Use 'moghayir ba' to indicate that an action or statement violates a formal standard or law.
Word in 30 Seconds
- Used to show direct contradiction with rules or principles.
- Essential for formal, legal, and academic Persian communication.
- Always paired with the preposition 'ba' (with).
بررسی اجمالی:
واژه «مغایر» از ریشه عربی «غیر» گرفته شده و در زبان فارسی به عنوان صفت یا بخشی از یک عبارت حرفاضافهای به کار میرود. وقتی این واژه با حرف اضافه «با» ترکیب میشود، نقش متممی پیدا میکند که نشاندهنده عدم انطباق کامل بین دو پدیده است. این عبارت از نظر درجه رسمی بودن در سطح بالایی قرار دارد و بیشتر در متون نوشتاری دیده میشود.
الگوهای کاربردی:
ساختار اصلی استفاده از این عبارت به صورت «[اسم/عبارت] + مغایر با + [اسم/مرجع] + است/بودن» میباشد. نکته مهم این است که «مغایر» همیشه با حرف اضافه «با» میآید و استفاده از حروف اضافه دیگر مانند «از» یا «بر» در کنار آن اشتباه است.
بافتهای رایج:
این عبارت در سه حوزه اصلی کاربرد فراوان دارد: الف) حقوقی و قانونی: برای بیان تضاد یک مصوبه با قانون اساسی یا شرع. ب) اداری و رسمی: برای گزارش عدم انطباق عملکرد یک کارمند با آییننامهها. ج) علمی و آکادمیک: زمانی که نتایج یک تحقیق با فرضیات قبلی یا تئوریهای موجود همخوانی ندارد.
مقایسه با کلمات مشابه:
تفاوت اصلی «مغایر با» با کلمه «متفاوت با» در شدت و جهت تضاد است. «متفاوت» صرفاً به معنای فرق داشتن است، اما «مغایر» بار منفی تری دارد و نشاندهنده نوعی نقض یا تضاد اصولی است. همچنین در مقایسه با «مخالف با»، کلمه «مغایر» جنبه فنی و ساختاری بیشتری دارد، در حالی که «مخالف» میتواند بیانگر یک حس یا نظر شخصی نیز باشد.
Examples
حرفهای امروز تو مغایر با قولی است که دیروز دادی.
everydayWhat you said today is contrary to the promise you made yesterday.
دیوان عالی کشور مصوبه مذکور را مغایر با قانون اساسی تشخیص داد.
formalThe Supreme Court found the aforementioned resolution inconsistent with the Constitution.
اصلاً کاراش مغایر با عقل سلیمه!
informalHis actions are totally contrary to common sense!
شواهد تجربی بهدستآمده مغایر با فرضیات کلاسیک در این حوزه میباشد.
academicThe obtained empirical evidence is in opposition to the classical hypotheses in this field.
Common Collocations
Common Phrases
اعلام مغایرت
To declare an inconsistency
رفع مغایرت
To resolve a discrepancy
Often Confused With
Means simply 'different from' without necessarily implying a conflict or violation of a rule.
More general and can refer to personal disagreement, whereas 'moghayir' is more about formal inconsistency.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This expression is highly formal and belongs to the 'written' register of Persian. It is rarely heard in casual street talk unless the speaker is trying to sound educated or is discussing a serious matter. In legal documents, it is the standard term for describing unconstitutional acts.
Common Mistakes
The most common error is forgetting the preposition 'ba' or replacing it with 'az'. Another mistake is using it to describe simple differences between two objects (like colors) where 'motafavet' (different) is the correct choice.
Tips
Mastering Formal Legal and Administrative Writing
In official letters, use 'moghayir ba' instead of 'bar khalaf-e' to sound more professional and precise.
Avoid Using with Casual Prepositions
Never say 'moghayir az' or 'moghayir be'; the only correct preposition is 'ba'.
Legal Language in Iranian Bureaucracy
This term is a staple in the Iranian 'Official Gazette' (Ruznameh Rasmi) when discussing parliamentary bills.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'gh-y-r' (غ-ی-ر) which relates to change, otherness, and difference. The form 'Moghayir' is the active participle (ism al-fa'il) in Arabic grammar.
Cultural Context
In Iranian law, the Guardian Council checks if parliamentary bills are 'Moghayir ba Shar' (contrary to Islamic law) or 'Moghayir ba Ghanun-e Asasi' (contrary to the Constitution).
Memory Tip
Think of the 'Ghayr' in 'Moghayir' as 'Other/Against'. If something is 'Moghayir', it has gone 'against' the rules.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، در نقش صفتی برای بیان تضاد، حتماً باید از حرف اضافه «با» استفاده شود تا معنای آن کامل گردد.
«متضاد» معمولاً برای کلمات یا مفاهیم کاملاً روبروی هم (مثل سیاه و سفید) به کار میرود، اما «مغایر» بیشتر برای عدم انطباق با یک استاندارد یا قانون استفاده میشود.
خیر، این عبارت بسیار رسمی است و در صحبتهای دوستانه معمولاً از کلماتی مثل «فرق داشتن» یا «جور در نیامدن» استفاده میشود.
بله، مثلاً در عبارت «آرای مغایر»، به معنای نظراتی که با هم اختلاف دارند و همدیگر را نفی میکنند.
Test Yourself
این بند از قرارداد ___ با قوانین کار جمهوری اسلامی است.
چون در جمله حرف اضافه «با» آمده و بحث بر سر عدم انطباق با قانون است، «مغایر» بهترین گزینه است.
انتخاب کنید:
«ناهمخوان با» به معنای عدم هماهنگی و تضاد است که نزدیکترین معنا را به «مغایر با» دارد.
است - با - عملکرد - او - مغایر - سوگندنامه
در جملات فارسی، نهاد در ابتدا و فعل در انتها قرار میگیرد.
Score: /3
Summary
Use 'moghayir ba' to indicate that an action or statement violates a formal standard or law.
- Used to show direct contradiction with rules or principles.
- Essential for formal, legal, and academic Persian communication.
- Always paired with the preposition 'ba' (with).
Mastering Formal Legal and Administrative Writing
In official letters, use 'moghayir ba' instead of 'bar khalaf-e' to sound more professional and precise.
Avoid Using with Casual Prepositions
Never say 'moghayir az' or 'moghayir be'; the only correct preposition is 'ba'.
Legal Language in Iranian Bureaucracy
This term is a staple in the Iranian 'Official Gazette' (Ruznameh Rasmi) when discussing parliamentary bills.
Examples
4 of 4حرفهای امروز تو مغایر با قولی است که دیروز دادی.
What you said today is contrary to the promise you made yesterday.
دیوان عالی کشور مصوبه مذکور را مغایر با قانون اساسی تشخیص داد.
The Supreme Court found the aforementioned resolution inconsistent with the Constitution.
اصلاً کاراش مغایر با عقل سلیمه!
His actions are totally contrary to common sense!
شواهد تجربی بهدستآمده مغایر با فرضیات کلاسیک در این حوزه میباشد.
The obtained empirical evidence is in opposition to the classical hypotheses in this field.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
