This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
مورد تأکید قرار دادن

C1 verb 10 min read

مورد تأکید قرار دادن

morde ta'kid gharar dadan

Practice it Examples Notes & Tips مورد تأکید قرار دادن in 30 Seconds

Explanation مورد تأکید قرار دادن in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the long phrase 'مورد تأکید قرار دادن'. Instead, you should focus on the word 'مهم' (mohem) which means 'important'. If you want to say you are emphasizing something, you might just say 'این خیلی مهم است' (This is very important). You are just starting to learn how to give weight to words. You might also learn 'بگو' (say) or 'دوباره بگو' (say again) to show that something is important. At this stage, the compound verb is too complex, but you can understand that 'ta'kid' means 'emphasis'. Just remember that in Persian, when we want to show something is important, we often repeat the word or use a louder tone, just like in English.

At the A2 level, you begin to learn compound verbs. You might encounter 'تأکید کردن' (ta'kid kardan). This is the simpler version of our main word. You use it to tell someone that a point is important. For example, 'من بر این موضوع تأکید می‌کنم' (I emphasize this matter). You understand that 'ta'kid' is a noun and 'kardan' is the helping verb. You are starting to read simple news or listen to formal announcements where this root 'ta'kid' appears. You should practice using 'ta'kid kardan' with the preposition 'bar' (on) because that is the most common way to use it at this level.

At the B1 level, you are becoming more comfortable with formal Persian. You might start to see 'مورد تأکید قرار دادن' in newspapers or hear it on the news. You should understand that it means the same as 'تأکید کردن' but sounds much more professional. You can start using it in your written assignments for school or work. You should also recognize the passive version: 'مورد تأکید قرار گرفت' (was emphasized). At this level, you should focus on the structure: [Object] + 'rā' + 'mored-e ta'kid gharār dādan'. This will help your writing sound more like a native speaker who has finished high school.

At the B2 level, you should be able to use 'مورد تأکید قرار دادن' and its synonyms (like 'خاطرنشان کردن') interchangeably based on the context. You understand that this verb is part of a family of 'mored-e... gharār dādan' verbs. You can use it in a debate to highlight your main arguments. You are also aware of the 'Ezafe' (the link sound) between 'mored' and 'ta'kid'. Your sentences are becoming longer and more complex, and this verb helps you connect ideas formally. You should be able to explain *why* you are emphasizing something using this verb in a presentation.

At the C1 level, you are expected to use 'مورد تأکید قرار دادن' fluently and correctly in all formal settings. You understand the subtle rhetorical difference between this and 'تأکید کردن'. You use it to create a specific 'official' tone in your reports, academic papers, or diplomatic correspondence. You are also proficient in using the 'rā' particle correctly with long, complex noun phrases that serve as the object of this verb. You can identify when a speaker is using this verb to sound authoritative or to signal a 'red line' in a negotiation. This is a core verb for your professional Persian vocabulary.

At the C2 level, you have a complete mastery of the stylistic nuances of this verb. You can use it in high-level literary analysis, legal drafting, or philosophical discourse. You understand its historical evolution and how it fits into the broader structure of Persian light verb constructions. You can also play with the word order for rhetorical effect or use it in complex passive structures without losing the flow of the sentence. You might even use it ironically or to mimic a certain bureaucratic style. At this level, the verb is not just a tool for meaning, but a tool for style and persona.

Practice it Examples Notes & Tips

مورد تأکید قرار دادن in 30 Seconds

A formal C1-level verb meaning 'to emphasize' or 'to stress'.
Commonly found in Iranian news, legal texts, and academic papers.
Follows the structure: [Object] + rā + mored-e ta'kid gharār dādan.
Signifies a high register and professional tone in Persian communication.

The Persian compound verb مورد تأکید قرار دادن (mored-e ta'kid gharār dādan) is a sophisticated, formal way to say 'to emphasize,' 'to stress,' or 'to highlight.' In the landscape of Persian linguistics, especially at the C1 level, understanding the transition from simple verbs like تأکید کردن to more complex periphrastic constructions like this one is crucial for achieving native-like fluency in professional and academic settings. This specific structure literally translates to 'to place under the case of emphasis.' It is ubiquitous in Iranian news broadcasts, legal documents, and high-level diplomatic discourse. When a speaker chooses this phrase over its simpler counterparts, they are signaling a higher register of speech, often intending to convey authority, precision, and a sense of institutional gravity.

Grammatical Composition: The phrase consists of 'mored' (case/subject), 'ta'kid' (emphasis - an Arabic loanword), and 'gharār dādan' (to place/set). It functions as a transitive compound verb that typically requires the object marker 'rā'.

رهبر انقلاب در بیانات اخیر خود، وحدت کلمه را مورد تأکید قرار دادند.

Translation: The Leader, in his recent remarks, emphasized the unity of word.

