This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #9,500 most common 8 min read

خواربارفروشی

Practice it Examples Notes & Tips خواربارفروشی in 30 Seconds
Explanation خواربارفروشی in your Level:
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

خواربارفروشی in 30 Seconds

  • A place to buy food and household items.
  • Also known as a grocery store or supermarket.
  • Essential for daily shopping needs.
  • Commonly found in neighborhoods.
Meaning
A store that sells food and household supplies is called a 'خواربارفروشی' (khārbārforushi). Think of it as a grocery store or a small supermarket where you can buy everyday essentials for your home and kitchen.
Usage
This word is quite common in everyday Persian. You'll hear it when people are talking about where they go to buy groceries, fresh produce, canned goods, cleaning supplies, and other similar items. It's a general term that covers a wide range of shops, from small neighborhood stores to larger supermarkets.
Origin of the Word
The word 'خواربارفروشی' is a compound word. 'خواربار' (khārbār) itself refers to food items, provisions, or groceries. 'فروشی' (forushi) comes from the verb 'فروختن' (forukhtan), meaning 'to sell'. So, literally, it means 'a seller of groceries'. This breakdown helps in understanding the core meaning of the word.
Cultural Context
In Iran, like in many other cultures, the local خواربارفروشی is often a central part of the neighborhood. It's not just a place to shop; it can also be a spot for social interaction, where neighbors meet and exchange pleasantries. The types of goods sold can vary, but the focus is always on food and daily necessities.

من هر روز صبح برای خرید نان به خواربارفروشی سر کوچه می‌روم.

این خواربارفروشی همه چیز دارد، از میوه و سبزیجات گرفته تا مواد شوینده.

Basic Sentence Structure
The word 'خواربارفروشی' functions as a noun, so it typically appears as the subject or object of a sentence, or as part of a prepositional phrase indicating location. You'll often use it with verbs like 'رفتن' (raftan - to go), 'خریدن' (kharidan - to buy), or 'بودن' (budan - to be).
Examples in Context
Here are some ways you might use 'خواربارفروشی' in sentences: * **Talking about going to the store:** 'من به خواربارفروشی می‌روم تا شیر بخرم.' (Man be khārbārforushi miraravam tā shir bekharam. - I am going to the grocery store to buy milk.) * **Describing the store:** 'این خواربارفروشی محله ما خیلی شلوغ است.' (In khārbārforushi-ye mahalle-ye mā kheyli sholugh ast. - This neighborhood grocery store is very crowded.) * **Asking for directions:** 'خواربارفروشی نزدیک کجاست؟' (Khārbārforushi-ye nazdik kojāst? - Where is the nearest grocery store?) * **Indicating what's available:** 'خواربارفروشی‌ها معمولاً همه نوع مواد غذایی را دارند.' (Khārbārforushi-hā ma'mulan hame no' mawād-e ghazāyi rā dārand. - Grocery stores usually have all kinds of food items.) * **Referring to a specific purchase:** 'من از خواربارفروشی میوه تازه خریدم.' (Man az khārbārforushi miveh-ye tāzeh kharidam. - I bought fresh fruit from the grocery store.)

باید به خواربارفروشی بروم و چند قلم جنس بخرم.

قیمت‌ها در این خواربارفروشی کمی بالا است.

Everyday Conversations
You will hear 'خواربارفروشی' frequently in casual, everyday conversations among Iranians. When people are planning their shopping, discussing what they need to buy, or simply talking about their daily routines, this word is very common. For instance, someone might ask, 'امروز به خواربارفروشی رفتی؟' (Emruz be khārbārforushi rafti? - Did you go to the grocery store today?). It's a practical word used in the context of daily necessities.
Neighborhood Interactions
Local 'خواربارفروشی' are often important social hubs in neighborhoods. People might use the term when referring to their local shop, perhaps saying, 'من از خواربارفروشی سر خیابان پنیر خریدم.' (Man az khārbārforushi-ye sar-e khiyābān panir kharidam. - I bought cheese from the grocery store at the end of the street.). It's also used when discussing the variety of goods available in different stores, like 'این خواربارفروشی میوه‌های خوبی دارد.' (In khārbārforushi mivehā-ye khubi dārad. - This grocery store has good fruits.).
Media and Advertisements
You might encounter 'خواربارفروشی' in Persian media, such as in advertisements for grocery stores or supermarkets, or in news reports discussing food prices or availability. For example, a news segment might mention, 'قیمت‌ها در خواربارفروشی‌های سراسر کشور افزایش یافته است.' (Gheymat-hā dar khārbārforushi-hā-ye sarāsar-e keshvar afzāyesh yāfteh ast. - Prices have increased in grocery stores across the country.). It's a standard term used in formal and informal contexts when referring to these types of establishments.
Shopping Instructions
When someone is giving instructions or making a shopping list, they will often refer to the 'خواربارفروشی'. For instance, a parent might tell their child, 'برو خواربارفروشی و یک کیلو سیب بخر.' (Borow khārbārforushi va yek kilo sib bekhar. - Go to the grocery store and buy one kilogram of apples.). This highlights its practical and direct usage in everyday life.

مادرم همیشه به خواربارفروشی سر کوچه می‌رود.

امروز در خواربارفروشی تخفیف خوبی بود.

