A collar is a functional device for managing pets, but it also carries a strong metaphorical meaning of control and subjection.
Word in 30 Seconds
- A strap worn around an animal's neck for control.
- Used for identification tags or attaching a leash.
- Metaphorically implies control or submission over someone.
بررسی کلی
قلاده (Collar) ابزاری کاربردی برای نگهداری حیوانات است که از یک تسمه چرمی، پارچهای یا فلزی تشکیل شده و دور گردن حیوان قرار میگیرد. این واژه در زبان فارسی هم به معنای تحتاللفظی (ابزار کنترل حیوان) و هم به صورت استعاری (برای نشان دادن وابستگی یا محدودیت) به کار میرود.
الگوهای کاربردی
در کاربرد مستقیم، قلاده برای بستن بند (Leash) جهت پیادهروی یا شناسایی حیوان (از طریق پلاک متصل به آن) استفاده میشود. در کاربرد استعاری، وقتی گفته میشود کسی قلاده کسی را در دست دارد، به معنای کنترل کامل بر رفتار یا اراده اوست که بار معنایی منفی و تحقیرآمیز دارد.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این کلمه در محیطهای خانگی و دامپزشکی است. همچنین در متون ادبی یا سیاسی، از این واژه برای توصیف افرادی که استقلال خود را از دست داده و مطیع بیچون و چرای دیگری شدهاند، استفاده میشود.
مقایسه واژگان مشابه
واژه 'بند' (Leash) با 'قلاده' (Collar) متفاوت است؛ قلاده دور گردن بسته میشود اما بند به قلاده متصل شده و در دست صاحب حیوان قرار میگیرد. واژه 'افسار' (Halter/Bridle) نیز برای حیوانات بزرگتر مثل اسب استفاده میشود و ساختاری متفاوت با قلاده دارد.
Examples
سگ من همیشه در پارک قلادهاش را میبندد.
everydayMy dog always wears his collar in the park.
استفاده از قلاده برای حیوانات خانگی طبق قوانین الزامی است.
formalUsing a collar for pets is mandatory according to regulations.
او مثل یک سگ با قلاده دنبال رئیسش راه میافتد.
informalHe follows his boss like a dog on a leash.
بررسی تأثیر قلاده بر رفتار سگهای خانگی.
academicAnalyzing the effect of collars on pet dog behavior.
Common Collocations
Common Phrases
قلاده کسی را باز کردن
To set someone free / To let someone loose
قلاده کشیدن
To pull the leash
Often Confused With
A leash is the lead attached to the collar, whereas the collar is the band around the neck.
A halter is specifically for livestock like horses, covering the head and nose, unlike a simple neck collar.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral when referring to animals but highly offensive when applied to humans. In formal settings, it is used in veterinary or legal contexts regarding pet ownership. Be careful with the metaphorical usage in social interactions.
Common Mistakes
People often confuse 'ghalade' with 'band'. Remember that the collar stays on the neck, while the leash is held by the person. Using it to describe a necklace for humans is incorrect and potentially insulting.
Tips
Use with caution in human contexts
Avoid using this word when referring to people, as it is highly offensive and implies slavery or total submission.
Distinguish between collar and leash
Remember that 'ghalade' is the neckband, while the 'band' is the rope used to hold the animal.
Cultural connotation of obedience
In Persian culture, the term is strongly associated with the concept of 'ta'at' (obedience) when applied metaphorically.
Word Origin
Derived from Old Persian roots related to binding. It has evolved to specifically mean the neck-restraint for domestic animals.
Cultural Context
In Persian literature, a 'golden collar' is sometimes used as a metaphor for being a servant to a powerful or wealthy person. It represents a luxurious form of captivity.
Memory Tip
Think of a dog needing to be 'g-held' (ghalade) by its neck. The sound 'ghala' mimics the grip around the neck.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، اگرچه بیشتر برای سگها شناخته شده است، اما برای گربهها و برخی حیوانات دیگر نیز جهت شناسایی یا کنترل استفاده میشود.
در زبان فارسی، استفاده از این کلمه برای انسان به معنای تحقیر او و نشان دادن وابستگی مطلق و عدم استقلال فرد است.
بله، قلاده دور گردن بسته میشود، اما افسار معمولاً برای هدایت حیوانات بزرگتر مثل اسب و الاغ استفاده شده و دور سر آنها قرار میگیرد.
میتوانید بگویید: سگ من قلادهاش را گم کرده است یا در معنای استعاری: او نمیتواند بدون اجازه رئیسش کاری کند، انگار قلادهاش دست اوست.
Test Yourself
صاحب سگ، ___ را به دور گردن حیوان بست.
قلاده وسیلهای است که دور گردن حیوان بسته میشود.
Score: /1
Summary
A collar is a functional device for managing pets, but it also carries a strong metaphorical meaning of control and subjection.
- A strap worn around an animal's neck for control.
- Used for identification tags or attaching a leash.
- Metaphorically implies control or submission over someone.
Use with caution in human contexts
Avoid using this word when referring to people, as it is highly offensive and implies slavery or total submission.
Distinguish between collar and leash
Remember that 'ghalade' is the neckband, while the 'band' is the rope used to hold the animal.
Cultural connotation of obedience
In Persian culture, the term is strongly associated with the concept of 'ta'at' (obedience) when applied metaphorically.
Examples
4 of 4سگ من همیشه در پارک قلادهاش را میبندد.
My dog always wears his collar in the park.
استفاده از قلاده برای حیوانات خانگی طبق قوانین الزامی است.
Using a collar for pets is mandatory according to regulations.
او مثل یک سگ با قلاده دنبال رئیسش راه میافتد.
He follows his boss like a dog on a leash.
بررسی تأثیر قلاده بر رفتار سگهای خانگی.
Analyzing the effect of collars on pet dog behavior.
Related Content
Related Vocabulary
More animals words
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