Historically, Persian has evolved to favor these 'light verb' constructions (LVCs) to express complex concepts. While 'ta'kid kardan' is active and direct, 'mored-e ta'kid gharār dādan' shifts the focus slightly toward the object being emphasized, making it feel more objective and formal. This is particularly useful in journalism where the 'actor' might be a government body or an abstract entity. For instance, in a sentence like 'The importance of health was emphasized,' the Persian translation would naturally gravitate toward this construction to maintain the formal tone expected in public health announcements.

Semantic Nuance: Unlike 'اصرار ورزیدن' (to insist), which can imply a degree of stubbornness, 'مورد تأکید قرار دادن' is purely about intellectual or rhetorical weight. It is used when a point is vital to an argument or a policy.

این گزارش لزوم اصلاحات اقتصادی را مورد تأکید قرار داد.

Translation: This report emphasized the necessity of economic reforms.

In the context of the CEFR C1 level, learners are expected to recognize the difference between 'making a point' and 'emphasizing a point through formal structures.' This verb allows you to participate in debates about sociology, politics, and literature with the appropriate linguistic tools. It is also a key component of 'Bureaucratic Persian' (fārsi-ye edāri), which is the standard for communication in any Iranian office or institution. By mastering this, you move beyond the 'survival' stage of the language and into the 'influence' stage, where your choice of words reflects your level of education and cultural integration.

Using مورد تأکید قرار دادن correctly requires attention to the direct object and the placement of the 'rā' particle. Because this is a complex compound verb, the object of the emphasis usually precedes the entire phrase. The structure typically follows this pattern: [Subject] + [Object] + [rā] + مورد تأکید قرار داد (conjugated). It is important to note that 'mored' acts as a head noun in an Ezafe construction with 'ta'kid', meaning you must pronounce the short 'e' sound at the end of 'mored' (mored-e).

Syntactic Pattern: Subject + [Noun Phrase] + را + مورد تأکید قرار دادن. Example: دولت لزوم آموزش رایگان را مورد تأکید قرار داد.

استاد در طول سمینار، اهمیت تحقیقِ میدانی را مورد تأکید قرار داد.

Translation: During the seminar, the professor emphasized the importance of field research.

One of the most common ways this verb is used is in the passive-like structure: [Object] + 'مورد تأکید قرار گرفت' (mored-e ta'kid gharār gereft), meaning 'was emphasized.' This is highly effective in academic writing where you want to avoid using the first-person 'I' or 'We'. Instead of saying 'We emphasized the results,' you would say 'The results were emphasized' (Netāyej mored-e ta'kid gharār gereft). This shift in agency is a hallmark of professional Persian prose.

Common Contexts: 1. Political Speeches (Emphasizing national security). 2. Academic Papers (Emphasizing a specific methodology). 3. Business Meetings (Emphasizing the deadline).

مدیر عامل بر ضرورت نوآوری در شرکت تأکید کرد؛ اما در گزارش سالانه، این موضوع به طور رسمی مورد تأکید قرار گرفت.

Translation: The CEO emphasized the need for innovation; but in the annual report, this matter was officially emphasized.

When using this verb with complex objects, such as 'the necessity of paying attention to the environment,' the 'rā' particle comes after the entire noun phrase. For example: 'Lozum-e tavajjoh be mohit-e zist rā mored-e ta'kid gharār dād.' This requires the speaker to maintain a clear mental map of the sentence structure to ensure the verb agrees with the subject and the object is clearly defined. Practice by taking simple 'ta'kid kardan' sentences and transforming them into this C1-level structure.

If you turn on the Iranian national news (IRIB - Seda va Sima), you will hear مورد تأکید قرار دادن almost every five minutes. It is the 'bread and butter' of news reporting. When a journalist reports on a meeting between two world leaders, they will inevitably list the topics that were 'mored-e ta'kid' by both parties. It serves as a formal marker that the information following it is the core message of the event. Similarly, in the world of Iranian 'Nāme-negāri' (formal letter writing), this phrase is used to ensure that the recipient understands the priority of a specific request or directive.

The World of News: In news headlines, you might see: 'وزیر امور خارجه بر گسترش روابط دوجانبه تأکید کرد' or the more formal version 'وزیر امور خارجه گسترش روابط دوجانبه را مورد تأکید قرار داد'. The latter is preferred in printed editorials.

در بیانیه پایانی نشست، طرفین بر لزوم مبارزه با تروریسم مورد تأکید قرار دادند.

Note: In this specific context, the use of 'bar' (on) before the object is also common, though 'rā' is the standard for 'gharār dādan'.

In academic lectures at universities like the University of Tehran or Sharif University, professors use this phrase to highlight key theories or essential parts of a syllabus. It signals to students: 'This will be on the exam' or 'This is a foundational concept in our field.' Outside of academia, you will find it in legal settings. A judge might 'emphasize' a particular piece of evidence or a law. In these contexts, the verb functions as a linguistic 'highlighter,' drawing the listener's eye to the most important part of a complex legal argument.