Confusing with Specific Store Types
A common mistake for learners is to think 'خواربارفروشی' refers only to a small, traditional corner store. While it can certainly be used for that, it's a broader term that also encompasses larger supermarkets and modern grocery stores. Using it for any place that sells food and household supplies is generally correct. For example, calling a large chain supermarket a 'خواربارفروشی' is perfectly acceptable.
Pronunciation Difficulties
The word 'خواربارفروشی' is quite long and has several syllables, which can be challenging for non-native speakers. Pronouncing the 'خ' (kh) sound correctly, which is a guttural sound similar to the 'ch' in Scottish 'loch', and distinguishing it from other sounds can be tricky. Also, ensuring the correct stress on each syllable is important for natural pronunciation. Mispronouncing it might lead to confusion, though context usually helps.
Grammatical Errors
Learners might sometimes make grammatical errors, such as incorrectly using it as a verb or adjective, or misplacing it in a sentence. Since it's a noun, it should be treated as such. For instance, saying 'من خواربارفروشی می‌کنم' (Man khārbārforushi mikonam - I grocery store) is incorrect. The correct phrase would be 'من به خواربارفروشی می‌روم' (Man be khārbārforushi miraravam - I go to the grocery store).
Over-reliance on Direct Translation
Trying to directly translate 'grocery store' or 'supermarket' word-for-word might lead to awkward phrasing. 'خواربارفروشی' is the established and natural term. Relying on direct translations can sometimes result in using less common or incorrect Persian vocabulary. It's better to learn and use the established term.
Forgetting the 'فروشی' Part
The word is composed of 'خواربار' (groceries) and 'فروشی' (seller/shop). Sometimes learners might focus only on 'خواربار' and try to use it in contexts where 'خواربارفروشی' is needed. For example, they might say 'من به خواربار رفتم' (Man be khārbār raftam - I went to groceries), which is grammatically incorrect and doesn't make sense. The correct way to refer to the place is 'خواربارفروشی'.

اشتباه: من به خواربار رفتم خرید کنم.

درست: من به خواربارفروشی رفتم خرید کنم.

سوپرمارکت (Supermarket)
Meaning: A large self-service store selling foods and household goods.
Usage: This is a direct loanword from English and is widely understood and used in Iran, especially for larger, more modern stores that resemble Western supermarkets. It's often used interchangeably with 'خواربارفروشی' for larger establishments.
Example: 'من برای خرید هفتگی به سوپرمارکت می‌روم.' (Man barāye kharid-e haftagi be supermarket miraravam. - I go to the supermarket for weekly shopping.)
بقالی (Baqqāli)
Meaning: A small grocery store, often a corner shop or a family-run business, typically selling a more limited range of goods than a supermarket.
Usage: This term is very common for smaller, traditional neighborhood grocery stores. If you're referring to a tiny shop where the owner might know you by name, 'بقالی' is the most appropriate word. It's more specific than 'خواربارفروشی'.
Example: 'نان تازه را از بقالی سر کوچه خریدم.' (Nān-e tāzeh rā az baqqāli-ye sar-e kuche kharidam. - I bought fresh bread from the corner shop.)
فروشگاه مواد غذایی (Forushgāh-e Mawād-e Ghazāyi)
Meaning: Literally translates to 'foodstuffs store' or 'grocery store'.
Usage: This is a more formal and descriptive term. While correct, it's less commonly used in casual conversation compared to 'خواربارفروشی' or 'سوپرمارکت'. It might appear in more formal writing or when specifically emphasizing that the store sells food items.
Example: 'این فروشگاه مواد غذایی محصولات ارگانیک هم دارد.' (In forushgāh-e mawād-e ghazāyi mahsulāt-e orgānik ham dārad. - This food store also has organic products.)
میوه‌فروشی (Mivehforushi)
Meaning: A fruit shop.
Usage: This is specifically for stores that primarily sell fruits. While a 'خواربارفروشی' will sell fruits, a 'میوه‌فروشی' specializes in them. You might go to a 'میوه‌فروشی' for a wider selection or fresher, more seasonal fruits.
Example: 'بهترین میوه‌ها را می‌توان از میوه‌فروشی‌های کنار بازار خرید.' (Behtarin mivehā rā mitavān az mivehforushi-hā-ye kenār-e bāzār kharid. - The best fruits can be bought from the fruit shops near the market.)
نانوایی (Nānvāyi)
Meaning: A bakery.
Usage: This refers specifically to a place that sells bread. While bread is a staple sold in 'خواربارفروشی', a 'نانوایی' is dedicated to it. You would go to a 'نانوایی' for fresh bread.
Example: 'نان داغ را از نانوایی تازه خریدم.' (Nān-e dāgh rā az nānvāyi-ye tāzeh kharidam. - I bought hot bread from the fresh bakery.)

مقایسه: خواربارفروشی یک کلمه کلی است، اما بقالی معمولاً کوچک‌تر است.

امروزه سوپرمارکت جایگزین بسیاری از خواربارفروشی های سنتی شده است.

How Formal Is It?

Formal

"این فروشگاه مواد غذایی، طیف وسیعی از محصولات را ارائه می‌دهد."

Neutral

"من برای خرید روزانه به خواربارفروشی می‌روم."

Informal

"بریم خواربارفروشی یه چیزی بخریم."

Child friendly

"بیا برویم به خواربارفروشی تا شیر و نان بخریم!"

