This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #1,700 most common 8 min read

مالک

malek
Practice it Examples Notes & Tips مالک in 30 Seconds
Explanation مالک in your Level:
At the A1 level, you just need to know that 'mālek' means 'owner'. It is a person who has something big, like a house or a car. You might see it in simple sentences like 'He is the owner' (او مالک است). Think of it as a formal way to say 'This is mine'. In very basic Persian, we often use 'māl-e' (belonging to) instead. For example, 'In khāne māl-e man ast' (This house is mine). 'Mālek' is the official word for that person. You don't need to use it in every sentence, but you should recognize it when you see it on a sign or in a simple story. It's like the word 'proprietor' in English—you don't use it to talk about your sandwich, but you use it for a shop or a building. Just remember: Mālek = Owner.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you start using 'mālek' in simple phrases with the Ezafe. For example, 'mālek-e khāne' (the owner of the house) or 'mālek-e māshin' (the owner of the car). You should be able to understand the difference between a 'mālek' and a 'mosta'jer' (tenant) when talking about apartments. You might hear this word when you are traveling and looking for a place to stay, or when someone is talking about their family's property. It's important to know that 'mālek' is a noun. You can also use it to ask questions: 'Mālek-e in bāgh kist?' (Who is the owner of this garden?). At this level, you are building your vocabulary to handle basic transactions and descriptions of property, and 'mālek' is a key word for that.
At the B1 level, you should understand 'mālek' in more formal contexts like business and news. You will encounter the word 'mālekiyat' (ownership) and understand how it relates to rights. You should be able to discuss who owns a company or a piece of land using 'mālek'. You will also start to see the plural forms 'mālekān' and 'mālekin'. At this stage, you should distinguish between 'mālek' and 'sāheb'—using 'mālek' for legal ownership and 'sāheb' for more general possession. For example, in a discussion about a lost dog, you'd use 'sāheb', but in a discussion about a legal deed, you'd use 'mālek'. You can also use 'mālek' in the context of 'mālek-e asli' (the original/main owner).
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you are expected to use 'mālek' in complex sentences and understand its role in legal and social systems. You will learn about 'mālek-e moshtarak' (joint owner) and 'mālek-e vāhed' (sole owner). You can discuss property laws, inheritance, and the responsibilities of a 'mālek' in society, such as paying taxes or following urban regulations. You should be comfortable reading news articles about 'mālekān-e khodro' (car owners) or 'mālekān-e amlāk' (property owners). Your understanding of the word should extend to its Arabic roots and how it forms other words like 'mamlukat' (country/kingdom) and 'tamallok' (acquisition/possession). You can also use it metaphorically in literature.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, 'mālek' becomes a tool for precise legal and philosophical expression. You will explore the nuances of 'mālekiyat-e ma'navi' (intellectual property) and 'mālekiyat-e khosusi' (private ownership) versus 'mālekiyat-e dowlati' (state ownership). You should be able to analyze legal texts or classical Persian poetry where 'mālek' might refer to God or a sovereign. You will understand the subtle differences between 'mālek', 'mālek-e raghabeh' (owner of the physical property), and other technical legal terms. You can engage in debates about the ethics of ownership and the rights of the 'mālek' versus the rights of the public. Your vocabulary will include related academic terms like 'estemlāk' (expropriation).
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a masterly command of 'mālek' and its entire linguistic family. You can interpret complex legal statutes regarding 'mālekiyat' with ease. You understand the historical evolution of the term from the Sassanid era through Islamic jurisprudence to the modern Civil Code of Iran. You can appreciate the use of 'Mālek' in mystical Persian literature (Sufism), where the relationship between the 'Mālek' (Creator) and the 'mamluk' (the possessed/creature) is a central theme. You can write professional legal briefs or academic papers discussing 'mālekiyat-e mashā' (common ownership) and other advanced concepts. Your usage is indistinguishable from a highly educated native speaker, capturing every nuance of register and context.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

مالک in 30 Seconds

  • Mālek means 'owner' or 'proprietor' in Persian, used for formal and legal contexts.
  • It is derived from the Arabic root M-L-K, relating to possession and rule.
  • Commonly used in real estate, business, and law to denote the title holder.
  • Distinguished from 'sāheb' (general owner) by its formal and legal weight.