Cultural Significance: Iranian culture values indirectness and politeness (Ta'arof), but in official business, clarity is paramount. This verb provides a way to be extremely clear and direct while maintaining a high level of formal respect.

پزشک معالج، ضرورت استراحت مطلق را مورد تأکید قرار داد.

Translation: The treating physician emphasized the necessity of absolute rest.

Finally, you will encounter this in literary criticism. When an author's recurring themes are discussed, a critic might say 'The author emphasizes the concept of exile' using this verb. It adds a layer of intellectual sophistication to the critique. Whether you are reading a newspaper, listening to a podcast about Iranian history, or attending a business webinar, this verb will be your constant companion in the world of high-level Persian.

One of the most frequent errors for learners is the confusion between the simple verb تأکید کردن (ta'kid kardan) and the compound مورد تأکید قرار دادن. While they share the same root meaning, their syntax is different. With 'ta'kid kardan', you usually use the preposition 'bar' (on). For example: 'Man bar in nokte ta'kid mikonam.' However, with 'mored-e ta'kid gharār dādan', the standard is to use the object marker 'rā'. Using 'bar' with 'gharār dādan' is a common 'hyper-correction' that even some native speakers make, but in formal writing, 'rā' is preferred.

The 'Gharār' Confusion: Mistake: مورد تأکید دادن (mored-e ta'kid dādan). Correct: مورد تأکید قرار دادن (mored-e ta'kid gharār dādan). The word 'gharār' is essential; you cannot omit it.

❌ غلط: او بر اهمیت آموزش مورد تأکید داد.
✅ صحیح: او اهمیت آموزش را مورد تأکید قرار داد.

Another mistake involves the Ezafe. Many learners forget the 'e' sound after 'mored'. Without the Ezafe, the phrase loses its grammatical integrity. It is not 'mored ta'kid', it is 'mored-e ta'kid'. This is a common issue in speaking where the short vowels are often dropped or mumbled. In a C1 examination, this would be a noticeable error. Furthermore, learners sometimes confuse the active and passive forms. Remember: 'Gharār dādan' is what the *emphasizer* does. 'Gharār gereftan' is what happens to the *subject* being emphasized.

Register Mismatch: Using this phrase while ordering food or talking to a child is a 'pragmatic error'. It's like saying 'I hereby emphasize the necessity of more ketchup' in English. It sounds sarcastic or bizarre.

❌ در خانه: من لزوم شستن ظرف‌ها را مورد تأکید قرار می‌دهم!
✅ در خانه: من باز هم می‌گم که ظرف‌ها باید شسته بشن.

Lastly, be careful with the word 'mored'. It is used in many other compound verbs like 'مورد بررسی قرار دادن' (to investigate) or 'مورد حمایت قرار دادن' (to support). Learners often mix these up. Ensure that the noun in the middle (ta'kid, barresi, hemāyat) matches the action you intend to describe. Misusing these can lead to sentences that are grammatically correct but logically nonsensical, such as 'emphasizing' a crime when you meant to 'investigate' it.

Persian is rich with synonyms for 'emphasize,' each carrying a different weight and used in different contexts. Understanding these alternatives will help you avoid repetition in your writing. The most direct synonym is تأکید کردن (ta'kid kardan), which is versatile and can be used in both formal and semi-formal contexts. However, if you want to emphasize a point with a sense of 'reminding' or 'pointing out,' the verb خاطرنشان کردن (khāterneshān kardan) is an excellent choice, frequently used by spokespeople and officials.

Comparison: Ta'kid vs. Khāterneshān: Ta'kid: Stronger, implies giving weight to a point.
Khāterneshān: Softer, implies bringing a known point back to someone's attention.

وی خاطرنشان کرد که مهلت ثبت‌نام تمدید نخواهد شد.

Translation: He pointed out that the registration deadline will not be extended.

Another powerful alternative is برجسته کردن (barjaste kardan), which literally means 'to make prominent' or 'to highlight.' This is often used in media analysis or when discussing visual or thematic elements. If the emphasis is more about 'insistence' or 'standing one's ground,' پافشاری کردن (pāfeshāri kardan) or اصرار ورزیدن (esrār varzidan) are more appropriate. These suggest a degree of persistence that 'ta'kid' alone does not capture. In academic writing, تصریح کردن (tasrih kardan) - meaning 'to state clearly/explicitly' - is often used as a synonym for emphasis through clarity.

Formal Alternatives

متذکر شدن: To remind/mention (Formal).
گوشزد کردن: To warn/point out (Often used for advice or warnings).
اهمیت بخشیدن: To give importance to.

نویسنده در این فصل، تضادهای طبقاتی را برجسته کرده است.

Translation: The author has highlighted/emphasized class contradictions in this chapter.

