردن غذا در گلو، غرق شدن، یا فشردگی شدید باشد.
خیر، همیشه به معنای مرگ نیست. اگر به سرعت کمک شود، فرد میتواند نجات پیدا کند. اما اگر ادامه یابد، میتواند کشنده باشد.
«نفستنگی» به معنای دشواری در تنفس است، اما فرد هنوز میتواند نفس بکشد. «خفه شدن» به معنای ناتوانی کامل در تنفس است.
بله، گاهی اوقات به معنای قطع شدن یا کم شدن صدا به کار میرود، مانند «صدایش از شدت گریه خفه شد».
Test Yourself
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.
کودک هنگام غذا خوردن ناگهان شروع به ___ کرد.
کودک به دلیل گیر کردن غذا در گلو، دچار مشکل تنفسی شده و خفه شده است.
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
کدام جمله به معنای ناتوانی کامل در تنفس است؟
این جمله به طور واضح به ناتوانی ماهی در تنفس در محیط آب اشاره دارد که منجر به خفه شدن آن میشود.
جملهای بسازید که مفهوم «خفه شدن» را نشان دهد.
کلمات: در / اثر / گلوله / جنگل / خفه / شد
این جمله به درستی نشان میدهد که فردی در جنگل به دلیل اصابت گلوله، نتوانسته تنفس کند و خفه شده است.
🎉 Score: /3
Summary
Choking is the inability to breathe, often caused by obstruction, and can be dangerous.
- Inability to breathe due to blockage or pressure.
- Can be literal (choking) or figurative (silenced).
- Often requires immediate action.
Recognize the signs of choking.
Look for inability to speak, cough, or breathe. Clutching the throat is a common sign.
Act fast in choking emergencies.
Immediate first aid or calling emergency services is crucial for survival.
Cultural expressions of distress.
In some cultures, expressing extreme distress might be metaphorically linked to choking or being silenced.
Examples
4 of 4کودک از خوردن بادام زمینی خفه شد و نفسش بند آمد.
The child choked on a peanut and couldn't breathe.
در اثر استنشاق گاز سمی، بسیاری از ساکنان منطقه خفه شدند.
As a result of inhaling toxic gas, many residents of the area suffocated.
وای! اینقدر خندیدم که نزدیک بود خفه بشم!
OMG! I laughed so hard I almost choked!
غواص به دلیل نقص در تجهیزات تنفسی دچار خفگی شد.
The diver suffocated due to a malfunction in his breathing equipment.
Related Content
Related Vocabulary
More health words
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