The Persian word مالک (mālek) is a fundamental noun derived from the Arabic root M-L-K, which pertains to possession, kingship, and control. In modern Persian, it primarily denotes an individual or entity that holds legal title to property, assets, or goods. Understanding 'mālek' is crucial for navigating daily life in Iran, especially concerning real estate, business transactions, and legal rights. Unlike the more casual term 'sāheb' (صاحب), which can mean 'owner' but also 'possessor' of a quality or even 'boss', 'mālek' carries a distinct legal weight. It implies a formal relationship recognized by law or social contract. When you speak of a مالکِ خانه (house owner), you are referring to the person whose name is on the deed. This distinction is vital in formal documentation and legal disputes. Historically, the concept of ownership in Persian culture has evolved from feudal systems where land was held by 'arbāb' (landlords) to modern civil codes where 'mālek' represents a citizen with protected property rights. The word is not just a label; it is a status that confers responsibilities, such as paying taxes (مالیات) and maintaining the property. In a broader philosophical sense, 'mālek' is also used in religious contexts to describe the Creator as the 'Mālek-ol-Molk' (Owner of the Kingdom), emphasizing absolute sovereignty. In everyday conversation, you will encounter this word at the bank, at the notary public (daftar-khāne), and when discussing digital assets or intellectual property.

Legal Definition
A person who has the legal right to use, enjoy, and dispose of a property.
Social Status
Often implies financial stability and responsibility within the community.
Grammatical Role
Commonly functions as the head of an Ezafe construction (e.g., mālek-e bāgh).

"مالک اصلی این ساختمان دیروز به اینجا آمد تا وضعیت تعمیرات را بررسی کند." (The main owner of this building came here yesterday to check the status of the repairs.)

"حقوق مالک در قانون مدنی ایران به وضوح تعریف شده است." (The rights of the owner are clearly defined in the Iranian Civil Code.)

"آیا شما مالک این خودرو هستید یا آن را اجاره کرده‌اید؟" (Are you the owner of this car or have you rented it?)

Using مالک (mālek) correctly requires an understanding of Persian syntax and formal registers. Most commonly, it appears in the Ezafe construction, where it is followed by the object owned. For example, مالکِ زمین (mālek-e zamin) means 'owner of the land'. Note the short 'e' sound connecting the two words. In formal writing, particularly in legal contracts, 'mālek' is often paired with specific verbs. To 'become an owner' is مالک شدن (mālek shodan), while 'to make someone an owner' (to transfer title) is مالک کردن (mālek kardan). When discussing plural owners, you can use the Persian plural مالکان (mālekān) or the Arabic-style plural مالکین (mālekin), the latter being very common in legal and real estate contexts. For instance, a sign might read "جلسه مالکین" (Meeting of the Owners). Another important aspect is the distinction between the 'mālek' (owner) and the 'mosta'jer' (tenant). In any rental agreement, these are the two primary parties. You will also see 'mālek' in compound words and derivatives like مالکیت (mālekiyat), which means 'ownership' or 'property rights'. If you are filling out a form in Iran, look for the field labeled 'نام مالک' (Owner's Name). In polite conversation, if you want to ask who owns something valuable, you might say: "ببخشید، مالک این ملک کیست؟" (Excuse me, who is the owner of this property?). Using 'mālek' instead of 'sāheb' in this context shows a higher level of linguistic proficiency and respect for the formal nature of property ownership. Furthermore, in the context of intellectual property, the term مالک معنوی (mālek-e ma'navi) refers to the 'intellectual owner' or author. This demonstrates the word's versatility beyond physical objects.

Verb Pairing
مالک شدن (To become an owner), مالک بودن (To be the owner).
Plural Forms
مالکان (Common), مالکین (Formal/Legal).
Derived Noun
مالکیت (Ownership/Property rights).