When choosing between these, consider the 'direction' of your emphasis. Is it a warning? Use 'gushzad kardan.' Is it a clarification? Use 'tasrih kardan.' Is it a formal statement of policy? Use 'mored-e ta'kid gharār dādan.' By diversifying your vocabulary, you demonstrate the nuance expected of a C1 learner and ensure your Persian sounds sophisticated and precise.

How Formal Is It?

Fun Fact

This specific triple-word compound is a relatively recent development in the last century of 'bureaucratic Persian', replacing more direct Arabic-style verbs with complex Persian structures to sound more 'official'.

Pronunciation Guide

UK /muː.red.e tæʔ.kiːd ɡæ.rɒːr dɒː.dæn/

US /moʊ.red.e tæʔ.kiːd ɡɑː.rɑːr dɑː.dæn/

The primary stress is on the final syllable of the helping verb 'dā-DÁN', but there is secondary stress on 'ta'-KÍD'.

Rhymes With

قرار دادن (gharār dādan) فشار دادن (feshār dādan) شعار دادن (sho'ār dādan) هشدار دادن (hoshdār dādan) ساختار دادن (sākhtār dādan) آمار دادن (āmār dādan) آزار دادن (āzār dādan) اعتبار دادن (e'tebār dādan)

Common Errors

Pronouncing it without the Ezafe (mored ta'kid instead of mored-e ta'kid).
Confusing the 'gh' sound (qaf/gheyn) with a soft 'g'.
Misplacing the stress on 'mored'.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Requires recognition of long compound structures in formal texts.

Writing 5/5

Demands correct use of 'rā' and Ezafe in complex sentences.

Speaking 4/5

Difficult to use naturally without sounding overly stiff.

Listening 3/5

Easily recognizable once the 'mored-e' pattern is learned.

What to Learn Next

Prerequisites

مهم (Important) تأکید (Emphasis) قرار دادن (To place) را (Object marker) مورد (Case)

Learn Next

مورد بررسی قرار دادن (To investigate) خاطرنشان کردن (To point out) تبیین کردن (To explain/clarify) الزام‌آور (Binding/Mandatory) راهبردی (Strategic)

Advanced

اصرار ورزیدن ابرام داشتن تصریح نمودن مؤکداً بیان کردن تأکید موکد کردن

Grammar to Know

The Use of 'Rā' with Compound Verbs

او *اهمیت* موضوع را مورد تأکید قرار داد.

Passive Voice with 'Gharār Gereftan'

این نکته مورد تأکید قرار *گرفت*.

Ezafe Construction in Compound Nouns

موردِ (e) تأکید

Light Verb Conjugation

آنها مورد تأکید قرار *می‌دهند*.

Prepositional vs. Direct Object

تأکید بر (Preposition) vs. مورد تأکید قرار دادن (Direct Object).

Examples by Level

این درس مهم است.

This lesson is important.

Simple adjective use.

استاد گفت این مهم است.

The professor said this is important.

Using 'say' to show importance.

من دوباره می‌گویم.

I say it again.

Repetition for emphasis.

لطفاً به این گوش کن.

Please listen to this.

Imperative for focus.

این نکته خیلی مهم است.

This point is very important.

Using 'kheyli' (very).

مادر بر غذا تأکید کرد.

Mother emphasized the food.

Simple ta'kid kardan.

کتاب را بخوان، این مهم است.

Read the book, this is important.

Compound sentence.

نام خود را بنویس، تأکید می‌کنم.

Write your name, I emphasize.

Adding emphasis at the end.

معلم بر مشق شب تأکید کرد.

The teacher emphasized the homework.

Ta'kid + bar.

پدر بر وقت‌شناسی تأکید می‌کند.

Father emphasizes punctuality.

Present tense.

ما بر نظافت کلاس تأکید کردیم.

We emphasized the cleanliness of the class.

Past tense plural.

مدیر بر نظم تأکید دارد.

The manager emphasizes order.

Using 'ta'kid dāshtan'.

او بر یادگیری کلمات تأکید کرد.

He emphasized learning words.

Gerund as object.

پلیس بر بستن کمربند تأکید می‌کند.

The police emphasize wearing seatbelts.

Public safety context.

من بر خوردن میوه تأکید می‌کنم.

I emphasize eating fruit.

Daily life context.

آنها بر پیروزی تأکید کردند.

They emphasized victory.

Abstract noun.

او لزوم همکاری را مورد تأکید قرار داد.

He emphasized the necessity of cooperation.

Standard formal structure.

دولت امنیت ملی را مورد تأکید قرار داد.

The government emphasized national security.

Political context.

این موضوع در جلسه مورد تأکید قرار گرفت.

This matter was emphasized in the meeting.

Passive voice.

نویسنده اهمیت عشق را مورد تأکید قرار می‌دهد.

The author emphasizes the importance of love.

Literary context.

ما باید این قانون را مورد تأکید قرار دهیم.

We must emphasize this law.

Modal verb 'bāyad'.

گزارش، خطرات سیگار را مورد تأکید قرار داد.

