To be tidy and organized, ensuring everything is in its correct place.
Word in 30 Seconds
- Refers to being organized and neat.
- Describes physical spaces or abstract plans.
- Implies everything is in its proper place.
بررسی کلی
فعل «مرتب بودن» از دو بخش «مرتب» (صفت به معنای منظم) و «بودن» (فعل اسنادی) تشکیل شده است. این عبارت نشاندهنده حالتی از نظم و انضباط است که در آن هیچ هرجومرجی دیده نمیشود. این مفهوم میتواند هم به فضای فیزیکی (مثل اتاق) و هم به فضای ذهنی یا برنامههای زمانی اشاره داشته باشد. 2) الگوهای کاربردی: این فعل معمولاً با فاعلهای غیرجاندار مانند «اتاق»، «میز»، «کمد» یا «برنامهها» به کار میرود. ساختار آن به صورت «[اسم] + مرتب است/بود» استفاده میشود. برای نشان دادن تغییر حالت از نامرتب به مرتب، از فعل «مرتب کردن» استفاده میکنیم. 3) زمینههای رایج: در محیطهای کاری برای توصیف یک میز کار تمیز، در محیط خانه برای توصیف اتاق نشیمن، و در متون آموزشی برای اشاره به دستهبندی منظم اطلاعات کاربرد دارد. همچنین برای توصیف افرادی که در زندگی شخصیشان منظم هستند نیز استفاده میشود. 4) مقایسه با کلمات مشابه: «منظم بودن» بیشتر به داشتن برنامه و روتین اشاره دارد، در حالی که «مرتب بودن» بیشتر بر ظاهر اشیاء و چیدمان تمرکز دارد. «تمیز بودن» صرفاً به نبود آلودگی اشاره میکند، اما «مرتب بودن» بر چیدمان صحیح تاکید دارد.
Examples
اتاق من همیشه مرتب است.
everydayMy room is always tidy.
گزارشهای شما باید مرتب و طبقهبندی شده باشد.
formalYour reports must be organized and categorized.
Common Collocations
Common Phrases
همه چیز مرتب است
Everything is in order.
Often Confused With
Refers more to discipline and routine rather than the physical arrangement of objects.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'morattab' for physical tidiness and organizational structure. It is a neutral term suitable for both formal and informal registers. Avoid using it to describe complex systems where 'monazzam' (systematic) might be better.
Common Mistakes
Learners often use 'tamiz' (clean) when they mean 'morattab' (tidy). Remember that cleaning removes dirt, while tidying creates order. Also, ensure the verb 'budan' is conjugated correctly based on the subject.
Tips
Use with objects and schedules
You can use this for both physical items like desks and abstract things like daily routines. It emphasizes orderliness in both categories.
Don't confuse with cleaning
Remember that 'cleaning' is about removing dirt, while 'tidying' is about putting things in their designated spots.
Cultural value of order
In Persian culture, being 'morattab' (tidy) is often associated with being a respectful and disciplined person.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'r-t-b', meaning to arrange or set in order. It has been absorbed into Persian to describe the state of being orderly.
Cultural Context
In Persian households, maintaining a 'morattab' home is a sign of hospitality. Guests often appreciate a well-organized space.
Memory Tip
Think of 'Ready' (as in 'Ready to go'). A room that is 'morattab' is ready for use, just like a person who is 'ready' to work.
Frequently Asked Questions
3 questionsبله، وقتی میگوییم شخصی مرتب است، منظورمان این است که او ظاهر آراستهای دارد یا در کارهایش نظم و انضباط شخصی رعایت میکند.
تمیز بودن یعنی نبود گرد و غبار یا آلودگی، اما مرتب بودن یعنی چیدمان درست و منظم اشیاء. ممکن است اتاقی تمیز باشد اما مرتب نباشد.
خیر، این عبارت در محیطهای کاری، در توصیف فایلهای کامپیوتری و حتی در توصیف ذهن و افکار یک فرد نیز به کار میرود.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
میز کار او همیشه ___ است.
میز کار معمولاً با صفت مرتب توصیف میشود تا نظم را نشان دهد.
🎉 Score: /1
Summary
To be tidy and organized, ensuring everything is in its correct place.
- Refers to being organized and neat.
- Describes physical spaces or abstract plans.
- Implies everything is in its proper place.
Use with objects and schedules
You can use this for both physical items like desks and abstract things like daily routines. It emphasizes orderliness in both categories.
Don't confuse with cleaning
Remember that 'cleaning' is about removing dirt, while 'tidying' is about putting things in their designated spots.
Cultural value of order
In Persian culture, being 'morattab' (tidy) is often associated with being a respectful and disciplined person.
Examples
2 of 2اتاق من همیشه مرتب است.
My room is always tidy.
گزارشهای شما باید مرتب و طبقهبندی شده باشد.
Your reports must be organized and categorized.
Related Content
Related Vocabulary
More clothing words
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