The word مالک is ubiquitous in specific professional and social environments in Iran. The most common place is the بنگاه املاک (Real Estate Agency). Here, agents constantly refer to the 'mālek' when negotiating prices or terms between buyers and sellers. You will hear phrases like "مالک پول لازم است" (The owner needs the money/is in a hurry to sell). Another frequent setting is the دادگاه (Court) or legal offices. Lawyers and judges use 'mālek' to define the legal standing of individuals in disputes over inheritance (ers), boundaries, or contracts. In the news, you might hear about the مالکان خودرو (car owners) being required to register for a new type of fuel card or insurance. In the business world, 'mālek' is used to describe shareholders or proprietors of companies. For example, "مالک عمده سهام" (The majority shareholder/owner of shares). On television dramas, especially those involving family conflicts or historical sagas, the 'mālek' is often a central figure—the powerful patriarch or the person whose death triggers a struggle for succession. In religious sermons, 'Mālek' is one of the names of God, often cited in the opening chapter of the Quran as "Māliki yawmi-d-dīn" (Master/Owner of the Day of Judgment), which every Persian speaker is familiar with from daily prayers. Finally, in the digital age, you'll see it on websites regarding مالکیت فکری (Intellectual Property) or when registering a domain name. If you are staying in a traditional guesthouse or 'eghāmatgāh', the person running it might be introduced as the 'mālek', emphasizing their personal connection to the historic building.

"در اخبار اعلام شد که مالکان خانه‌های خالی باید مالیات بپردازند." (It was announced in the news that owners of empty houses must pay taxes.)

One of the most frequent errors for learners of Persian is the confusion between مالک (mālek) and صاحب (sāheb). While both can be translated as 'owner', their usage is not always interchangeable. 'Mālek' is strictly for legal and formal ownership of property and assets. 'Sāheb', on the other hand, is much broader. You can be the sāheb of a house, but you are also the sāheb of an opinion (sāheb-nazar) or the sāheb of a style (sāheb-sabk). Using 'mālek' for an abstract quality sounds incorrect. For example, saying "mālek-e in aghideh" (owner of this belief) is wrong; it should be "sāheb-e in aghideh". Another mistake is confusing مالک (mālek - the person) with مُلک (molk - the kingdom/sovereignty) or مِلک (melk - the property itself). Note the vowel changes: mālek (owner) vs melk (real estate). A common sentence error is: "من مالکِ این کتاب هستم". While grammatically correct, it sounds overly formal and slightly odd in a casual setting. A native speaker would almost always say "این کتاب مالِ منه" (This book is mine) or "من صاحب این کتاب هستم". Additionally, learners often struggle with the plural forms. While mālekān is the standard Persian plural, mālekin (the Arabic sound masculine plural) is so common in legal contexts that using mālekān in a contract might actually look less professional. Finally, ensure you don't confuse mālek with malak (angel). The spelling is identical in unvocalized Persian (ملک), but the context and pronunciation are entirely different. Always look for the 'alef' (ا) in مالک to distinguish it from the other variations.

Mistake 1: Mālek vs. Sāheb
Using 'mālek' for small items or abstract qualities.
Mistake 2: Pronunciation
Confusing 'mālek' (owner) with 'melk' (property) or 'malak' (angel).
Mistake 3: Over-formality
Using 'mālek' in casual daily conversation where 'māl-e' (belonging to) is preferred.

To truly master the concept of ownership in Persian, one must compare مالک with its synonyms and related terms. The most common synonym is صاحب (sāheb). As discussed, 'sāheb' is more versatile and can be used for people, animals, and abstract concepts. For example, "صاحب‌خانه" (sāheb-khāne) is the common word for 'landlord' in everyday speech, whereas 'mālek' would be used in the rental contract. Another synonym is دارنده (dārande), which literally means 'holder' or 'possessor'. This is often used for documents or titles, such as "دارنده گواهینامه" (license holder) or "دارنده چک" (check holder). While a 'dārande' possesses something, they might not necessarily be the ultimate 'mālek'. For instance, a driver is the 'dārande' of the car's keys, but not necessarily the 'mālek' of the car. Another related term is موجر (mo'jer), which specifically means 'lessor' or the owner who is renting out a property. In a legal context, you will see 'mālek' and 'mo'jer' used interchangeably if the owner is the one leasing the property. We also have ارباب (arbāb), a historical term for a landlord or master in a feudal system, now mostly used in historical contexts or figuratively. In the realm of business, سهامدار (sahāmdār) means 'shareholder', representing partial ownership. Understanding these nuances helps a learner choose the right word for the right level of formality and legal specificity. For instance, if you are writing a formal letter to a company, you would refer to the "مالک شرکت" (owner of the company) to show respect for their legal status, whereas in a story, you might describe a character as the "صاحب" of a mysterious old book.