The report emphasized the dangers of smoking.

Scientific context.

رئیس شرکت سوددهی را مورد تأکید قرار داد.

The company president emphasized profitability.

Business context.

اهمیت ورزش بارها مورد تأکید قرار گرفته است.

The importance of exercise has been emphasized many times.

Present perfect passive.

وزیر بر ضرورت اصلاحات ساختاری مورد تأکید قرار داد.

The minister emphasized the need for structural reforms.

Formal rhetoric.

در این مقاله، نقش تکنولوژی مورد تأکید قرار گرفته است.

In this article, the role of technology has been emphasized.

Academic passive.

آنها همواره حفظ محیط زیست را مورد تأکید قرار می‌دهند.

They always emphasize environmental protection.

Adverb 'hamvāre'.

این بیانیه حقوق بشر را مورد تأکید قرار داد.

This statement emphasized human rights.

Diplomatic language.

مدیر لزوم رعایت سلسله‌مراتب را مورد تأکید قرار داد.

The manager emphasized the need to respect the hierarchy.

Organizational context.

اهمیت میراث فرهنگی در این همایش مورد تأکید قرار گرفت.

The importance of cultural heritage was emphasized in this conference.

Conference setting.

پزشکان تغذیه سالم را مورد تأکید قرار می‌دهند.

Doctors emphasize healthy nutrition.

General professional advice.

شورای شهر نوسازی بافت فرسوده را مورد تأکید قرار داد.

The city council emphasized the renovation of old structures.

Urban planning context.

سیاست‌گذاران ضرورت تعامل با جامعه جهانی را مورد تأکید قرار دادند.

Policy makers emphasized the necessity of engagement with the international community.

Complex noun phrase as object.

در این تحلیل، پیامدهای بلندمدت تورم مورد تأکید قرار گرفته است.

In this analysis, the long-term consequences of inflation have been emphasized.

Economic terminology.

منتقدان همواره آزادی بیان را به عنوان یک اصل بنیادین مورد تأکید قرار می‌دهند.

Critics always emphasize freedom of expression as a fundamental principle.

Appositive phrase 'be onvān-e'.

این سند راهبردی، توسعه پایدار را در اولویت قرار داده و مورد تأکید قرار داد.

This strategic document prioritized and emphasized sustainable development.

Coordinated verbs.

اهمیت پژوهش‌های میان‌رشته‌ای در سخنرانی افتتاحیه مورد تأکید قرار گرفت.

The importance of interdisciplinary research was emphasized in the opening speech.

Formal academic event.

وی در کتاب خود، تأثیر متقابل فرهنگ و سیاست را مورد تأکید قرار داده است.

In his book, he has emphasized the mutual influence of culture and politics.

Present perfect active.

لزوم شفافیت در فرآیندهای مالی بارها توسط نهادهای نظارتی مورد تأکید قرار گرفته است.

The necessity of transparency in financial processes has been emphasized many times by regulatory bodies.

Complex passive with 'tavasot-e'.

جامعه‌شناسان نقش نهاد خانواده را در تربیت فرزندان مورد تأکید قرار می‌دهند.

Sociologists emphasize the role of the family institution in child-rearing.

Social science context.

گفتمان حاکم، همواره برتری ارزش‌های سنتی را مورد تأکید قرار داده و بازتولید می‌کند.

The dominant discourse always emphasizes and reproduces the superiority of traditional values.

Sociolinguistic analysis.

در متون کلاسیک، تقابل میان عقل و عشق همواره مورد تأکید قرار گرفته است.

In classical texts, the contrast between reason and love has always been emphasized.

Literary/Philosophical context.

این نظریه، عاملیت فردی را در برابر ساختارهای اجتماعی مورد تأکید قرار می‌دهد.

This theory emphasizes individual agency against social structures.

Theoretical framework.

رویکرد مذکور، ضرورت بازنگری در مفاهیم بنیادین حقوق بین‌الملل را مورد تأکید قرار داد.

The mentioned approach emphasized the necessity of revising the fundamental concepts of international law.

Legal/Academic jargon.

پیچیدگی‌های روابط ژئوپلیتیک منطقه، لزوم اتخاذ دیپلماسی فعال را مورد تأکید قرار می‌دهد.

The complexities of the region's geopolitical relations emphasize the necessity of adopting active diplomacy.

Geopolitical analysis.

در این مانیفست، برابری جنسیتی به عنوان رکنی گریزناپذیر مورد تأکید قرار گرفته است.

In this manifesto, gender equality has been emphasized as an inescapable pillar.

Political manifesto style.

فیلسوفان اگزیستانسیالیست، آزادی مطلق و مسئولیت فردی را مورد تأکید قرار می‌دهند.

Existentialist philosophers emphasize absolute freedom and individual responsibility.

Philosophical school.

این پارادایم جدید، اهمیت داده‌های کلان را در تصمیم‌گیری‌های کلان مورد تأکید قرار داد.