Fun Fact

The term 'خواربار' itself breaks down further: 'خوار' can relate to food or sustenance, and 'بار' means goods or cargo. So, it literally means 'goods for sustenance'. The addition of 'فروشی' then specifies the place where these goods are sold.

Pronunciation Guide

UK /xɑːɾˈbɑːɾfoˈɾuːʃiː/
US /xɑːɾˈbɑːɾfoˈɾuːʃiː/
The primary stress is on the syllable '-fo-' in 'فروشی', and a secondary stress on '-shi-'. So, khar-BAR-fo-ROO-shi.
Rhymes With
پوشیدنی پوشیدنی‌ها توشه جوشیدنی روشن‌بینی روشن‌فروشی سوگندخوری سوءتفاهم
Common Errors
  • Pronouncing 'خ' (kh) as 'k' or 'h'. It's a distinct guttural sound.
  • Incorrect stress placement, making the word sound unnatural.
  • Omitting or mispronouncing vowel sounds, especially the long 'a' and 'u' sounds.

Difficulty Rating

Reading 3/5

The word itself is moderately long and has a specific pronunciation. Understanding its usage in sentences requires recognizing it as a noun referring to a common place. CEFR A2 level is appropriate.

Writing 3/5
Speaking 3/5
Listening 3/5

What to Learn Next

Prerequisites

نان (bread) شیر (milk) میوه (fruit) سبزیجات (vegetables) خرید کردن (to buy) رفتن (to go) خانه (house) محله (neighborhood)

Learn Next

بقالی (small grocery store) سوپرمارکت (supermarket) مواد غذایی (food items) لوازم خانگی (household items) فروشگاه (store)

Advanced

زنجیره تأمین (supply chain) خرده‌فروشی (retail) صنعت غذا (food industry) کسب و کار (business)

Grammar to Know

Using the preposition 'به' (be) with verbs of motion.

من به خواربارفروشی می‌روم. (I go to the grocery store.)

Forming the plural of nouns with '-ها' (-hā).

خواربارفروشی‌ها (grocery stores)

Using the possessive suffix '-ی' (-i) or the genitive construction 'ـِ' (ezafe) for noun phrases.

خواربارفروشیِ سر کوچه (the grocery store at the end of the street)

Using the verb 'داشتن' (dāshtan - to have) to indicate availability.

این خواربارفروشی شیر دارد. (This grocery store has milk.)

Using 'تا' (tā) to express purpose.

به خواربارفروشی رفتم تا نان بخرم. (I went to the grocery store to buy bread.)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

من به خواربارفروشی می‌روم.

I go to the grocery store.

Simple present tense, indicating a regular action or an action happening now.

2

خواربارفروشی نزدیک است.

The grocery store is near.

Using 'است' (ast) for 'is' with a location.

3

آیا خواربارفروشی باز است؟

Is the grocery store open?

Forming a question using 'آیا' (āyā) and the verb 'است' (ast).

4

می‌خواهم از خواربارفروشی خرید کنم.

I want to buy from the grocery store.

'می‌خواهم' (mikhāham - I want) followed by an infinitive verb 'خرید کردن' (kharid kardan - to buy).

5

این خواربارفروشی کوچک است.

This grocery store is small.

Using the demonstrative pronoun 'این' (in - this) with the noun.

6

قیمت‌ها در خواربارفروشی مناسب است.

Prices at the grocery store are reasonable.

Using 'در' (dar - in/at) to indicate location.

7

باید به خواربارفروشی بروم.

I must go to the grocery store.

'باید' (bāyad - must) followed by an infinitive verb 'رفتن' (raftan - to go).

8

خواربارفروشی پر از میوه بود.

The grocery store was full of fruit.

Past tense of 'بودن' (budan - to be).

1

من هر روز صبح به خواربارفروشی سر کوچه می‌روم تا نان بخرم.

I go to the grocery store at the end of the street every morning to buy bread.

Using 'تا' (tā - in order to) to express purpose.

2

این خواربارفروشی همه نوع مواد غذایی را دارد.

This grocery store has all kinds of food items.

Using 'همه نوع' (hame no' - all kinds of) and the verb 'داشتن' (dāshtan - to have).

3

آیا خواربارفروشی نزدیک اینجا، شیر تازه دارد؟

Does the nearby grocery store have fresh milk?

Forming a yes/no question about availability.

4

از خواربارفروشی سبزیجات تازه خریدم.

I bought fresh vegetables from the grocery store.

Using 'از' (az - from) to indicate the source of the purchase.

5

قیمت‌ها در این خواربارفروشی کمی بالا است، اما کیفیت خوبی دارد.

The prices at this grocery store are a bit high, but it has good quality.

Using conjunctions like 'اما' (ammā - but) to connect clauses.

6

می‌توانیم از خواربارفروشی مایحتاج روزانه‌مان را تهیه کنیم.

We can get our daily necessities from the grocery store.

'می‌توانیم' (mitavānim - we can) followed by an infinitive verb.

7

بهترین خواربارفروشی در این منطقه کدام است؟

Which is the best grocery store in this area?

Using 'کدام' (kodām - which) to ask for a specific item from a group.

8

مغازه‌دار در خواربارفروشی به من کمک کرد.

The shopkeeper at the grocery store helped me.

Using the past tense of 'کمک کردن' (komak kardan - to help).