صاحب (Sāheb)
General owner, possessor of qualities, landlord (informal).
دارنده (Dārande)
Holder of a document, check, or physical item.
موجر (Mo'jer)
Lessor; the owner specifically in the context of a lease.

How Formal Is It?

Difficulty Rating

Grammar to Know

Ezafe construction

Arabic plural formation in Persian

Subjunctive mood after 'bāyad' (must)

Passive voice construction

Compound verbs with 'shodan' and 'kardan'

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

او مالک این خانه است.

He is the owner of this house.

Simple subject + noun + verb 'to be'.

2

مالک کجاست؟

Where is the owner?

Interrogative sentence with 'kojust'.

3

من مالک این ماشین هستم.

I am the owner of this car.

First person singular 'hastam'.

4

آیا شما مالک هستید؟

Are you the owner?

Question form using 'āyā'.

5

مالک این باغ مهربان است.

The owner of this garden is kind.

Ezafe construction 'mālek-e bāgh'.

6

نام مالک چیست؟

What is the owner's name?

Possessive Ezafe.

7

مالک جدید آمد.

The new owner came.

Adjective 'jadid' follows the noun.

8

او مالک یک مغازه است.

He is the owner of a shop.

Indefinite 'yek' + noun.

1

مالک خانه به ما اجازه داد.

The house owner gave us permission.

Subject + indirect object + verb.

2

ما باید با مالک صحبت کنیم.

We must talk to the owner.

Modal verb 'bāyad' + subjunctive.

3

مالک زمین در شهر زندگی می‌کند.

The landowner lives in the city.

Present continuous/habitual.

4

این ساختمان دو مالک دارد.

This building has two owners.

Numeral + noun (singular).

5

او مالک واقعی این فرش است.

He is the real owner of this carpet.

Adjective 'vāghe'i' (real).

6

مالک قبلی خانه را فروخت.

The previous owner sold the house.

Past tense 'forukht'.

7

آیا مالک اجازه تعمیرات می‌دهد؟

Does the owner allow repairs?

Present tense question.

8

مالک از مستأجر راضی است.

The owner is satisfied with the tenant.

Preposition 'az' (from/with).

1

مالک شرکت تصمیم گرفت شعبه جدیدی باز کند.

The company owner decided to open a new branch.

Compound verb 'tasmim gereftan'.

2

حقوق مالک در قرارداد ذکر شده است.

The owner's rights are mentioned in the contract.

Passive voice 'zekr shode ast'.

3

مالکان خودرو باید بیمه داشته باشند.

Car owners must have insurance.

Plural 'mālekān'.

4

او به عنوان مالک اصلی شناخته می‌شود.

He is known as the main owner.

Prepositional phrase 'be onvān-e'.

5

مالک ملک از پرداخت مالیات خودداری کرد.

The property owner refused to pay taxes.

Verb 'khoddāri kardan' + 'az'.

6

تغییر مالکیت باید در دفترخانه ثبت شود.

The change of ownership must be registered at the notary.

Noun 'mālekiyat' (ownership).

7

مالک هتل از مهمانان استقبال کرد.

The hotel owner welcomed the guests.

Past tense 'esteqbāl kard'.

8

آیا شما مالک قانونی این حساب هستید؟

Are you the legal owner of this account?

Adjective 'ghānuni' (legal).

1

مالکیت خصوصی یکی از ارکان اقتصاد است.

Private ownership is one of the pillars of the economy.

Abstract noun as subject.

2

مالکین مجتمع برای هزینه‌های مشترک توافق کردند.

The owners of the complex agreed on shared costs.

Arabic plural 'mālekin'.

3

دولت زمین‌های بدون مالک را مصادره کرد.

The government confiscated ownerless lands.

Adjective 'bedun-e mālek' (ownerless).