This new paradigm emphasized the importance of big data in macro decision-making.

Technological/Strategic context.

Synonyms

تأکید کردن خاطرنشان کردن برجسته کردن تصریح کردن اصرار ورزیدن پافشاری کردن متذکر شدن انگشت گذاشتن روی

Antonyms

نادیده گرفتن کم‌اهمیت جلوه دادن غفلت کردن حاشیه راندن

Common Collocations

ضرورت را مورد تأکید قرار دادن

لزوم را مورد تأکید قرار دادن

اهمیت را مورد تأکید قرار دادن

نقش را مورد تأکید قرار دادن

موضوع را مورد تأکید قرار دادن

بارها مورد تأکید قرار گرفتن

به طور ویژه مورد تأکید قرار دادن

مجدداً مورد تأکید قرار دادن

قاطعانه مورد تأکید قرار دادن

در بیانیه مورد تأکید قرار گرفتن

Common Phrases

مورد تأکید مجدد قرار داد

— Re-emphasized something formally.

او مواضع قبلی خود را مورد تأکید مجدد قرار داد.

از سوی دیگر مورد تأکید قرار گرفت

— Was emphasized from another perspective.

این مسئله از سوی دیگر نیز مورد تأکید قرار گرفت.

به صراحت مورد تأکید قرار دادن

— To emphasize explicitly.

او این حق را به صراحت مورد تأکید قرار داد.

همواره مورد تأکید بوده است

— Has always been a point of emphasis.

این موضوع همواره مورد تأکید رهبران بوده است.

باید مورد تأکید قرار گیرد

— Must be emphasized.

این نکته باید در گزارش مورد تأکید قرار گیرد.

به طور جدی مورد تأکید قرار دادن

— To emphasize seriously.

پلیس امنیت جاده‌ها را به طور جدی مورد تأکید قرار داد.

در دستور کار مورد تأکید قرار گرفتن

— To be emphasized on the agenda.

آموزش در دستور کار جدید مورد تأکید قرار گرفت.

از منظر حقوقی مورد تأکید قرار دادن

— To emphasize from a legal viewpoint.

وکیل این ماده قانونی را مورد تأکید قرار داد.

به عنوان اولویت مورد تأکید قرار دادن

— To emphasize as a priority.

اشتغال‌زایی به عنوان اولویت اصلی مورد تأکید قرار گرفت.

توسط کارشناسان مورد تأکید قرار گرفتن

— To be emphasized by experts.

این راهکار توسط کارشناسان مورد تأکید قرار گرفته است.

Often Confused With

مورد تأکید قرار دادن vs مورد بررسی قرار دادن

Means 'to investigate' or 'to examine', not to emphasize.

مورد تأکید قرار دادن vs مورد توجه قرار دادن

Means 'to pay attention to' or 'to consider'.

مورد تأکید قرار دادن vs تأکید داشتن

Means 'to have an emphasis on' or 'to insist', usually followed by 'bar'.

Idioms & Expressions

"انگشت گذاشتن روی نقطه حساس"

— To emphasize or highlight a sensitive or crucial point.

او با این سوال، روی نقطه حساس انگشت گذاشت.

Informal/Neutral

"یک حرف را صد بار زدن"

— To emphasize something by repeating it excessively (often negative).

صد بار گفتم که این کار را نکن!

Colloquial

"حرف خود را به کرسی نشاندن"

— To insist on one's point until it is accepted.

بالاخره حرفش را به کرسی نشاند.

Neutral

"طبل زیر شکم زدن"

— To emphasize something loudly but perhaps without substance (rare).

فقط دارد طبل زیر شکم می‌زند.

Slang

"توی بوق و کرنا کردن"

— To over-emphasize or publicize something excessively.

این موفقیت کوچک را توی بوق و کرنا کردند.

Informal

"سرمشق قرار دادن"

— To emphasize something as a model to follow.

او شجاعت او را سرمشق قرار داد.

Formal

"خط قرمز کشیدن"

— To emphasize a limit that cannot be crossed.

او روی این موضوع خط قرمز کشید.

Political/Informal

"حرف آخر را اول زدن"

— To emphasize the conclusion right at the start.

او حرف آخر را همان اول زد.

Neutral

"گوشزد کردن"

— To emphasize a warning or a piece of advice.

پدر خطرات را به او گوشزد کرد.

Neutral

"برجسته نمایی کردن"

— To exaggerate or over-emphasize specific aspects (often in media).

رسانه‌ها در حال برجسته‌نمایی این مشکل هستند.

Academic/Journalistic

Easily Confused

مورد تأکید قرار دادن vs اصرار

Both involve 'pushing' a point.

Esrar is 'insistence' (can be annoying), Ta'kid is 'emphasis' (rhetorical weight).

او بر رفتن اصرار کرد (He insisted on going).

مورد تأکید قرار دادن vs تصریح

Both involve being clear.