1

برای تهیه شام امشب، باید به خواربارفروشی برویم و مواد لازم را بخریم.

To prepare tonight's dinner, we need to go to the grocery store and buy the necessary ingredients.

Using subordinate clauses to express purpose and necessity.

2

این خواربارفروشی به دلیل تنوع محصولات و قیمت‌های مناسب، همیشه شلوغ است.

This grocery store is always crowded due to its variety of products and reasonable prices.

Using causal conjunctions like 'به دلیل' (be dalil - due to).

3

آیا امکان دارد که خواربارفروشی تا پاسی از شب باز باشد؟

Is it possible for the grocery store to be open until late at night?

Using 'امکان دارد' (emkān dārad - is it possible) and more nuanced time expressions.

4

من ترجیح می‌دهم خرید هفتگی‌ام را از یک خواربارفروشی محلی انجام دهم تا از فروشگاه‌های بزرگ.

I prefer to do my weekly shopping at a local grocery store rather than large chain stores.

Using comparative structures with 'ترجیح دادن' (tarjih dādan - to prefer).

5

متأسفانه، خواربارفروشی مورد نظر من امروز تعطیل است.

Unfortunately, the grocery store I had in mind is closed today.

Using adverbs like 'متأسفانه' (mota'assefāneh - unfortunately) and relative clauses.

6

باید لیستی از تمام اقلام مورد نیاز تهیه کنم تا چیزی را در خواربارفروشی فراموش نکنم.

I need to prepare a list of all the required items so that I don't forget anything at the grocery store.

Using 'تا' (tā - so that) with a negative clause to express purpose.

7

این خواربارفروشی به خاطر محصولات ارگانیک و تازه خود شهرت دارد.

This grocery store is famous for its organic and fresh products.

Using expressions of fame or reputation.

8

اگر به دنبال مواد غذایی خاصی هستید، خواربارفروشی‌های بزرگ‌تر معمولاً انتخاب بهتری هستند.

If you are looking for specific food items, larger grocery stores are usually a better choice.

Using conditional clauses ('اگر' - agar - if) and comparative adjectives.

1

با وجود افزایش قیمت‌ها، خواربارفروشی‌های محلی همچنان تلاش می‌کنند تا اجناس باکیفیت را با قیمت مناسب عرضه کنند.

Despite the price increases, local grocery stores are still trying to offer quality goods at reasonable prices.

Using concessive clauses ('با وجود' - bā vojud - despite) and more complex verb phrases.

2

موفقیت یک خواربارفروشی به عواملی چون موقعیت مکانی، تنوع کالا، کیفیت خدمات و قیمت‌گذاری بستگی دارد.

The success of a grocery store depends on factors such as location, product variety, service quality, and pricing.

Using complex noun phrases and abstract concepts.

3

در دوران رکود اقتصادی، بسیاری از مردم به خواربارفروشی‌های کوچک‌تر و ارزان‌تر روی می‌آورند.

During economic downturns, many people turn to smaller and cheaper grocery stores.

Using temporal phrases and idiomatic expressions.

4

این خواربارفروشی با ارائه تخفیف‌های ویژه در مناسبت‌های خاص، مشتریان وفاداری را جذب کرده است.

This grocery store has attracted loyal customers by offering special discounts on special occasions.

Using participial phrases to indicate cause or manner.

5

بررسی‌ها نشان می‌دهد که خواربارفروشی‌هایی که از تکنولوژی‌های نوین استفاده می‌کنند، بهره‌وری بیشتری دارند.

Studies show that grocery stores that utilize modern technologies have higher productivity.

Using relative clauses and abstract nouns.

6

تغییرات در عادات خرید مصرف‌کنندگان، خواربارفروشی‌ها را وادار کرده است تا استراتژی‌های خود را بازنگری کنند.

Changes in consumer shopping habits have forced grocery stores to revise their strategies.

Using causative verbs and more complex sentence structures.

7

یکی از چالش‌های پیش روی خواربارفروشی‌های سنتی، رقابت با فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ است.

One of the challenges facing traditional grocery stores is competition with large chain stores.

Using noun phrases with prepositions to describe challenges.

8

در آینده، انتظار می‌رود که خواربارفروشی‌ها خدمات تحویل آنلاین را گسترش دهند.

In the future, grocery stores are expected to expand their online delivery services.

Using passive voice and future projections.

1

رونق خواربارفروشی‌های محلی، به میزان قابل توجهی به پویایی اقتصادی جامعه کمک می‌کند.

The prosperity of local grocery stores significantly contributes to the economic dynamism of the community.

Using sophisticated vocabulary and abstract concepts like 'economic dynamism'.

2

فراهم آوردن طیف وسیعی از محصولات ارگانیک و پایدار، استراتژی کلیدی بسیاری از خواربارفروشی‌های پیشرو در بازار امروز است.

Providing a wide range of organic and sustainable products is a key strategy for many leading grocery stores in today's market.

Employing complex noun phrases and precise terminology like 'sustainable'.

3

به منظور انطباق با تغییرات سریع در رفتار مصرف‌کننده، خواربارفروشی‌ها ناگزیرند نوآوری‌های فناورانه را در اولویت قرار دهند.

In order to adapt to the rapid changes in consumer behavior, grocery stores are compelled to prioritize technological innovations.