4

مالک معنوی اثر حق دارد نامش ذکر شود.

The intellectual owner of the work has the right to have their name mentioned.

Term 'mālek-e ma'navi'.

5

او با جعل سند خود را مالک نشان داد.

He showed himself as the owner by forging a document.

Gerund 'ja'l' (forgery).

6

مالکیت این اراضی در هاله‌ای از ابهام است.

The ownership of these lands is shrouded in mystery.

Idiomatic expression 'hāle-i az ebhām'.

7

قانون از حقوق مالک در برابر متصرفان حمایت می‌کند.

The law protects the owner's rights against squatters.

Preposition 'dar barābar-e'.

8

مالک قبلی تمام بدهی‌ها را تسویه کرده بود.

The previous owner had settled all debts.

Past perfect 'tasviye karde bud'.

1

مفهوم مالکیت در فلسفه حقوق به تفصیل بررسی شده است.

The concept of ownership has been examined in detail in the philosophy of law.

Academic register.

2

مالکیت مشاع می‌تواند منجر به اختلافات پیچیده شود.

Joint ownership can lead to complex disputes.

Technical term 'mālekiyat-e mashā'.

3

او مدعی است که مالک برحق این میراث است.

He claims to be the rightful owner of this heritage.

Adjective 'bar-hagh' (rightful).

4

انتقال مالکیت تنها با سند رسمی امکان‌پذیر است.

Transfer of ownership is only possible with an official deed.

Noun phrase 'enteghāl-e mālekiyat'.

5

مالکیت مطلق تنها از آنِ خداوند است.

Absolute ownership belongs only to God.

Theological context.

6

حقوقدانان بر سر تعریف دقیق مالکیت اختلاف نظر دارند.

Jurists disagree on the precise definition of ownership.

Phrase 'ekhtelāf-e nazar dārand'.

7

استملاک زمین توسط شهرداری با اعتراض مالک مواجه شد.

The expropriation of land by the municipality faced the owner's protest.

Technical term 'estemlāk'.

8

مالکیت فکری در عصر دیجیتال با چالش‌های جدیدی روبروست.

Intellectual property faces new challenges in the digital age.

Compound verb 'rubaru budan'.

1

در متون کلاسیک، مالک و مملوک رابطه‌ای نمادین دارند.

In classical texts, the owner and the possessed have a symbolic relationship.

Literary analysis.

2

سلب مالکیت بدون جبران خسارت، نقض صریح قانون اساسی است.

Deprivation of ownership without compensation is a clear violation of the constitution.

Legal jargon 'salb-e mālekiyat'.

3

مالکیت رقبه و منافع می‌تواند از هم تفکیک شود.

Ownership of the physical property and its benefits can be separated.

Advanced legal distinction.

4

او به مقام 'مالک‌الرقاب' در منطقه دست یافته بود.

He had attained the position of 'master of necks' (absolute ruler) in the region.

Archaic/Honorific title.

5

تحول تاریخی مفهوم مالکیت از اقطاع‌داری تا مالکیت مدرن.

The historical transformation of the concept of ownership from land-granting to modern ownership.

Historical analysis.

6

مالکیت در این بستر، نه یک حق، بلکه یک مسئولیت اجتماعی تلقی می‌شود.

Ownership in this context is considered not a right, but a social responsibility.

Sociological register.

7

نظریه مالکیت در فقه امامیه دارای ابعاد گسترده‌ای است.

The theory of ownership in Imami jurisprudence has vast dimensions.

Theological/Legal register.

8

مالکیت بر ابزار تولید، محور اصلی مباحثات مارکسیستی است.

Ownership of the means of production is the main axis of Marxist debates.

Political science register.