Tasrih is 'explicit statement', Ta'kid is 'stressing' importance.

او در قرارداد تصریح کرد (He specified in the contract).

مورد تأکید قرار دادن vs ابراز

Both involve saying something.

Ebrāz is 'expressing' (feelings/opinions), Ta'kid is 'emphasizing'.

او ابراز نگرانی کرد (He expressed concern).

مورد تأکید قرار دادن vs خاطرنشان

Both used in news.

Khāterneshān is 'pointing out/reminding', Ta'kid is 'stressing'.

وی خاطرنشان کرد که جلسه فرداست.

مورد تأکید قرار دادن vs گوشزد

Both involve highlighting something.

Gushzad is specifically for 'warnings' or 'reminders'.

خطرات را به او گوشزد کردم.

Sentence Patterns

[Subject] [Object] rā mored-e ta'kid gharār dād.

او لزوم کار را مورد تأکید قرار داد.

[Object] mored-e ta'kid-e [Person] gharār gereft.

این طرح مورد تأکید مدیر قرار گرفت.

Ba tavajjoh be [X], [Y] rā mored-e ta'kid gharār midahim.

با توجه به بحران، صرفه‌جویی را مورد تأکید قرار می‌دهیم.

Anche mored-e ta'kid gharār gereft, [Z] bud.

آنچه مورد تأکید قرار گرفت، امنیت بود.

Zarurat-e [X] az suye [Y] mored-e ta'kid-e mo'akkad gharār gereft.

ضرورت اصلاحات از سوی دولت مورد تأکید مؤکد قرار گرفت.

Guyā [Subject] bar [Object] ta'kid dārad, va in rā dar [Context] مورد تأکید قرار می‌دهد.

گویا او بر صلح تأکید دارد و این را در بیانیه مورد تأکید قرار می‌دهد.

Bāyad [Object] rā mored-e ta'kid gharār dād.

باید نظم را مورد تأکید قرار داد.

[Subject] bar lzum-e [Object] mored-e ta'kid gharār dādan pāfeshāri kard.

او بر لزوم آموزش مورد تأکید قرار دادن پافشاری کرد.

Word Family

Nouns

تأکید (Emphasis)

مورد (Case/Subject)

Verbs

تأکید کردن (To emphasize)

قرار دادن (To place)

قرار گرفتن (To be placed)

Adjectives

مؤکد (Emphasized/Stressed)

تأکیدی (Emphatic)

اصرار (Insistence)

تصریح (Clarification)

ابراز (Expression)

اعلام (Announcement)

بیان (Statement)

How to Use It

frequency

High in written/formal Persian; Low in spoken/casual Persian.

Common Mistakes

مورد تأکید دادن → مورد تأکید قرار دادن
The light verb 'dādan' cannot be used alone here; 'gharār dādan' is the correct compound.
تأکید کردن را مورد قرار داد → مورد تأکید قرار داد
The structure is 'mored-e [Noun] gharār dādan', you cannot use the full verb inside it.
او بر اهمیت را مورد تأکید قرار داد → او اهمیت را مورد تأکید قرار داد
Do not use 'bar' (on) and 'rā' (object marker) together with this verb.
مورد تأکید قرار گرفتند (for singular) → مورد تأکید قرار گرفت
Ensure the verb agrees with the subject, even in passive voice.
موردِ تأکید قرار شد → مورد تأکید قرار گرفت
'Shodan' is not used in this specific formal passive structure; 'gharār gereftan' is the standard.

Tips

The Ezafe bridge

Always remember the short 'e' sound between 'mored' and 'ta'kid'. It's the glue of the phrase.

News anchor style

If you want to sound like a BBC Persian or IRIB news anchor, use this verb for all key points.

Academic Passive

Use 'مورد تأکید قرار گرفت' to make your research papers sound objective and professional.

Formal Debates

In a formal debate, use this verb to signal your strongest arguments. It commands attention.

Compound Families

Learn this verb alongside 'مورد بررسی قرار دادن' to master the 'Mored-e... Gharār Dādan' family.

Ta'kid vs. Esrar

Use Ta'kid for intellectual weight and Esrar for personal insistence.

Wait for the end

Persian verbs come at the end. When you hear 'rā', wait for 'mored-e ta'kid gharār dād' to find the action.

Headline spotting

Look for this verb in the first paragraph of Persian news articles to find the main topic.

Diplomatic Red Lines

In Iranian diplomacy, this verb often precedes a 'red line' or a non-negotiable demand.

Visualizing Gharār

Visualize 'Gharār' as placing a heavy object firmly on a table. You are placing emphasis.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Mored' as a 'Medical Case' and 'Ta'kid' as 'Tacking' a note on it. You are 'Placing' (Gharār dādan) a 'Tacked-on note' of importance on the 'Case'.

Visual Association

Imagine a big red rubber stamp that says 'IMPORTANT' being slammed down on a file folder (the 'mored').