Using formal conjunctions ('به منظور' - be manzur-e - in order to) and advanced vocabulary.

4

تحقیقات نشان می‌دهد که تجربه خرید در خواربارفروشی‌های مدرن، بیش از پیش بر عوامل احساسی و بصری تأکید دارد.

Research indicates that the shopping experience in modern grocery stores increasingly emphasizes emotional and visual factors.

Utilizing sophisticated sentence structures and abstract nouns related to psychology and marketing.

5

نقش خواربارفروشی‌ها در زنجیره تأمین مواد غذایی، فراتر از صرفاً فروش کالا بوده و شامل آموزش مصرف‌کنندگان و حمایت از تولیدکنندگان محلی نیز می‌شود.

The role of grocery stores in the food supply chain extends beyond mere commodity sales, encompassing consumer education and support for local producers.

Employing complex clauses and expressing nuanced roles and responsibilities.

6

چالش اصلی خواربارفروشی‌های کوچک، حفظ قدرت رقابت در برابر غول‌های خرده‌فروشی با بودجه‌های بازاریابی هنگفت است.

The main challenge for small grocery stores is maintaining competitiveness against retail giants with enormous marketing budgets.

Using strong contrasting vocabulary and abstract economic terms.

7

استراتژی‌های بازاریابی نوین، خواربارفروشی‌ها را ترغیب می‌کند تا بر ایجاد تجربه کاربری منحصر به فرد تمرکز کنند.

Modern marketing strategies encourage grocery stores to focus on creating a unique user experience.

Using advanced verbs and marketing jargon.

8

آینده خواربارفروشی‌ها به توانایی آن‌ها در ادغام فناوری‌های هوشمند و حفظ ارتباط عمیق با جامعه بستگی دارد.

The future of grocery stores depends on their ability to integrate smart technologies and maintain a deep connection with the community.

Synthesizing complex ideas and using abstract nouns related to future trends.

1

در عصری که بازارهای جهانی به سرعت در حال تحول هستند، خواربارفروشی‌ها باید با اتخاذ رویکردهای نوآورانه، خود را با پویایی‌های جدید وفق دهند.

In an era of rapidly evolving global markets, grocery stores must adapt to new dynamics by adopting innovative approaches.

Employing sophisticated vocabulary, abstract concepts, and complex sentence structures suitable for academic or expert discourse.

2

پایداری زیست‌محیطی و مسئولیت اجتماعی، دیگر مفاهیم حاشیه‌ای نیستند، بلکه ارکان اصلی استراتژی‌های بقا و رشد خواربارفروشی‌های پیشرو در قرن بیست و یکم محسوب می‌شوند.

Environmental sustainability and social responsibility are no longer marginal concepts but are considered fundamental pillars for the survival and growth strategies of leading grocery stores in the 21st century.

Using advanced terminology, nuanced phrasing, and expressing complex relationships between concepts.

3

تحولات پارادایمی در صنعت خرده‌فروشی، خواربارفروشی‌ها را به سمت مدل‌های کسب‌وکار ترکیبی سوق داده است، جایی که تعاملات فیزیکی و دیجیتال به طور یکپارچه در هم تنیده شده‌اند.

Paradigm shifts in the retail industry have steered grocery stores towards hybrid business models, where physical and digital interactions are seamlessly interwoven.

Employing specialized terminology, abstract concepts, and highly complex sentence structures.

4

استراتژی‌های قیمت‌گذاری پویا و شخصی‌سازی‌شده، که با استفاده از کلان‌داده‌ها و هوش مصنوعی هدایت می‌شوند، به خواربارفروشی‌ها امکان می‌دهند تا با نیازهای متغیر مشتریان خود به طور مؤثرتری پاسخ دهند.

Dynamic and personalized pricing strategies, guided by big data and artificial intelligence, enable grocery stores to respond more effectively to their customers' evolving needs.

Utilizing advanced technical jargon and expressing complex cause-and-effect relationships.

5

در مواجهه با چالش‌های فزاینده زنجیره تأمین جهانی، خواربارفروشی‌ها نیازمند بازنگری بنیادین در رویکردهای لجستیکی و تأکید بر تاب‌آوری عملیاتی هستند.

In the face of increasing challenges in the global supply chain, grocery stores need a fundamental re-evaluation of their logistical approaches and an emphasis on operational resilience.

Employing highly formal and specialized language, and expressing complex strategic imperatives.

6

ایجاد یک تجربه خرید فراگیر و همه‌جانبه، که فراتر از صرفاً تأمین نیازهای کالایی باشد، کلید وفادارسازی مشتریان در اکوسیستم رقابتی خواربارفروشی‌های آینده است.

Creating an immersive and holistic shopping experience, which goes beyond merely fulfilling commodity needs, is the key to customer loyalty in the competitive ecosystem of future grocery stores.

Using abstract and evocative language to describe complex customer engagement strategies.

7

تأثیر تحولات تکنولوژیکی بر رفتار مصرف‌کننده، موجب دگرگونی بنیادین در ساختار و عملکرد خواربارفروشی‌ها شده است، به گونه‌ای که مرز بین فضای فیزیکی و مجازی به طور فزاینده‌ای کمرنگ می‌گردد.

The impact of technological advancements on consumer behavior has led to a fundamental transformation in the structure and operation of grocery stores, to the extent that the boundary between physical and virtual spaces is increasingly blurred.