Common Collocations

مالک اصلی
مالک قانونی
مالک جدید
مالک قبلی
مالک مشترک
مالک زمین
مالک ساختمان
مالک خودرو
تغییر مالک
حقوق مالک

Common Phrases

مالک و مستأجر
مالکیت خصوصی
مالکیت معنوی
مالکیت مطلق
مالکیت مشاع
انتقال مالکیت
سند مالکیت
احراز مالکیت
دعوای مالکیت
مالک‌الرقاب

Often Confused With

مالک vs ملک (melk)

مالک vs ملک (molk)

مالک vs ملک (malak)

Idioms & Expressions

"مالک‌الموت (The Angel of Death)"
"مالک‌الرقاب (Absolute ruler)"
"مالک‌الملک (Owner of the Kingdom - God)"
"صاحب و مالک (Used together for emphasis)"
"مالک خود بودن (To be in control of oneself)"
"مالک دنیا شدن (To become very wealthy)"
"بی‌صاحب و مالک (Abandoned/Ownerless)"
"مالک بر حق (Rightful owner)"
"مالکیت بر قلب‌ها (Winning people's hearts)"
"مالک جان و مال (Having total control over someone)"

Easily Confused

مالک vs

مالک vs

مالک vs

مالک vs

مالک vs

Sentence Patterns

Sign up free to see all examples

How to Use It

Legal

In Iranian law, 'mālek' has the right of 'tasarrof' (possession/use).

Everyday

Often replaced by 'sāheb-khāne' when talking about landlords.

Common Mistakes
  • Using 'mālek' for a friend (e.g., owner of a secret). Use 'sāheb'.
  • Pronouncing it 'malak' (angel).
  • Forgetting the Ezafe in 'mālek-e khāne'.
  • Using 'mālek' for a pencil or small toy.
  • Confusing 'mālekiyat' (ownership) with 'mamlukat' (country).

Tips

Learn the Root

Knowing M-L-K helps you understand words like 'melk' (property) and 'mamlekat' (country).

Ezafe is Key

Always remember the 'e' sound when connecting 'mālek' to what is owned.

Politeness

Using 'mālek' in formal situations shows you respect the person's status.

Contracts

If you see 'mālek' in a contract, it refers to the party with the legal title.

Long 'A'

Make sure the first vowel is long (mā-lek) so it doesn't sound like 'melk'.

Plurals

Use 'mālekin' for a professional, legal tone in your writing.

Context

If you see 'Mālek' capitalized in a religious text, it refers to God.

Real Estate

When house hunting, ask for the 'mālek' to speak to the person in charge.

Mālek vs Mosta'jer

Always remember these two are opposites in a rental context.

Visual Aid

Visualize a 'mālek' holding a 'melk' (property) deed.

Memorize It

Word Origin

Arabic

Cultural Context

A host might say 'Sāheb-khāne hastid' (You are the owner of the house) to make a guest feel welcome.

Iranians often say 'Khāne māl-e khod-at bāshad' (May the house be your own) as a blessing.

The 'Reform-e Arzi' (Land Reform) in the 1960s significantly changed the status of 'mālekān' in rural Iran.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Conversation Starters

"آیا شما مالک این آپارتمان هستید؟"

"چگونه می‌توان مالک یک شرکت شد؟"

"نظر شما درباره حقوق مالکان و مستأجران چیست؟"

"آیا مالک قبلی ماشین را خوب نگه داشته بود؟"

"نام مالک در سند چیست؟"

Journal Prompts

اگر مالک یک جزیره بودید، چه می‌کردید؟

تفاوت‌های بین مالک بودن و مستأجر بودن را بنویسید.

اهمیت مالکیت فکری در دنیای امروز چیست؟

Frequently Asked Questions

10 questions

Mālek is formal and legal, used for property and assets. Sāheb is general and can be used for qualities, small items, and informally for landlords.

It's better to use 'sāheb' for pets. 'Mālek' sounds like the pet is a piece of real estate.

You say 'mālekiyat-e ma'navi' or 'mālekiyat-e fekri'.

In legal and formal writing, 'mālekin' is very common. In standard literature, 'mālekān' is preferred.

It means 'Owner of the Kingdom', a title for God in Persian and Arabic.

You say 'Mālek-e in [item] kist?' or informally 'Sāheb-esh kie?'

Yes, Mālek is a common male first name in Iran and other Muslim countries.

It is a title deed or ownership document for property.

Yes, 'mālek-e khodro' is the standard term used by police and insurance companies.

Usually, yes, as it implies owning significant assets like land or a business.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

This Word in Other Languages

مالك 아랍어
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!