Word Web

Sokhanrāni (Speech) Biyāniye (Statement) Lozum (Necessity) Zarurat (Urgency) Ahammiyat (Importance) Gozāresh (Report) Rouzname (Newspaper) Khabar (News)

Challenge

Try to write three sentences about your future goals using 'mored-e ta'kid gharār dādan' instead of 'mohem ast'.

Word Origin

The phrase is a 'Light Verb Construction' (LVC) typical of modern Persian. 'Mored' is from Arabic 'mawrīd' (source/place of arrival), 'Ta'kid' is from Arabic 'ta'kīd' (strengthening/confirmation), and 'Gharār dādan' is a native Persian compound meaning 'to set' or 'to place'.

Original meaning: To place a subject into the state of being strengthened or confirmed.

Indo-European (Persian) with Semitic (Arabic) loanwords.

Cultural Context

This is a neutral, highly formal term. It is safe to use in all professional environments.

Equivalent to 'To place heavy emphasis on' or 'To underscore the importance of'.

Iranian Foreign Ministry spokespersons use this phrase daily. Academic journals like 'Nashr-e Danesh' frequently employ it. Official news agency IRNA headlines.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

News Reporting

سخنگوی دولت مورد تأکید قرار داد...
در این دیدار، طرفین مورد تأکید قرار دادند...
گزارش‌ها لزوم... را مورد تأکید قرار می‌دهند.
این موضوع بارها مورد تأکید قرار گرفته است.

Academic Writing

در این پژوهش، نقش... مورد تأکید قرار می‌گیرد.
یافته‌ها ضرورت... را مورد تأکید قرار دادند.
همانطور که قبلاً مورد تأکید قرار گرفت...
باید اهمیت... را مورد تأکید قرار داد.

Business Meetings

من می‌خواهم لزوم... را مورد تأکید قرار دهم.
مدیریت کاهش هزینه‌ها را مورد تأکید قرار داد.
این نکته در قرارداد مورد تأکید قرار گرفته است.
ما بر کیفیت مورد تأکید قرار می‌دهیم.

Legal Documents

ماده ۵ این قانون، حق... را مورد تأکید قرار می‌دهد.
دادگاه لزوم... را مورد تأکید قرار داد.
این توافقنامه همکاری‌های... را مورد تأکید قرار می‌دهد.
حقوق مالکیت مورد تأکید قرار گرفت.

Diplomacy

بیانیه مشترک صلح را مورد تأکید قرار داد.
وزیر لزوم گفت‌وگو را مورد تأکید قرار داد.
حاکمیت ملی مورد تأکید قرار گرفت.
طرفین بر پایبندی به تعهدات مورد تأکید قرار دادند.

Conversation Starters

"شما در کار خود، معمولاً چه نکاتی را مورد تأکید قرار می‌دهید؟"

"آیا فکر می‌کنید رسانه‌ها موضوعات درستی را مورد تأکید قرار می‌دهند؟"

"در سیستم آموزشی کشور شما، چه ارزش‌هایی مورد تأکید قرار می‌گیرند؟"

"اگر بخواهید یک قانون جدید را مورد تأکید قرار دهید، آن چیست؟"

"چرا نویسنده در این کتاب، تنهایی را مورد تأکید قرار داده است؟"

Journal Prompts

در مورد زمانی بنویسید که رئیس یا معلمتان نکته‌ای را مورد تأکید قرار داد و زندگی شما را تغییر داد.

سه اولویت اصلی زندگی خود را که همیشه مورد تأکید قرار می‌دهید، شرح دهید.

تحلیل کنید که چرا در سیاست بین‌الملل، امنیت همیشه مورد تأکید قرار می‌گیرد.

یک گزارش کوتاه بنویسید و در آن لزوم حفظ میراث فرهنگی را مورد تأکید قرار دهید.

در مورد تفاوت 'تأکید کردن' و 'مجبور کردن' بنویسید و مثال‌هایی بیاورید.

Frequently Asked Questions

10 questions

No, it would sound very strange and overly formal. Use 'تأکید کردن' or just 'یادت نره' (don't forget) instead.

The meaning is the same, but 'mored-e ta'kid gharār dādan' is much more formal and used in professional writing and news.

Yes, in the active form, it is a transitive verb and requires the object marker 'rā'.

Change 'gharār dādan' to 'gharār gereftan'. For example: 'In nokte مورد تأکید قرار گرفت'.

Yes, it is a noun meaning 'case', but in this compound verb, it works together with 'ta'kid' and 'gharār dādan'.

No, that is a common mistake. You must include the word 'gharār'.

Yes, it is common in formal Dari, though Tajiks might use different Russian-influenced structures or simpler verbs.

It is considered a C1 level verb because of its complexity and formal register.

Usually, it is used for abstract nouns (necessity, role, importance), not people. You emphasize a point, not a human.

You can use 'تصریح کردن' or 'تأکید نمودن', which are also formal but slightly shorter.