Employing highly analytical language, complex sentence structures, and abstract concepts to describe systemic change.

8

در راستای ارتقاء پایداری و کاهش اثرات زیست‌محیطی، خواربارفروشی‌ها ملزم به بازاندیشی در فرآیندهای توزیع، بسته‌بندی و مدیریت پسماند خود هستند.

In order to enhance sustainability and reduce environmental impacts, grocery stores are obligated to rethink their distribution, packaging, and waste management processes.

Using formal, imperative language and precise terminology related to environmental science and business operations.

Common Collocations

خواربارفروشی محلی
خواربارفروشی بزرگ
خرید از خواربارفروشی
رفتن به خواربارفروشی
مواد غذایی خواربارفروشی
خواربارفروشی آنلاین
تخفیف در خواربارفروشی
کارکنان خواربارفروشی
خواربارفروشی زنجیره‌ای
بازار خواربارفروشی

Common Phrases

به خواربارفروشی رفتن

— To go to the grocery store.

من امروز به خواربارفروشی رفتم تا شیر بخرم.

خرید کردن از خواربارفروشی

— To shop at the grocery store.

ما معمولاً آخر هفته‌ها از خواربارفروشی خرید می‌کنیم.

خواربارفروشی سر کوچه

— The grocery store at the end of the street (neighborhood shop).

نان تازه را از خواربارفروشی سر کوچه خریدم.

همه چیز در خواربارفروشی پیدا می‌شود

— Everything can be found at the grocery store.

نگران نباش، همه چیز در خواربارفروشی پیدا می‌شود.

خواربارفروشی باز است

— The grocery store is open.

لطفاً چک کنید که خواربارفروشی باز است یا نه.

خواربارفروشی نزدیک

— Nearby grocery store.

آیا خواربارفروشی نزدیک اینجا می‌شناسید؟

لیست خرید خواربارفروشی

— Grocery shopping list.

لیست خرید خواربارفروشی را فراموش نکن.

قیمت‌های خواربارفروشی

— Grocery store prices.

قیمت‌های خواربارفروشی در این ماه کمی بالا رفته است.

کارگر خواربارفروشی

— Grocery store worker.

کارگر خواربارفروشی به من در پیدا کردن محصول کمک کرد.

بازدید از خواربارفروشی

— Visiting the grocery store.

بازدید از خواربارفروشی بخشی از برنامه روزانه من است.

Often Confused With

خواربارفروشی vs بقالی

'بقالی' specifically refers to a small, traditional neighborhood grocery store, often run by a single owner. 'خواربارفروشی' is a broader term that can include both small shops and larger supermarkets.

خواربارفروشی vs سوپرمارکت

'سوپرمارکت' is a loanword from English and usually implies a larger, more modern store with a wider selection, similar to Western supermarkets. While often used interchangeably with 'خواربارفروشی' for larger stores, 'خواربارفروشی' can also refer to smaller establishments.

خواربارفروشی vs فروشگاه

'فروشگاه' is a general word for 'store' or 'shop'. It's not specific to food and household items, unlike 'خواربارفروشی'.

Easily Confused

خواربارفروشی vs بقالی

Both refer to places where groceries are sold.

'خواربارفروشی' is a general term for a grocery store, encompassing various sizes. 'بقالی' specifically denotes a small, traditional neighborhood grocery shop, often with a more personal touch. You'd go to a 'بقالی' for quick essentials, while a larger 'خواربارفروشی' might be for weekly shopping.

من برای خرید نان به بقالی سر کوچه رفتم، اما برای خرید هفتگی به خواربارفروشی بزرگ‌تر می‌روم.

خواربارفروشی vs سوپرمارکت

Both are modern places to buy groceries.

'سوپرمارکت' is a direct loanword from English, typically referring to a large, self-service store. 'خواربارفروشی' is the traditional Persian term and can apply to stores of various sizes, though it often implies a slightly less modern or extensive establishment than a typical 'سوپرمارکت'. In practice, for large stores, they are often used interchangeably.

این سوپرمارکت در واقع یک خواربارفروشی بسیار بزرگ است.

خواربارفروشی vs فروشگاه

'خواربارفروشی' is a type of 'فروشگاه'.

'فروشگاه' is a generic term for any 'store' or 'shop'. It can sell anything from clothes to electronics. 'خواربارفروشی' is specific; it's a store that sells food and household supplies. You can say 'این یک فروشگاه است' (This is a store), but to be specific about groceries, you'd say 'این یک خواربارفروشی است' (This is a grocery store).

کتابفروشی هم یک نوع فروشگاه است، اما خواربارفروشی فقط مواد غذایی می‌فروشد.

خواربارفروشی vs مغازه

Both refer to a place of business.

'مغازه' is a general term for a small shop or stall. While a 'خواربارفروشی' can be a 'مغازه', not all 'مغازه‌ها' are 'خواربارفروشی'. A 'مغازه' could be a clothing store, a repair shop, or a small bakery. 'خواربارفروشی' specifically denotes the type of goods sold.

مغازه لباس‌فروشی کنار خواربارفروشی قرار دارد.

خواربارفروشی vs دکان

Both can refer to a small shop.

'دکان' is an older, more traditional term for a small shop or stall, often implying a simpler or more basic establishment than a modern 'خواربارفروشی'. While a small 'خواربارفروشی' might be referred to as a 'دکان', 'دکان' itself is not specific to food items.

پیرمردی در دکان قدیمی خود، خواربار می‌فروخت.

Sentence Patterns

A1

من به خواربارفروشی می‌روم.

I go to the grocery store.

A1

خواربارفروشی نزدیک است.

The grocery store is near.

A2

من از خواربارفروشی میوه خریدم.

I bought fruit from the grocery store.

A2

این خواربارفروشی همه چیز دارد.

This grocery store has everything.

B1

برای خرید شام، به خواربارفروشی می‌رویم.

For buying dinner, we go to the grocery store.

B1

آیا این خواربارفروشی محصولات ارگانیک دارد؟

Does this grocery store have organic products?

B2

با وجود قیمت‌ها، خواربارفروشی‌های محلی همچنان مشتری دارند.

Despite the prices, local grocery stores still have customers.

B2

موفقیت خواربارفروشی به خدمات مشتری بستگی دارد.

The success of a grocery store depends on customer service.

Word Family

Nouns

Verbs

Related

Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High, especially in everyday conversation and contexts related to food and household shopping.

Common Mistakes
  • Using 'خواربار' instead of 'خواربارفروشی' when referring to the place. → من به خواربارفروشی می‌روم.

    'خواربار' means groceries (the items), while 'خواربارفروشی' means the store that sells them. You go to the store, not to the groceries themselves.

  • Confusing 'خواربارفروشی' with 'بقالی' or 'سوپرمارکت'. → بسته به اندازه و مدرن بودن فروشگاه، از 'بقالی'، 'خواربارفروشی' یا 'سوپرمارکت' استفاده کنید.

    'خواربارفروشی' is general. 'بقالی' is small and traditional. 'سوپرمارکت' is large and modern. While 'خواربارفروشی' can cover the latter two, using the more specific term is often better.

  • Mispronouncing the 'خ' sound. → Pronounce 'خ' as a guttural sound from the back of the throat.

    The 'خ' sound is distinct from 'k' or 'h'. Incorrect pronunciation can make the word unrecognizable. Listen to native speakers and practice.

  • Using 'خواربارفروشی' as a verb. → من به خواربارفروشی می‌روم تا خرید کنم.

    'خواربارفروشی' is a noun (a place). You cannot 'grocery store' as an action. You 'go to' or 'shop at' a grocery store.

  • Treating 'خواربارفروشی' as a specific type of store when it's general. → این یک خواربارفروشی است که همه چیز دارد.

    While 'خواربارفروشی' can be a small shop, it's also used for larger ones. Avoid assuming it's *only* a small corner store unless context implies it.

Tips

Mastering the 'Kh' Sound

The 'خ' (kh) in 'خواربارفروشی' is a guttural sound made in the back of the throat. Practice by saying 'loch' in Scottish or 'Bach' in German. It's not a simple 'k' or 'h'. Listen to native speakers and repeat the word many times.

Deconstruct the Word

Break down 'خواربارفروشی' into its components: 'خواربار' (groceries) and 'فروشی' (seller/shop). This helps in remembering the meaning and also relates it to other words like 'فروشنده' (seller) or 'فروشگاه' (store).

Visual Association

Imagine a vibrant store filled with colorful fruits, vegetables, and aisles of products. Picture yourself walking in and buying your daily necessities. This visual memory can help solidify the word and its meaning.

Noun Function

Remember that 'خواربارفروشی' is a noun. It names a place. Therefore, it will often be used with prepositions like 'به' (to) or 'از' (from), or follow verbs like 'رفتن' (to go) or 'خریدن' (to buy).

Sentence Building

Create your own sentences using 'خواربارفروشی'. Try describing where you go to buy groceries, what you buy there, or asking for directions to the nearest one. The more you use it, the more natural it will become.

Neighborhood Hub

Consider the 'خواربارفروشی' not just as a store, but as a potential community hub. In many Iranian neighborhoods, these shops are places for social interaction. This cultural context can make the word more memorable.

Distinguish from Similar Words

Actively differentiate 'خواربارفروشی' from 'بقالی' (small traditional shop) and 'سوپرمارکت' (large modern store). Understanding these nuances will help you choose the most appropriate word for the situation.

Active Listening

When listening to Persian speakers, try to catch instances where they mention going shopping for food or household items. The word 'خواربارفروشی' is very likely to appear in such contexts.

Word Roots

Knowing that 'خواربار' means groceries and 'فروشی' means seller/shop helps understand the word's origin and meaning. This etymological insight can aid in recall.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a very hungry bear ('khārbār' sounds a bit like 'hungry bear') who needs to go to a shop ('forushi' sounds like 'for you see') to buy food. So, it's the 'hungry bear's food shop'.

Visual Association

Picture a large, bustling marketplace filled with colorful fruits, vegetables, and shelves stocked with various household items. Imagine a friendly shopkeeper handing you a bag of groceries.

Word Web

Grocery Store Supermarket Food Shop Provisions Store Household Supplies Daily Necessities Neighborhood Store Retail

Challenge

Try to describe your own neighborhood grocery store using the word 'خواربارفروشی'. What items do you usually buy there? What makes it special?

Word Origin

The word 'خواربارفروشی' is a compound Persian word. It is formed by combining 'خواربار' (khārbār), meaning 'groceries' or 'provisions', and 'فروشی' (forushi), which is derived from the verb 'فروختن' (forukhtan - to sell) and indicates a place of selling or a seller.

Original meaning: Seller of groceries/provisions.

Indo-Iranian / Persian

Cultural Context

The term itself is neutral and widely used. There are no particular sensitivities associated with its usage.

While 'grocery store' or 'supermarket' are direct translations, 'خواربارفروشی' captures a slightly more traditional or general sense of a place selling food and household items.

The word is frequently used in Persian literature and everyday conversation to depict scenes of daily life and domesticity. Advertisements for Iranian supermarkets and grocery chains often use this term or variations thereof. In discussions about local economies or community development, the role of 'خواربارفروشی' is often highlighted.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Daily errands and shopping for food.

  • به خواربارفروشی می‌روم.
  • از خواربارفروشی خرید می‌کنم.
  • لیست خرید خواربارفروشی.

Describing your neighborhood or local area.

  • خواربارفروشی سر کوچه.
  • خواربارفروشی محلی.
  • نزدیک‌ترین خواربارفروشی.

Asking for directions or information about shops.

  • خواربارفروشی کجاست؟
  • آیا خواربارفروشی باز است؟
  • خواربارفروشی نزدیک اینجا.

Talking about prices and quality of goods.

  • قیمت‌های خواربارفروشی.
  • کیفیت خواربارفروشی.
  • تخفیف در خواربارفروشی.

Planning meals or making shopping lists.

  • مواد لازم از خواربارفروشی.
  • چیزی از خواربارفروشی لازم داریم؟
  • فهرست خرید خواربارفروشی.

Conversation Starters

"What's your favorite thing to buy at the خواربارفروشی?"

"Do you prefer going to a small بقالی or a large سوپرمارکت?"

"What kind of household items do you usually find at the خواربارفروشی?"

"Can you describe the خواربارفروشی closest to your home?"

"What's the most unusual item you've ever seen at a خواربارفروشی?"

Journal Prompts

Describe a memorable shopping experience you had at a خواربارفروشی, either in your home country or in Iran.

Imagine you are opening your own خواربارفروشی. What would you specialize in, and what would make it unique?

Reflect on the role of the خواربارفروشی in your daily life. What essential items do you always buy there?

Write a short story about a character who works at a خواربارفروشی. What is their typical day like?

Compare and contrast the concept of a 'خواربارفروشی' with a 'بقالی' and a 'سوپرمارکت'. When would you use each term?

Frequently Asked Questions

10 questions

The main difference lies in size and scope. 'خواربارفروشی' is a general term for a grocery store, which can range from small neighborhood shops to larger supermarkets. 'بقالی' specifically refers to a small, traditional corner store, often family-run, with a more limited selection of goods. Think of 'بقالی' as a tiny local shop and 'خواربارفروشی' as a broader category that includes it but also larger establishments.

Yes, 'خواربارفروشی' can be used for supermarkets. While 'سوپرمارکت' is a direct loanword and often preferred for larger, modern stores, 'خواربارفروشی' is a perfectly acceptable and common term for them as well. It's a more traditional Persian word that covers the concept broadly.

You can buy a wide variety of food items such as bread, milk, cheese, fruits, vegetables, canned goods, rice, pasta, and snacks. Additionally, you can typically find basic household supplies like cleaning products, detergents, and toiletries. Essentially, it's where you get your daily necessities.

The pronunciation is roughly 'khārbār-fo-roo-shi'. The 'kh' at the beginning is a guttural sound, similar to the 'ch' in Scottish 'loch'. The stress falls on the 'fo' syllable and then a secondary stress on 'shi'. Practicing with audio resources is highly recommended.

While a 'خواربارفروشی' will certainly sell fruits and vegetables, if a store exclusively or primarily sells produce, the more specific term would be 'میوه‌فروشی' (mivehforushi - fruit shop) or 'تره‌بارفروشی' (tarehbarforushi - greengrocer). However, if it sells produce along with other food and household items, 'خواربارفروشی' is appropriate.

The plural form of 'خواربارفروشی' is 'خواربارفروشی‌ها' (khārbārforushi-hā). You add the plural suffix '-ها' (-hā) to the end of the word.

'خواربارفروشی' is generally considered a neutral to slightly informal word. It's widely used in everyday conversation. For very formal contexts, one might use 'فروشگاه مواد غذایی' (forushgāh-e mawād-e ghazāyi - food store), but 'خواربارفروشی' is perfectly acceptable in most situations.

'خواربار' (khārbār) refers to the goods themselves – the food items, groceries, or provisions. 'خواربارفروشی' (khārbārforushi) is the place where these 'خواربار' are sold, meaning the grocery store or seller.

Yes, there are indeed online services that function as 'خواربارفروشی'. Many supermarkets and dedicated online platforms offer grocery delivery. You can order your food and household items online, and they will be delivered to your doorstep, effectively serving as an online 'خواربارفروشی'.

'دکان' (dukkān) is a more general and often older term for a small shop or stall. While a small 'خواربارفروشی' might sometimes be called a 'دکان', 'دکان' itself isn't specific to groceries. You'd use 'دکان' for any small shop, like a tailor's shop or a small craft stall, whereas 'خواربارفروشی' is specifically for food and household items.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!