This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 10 min read

پاسپورت

passport
Practice it Examples Notes & Tips پاسپورت in 30 Seconds
Explanation پاسپورت in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic vocabulary. They might recognize 'پاسپورت' as a word related to travel, perhaps seeing it in simple picture dictionaries or hearing it in very basic phrases like 'I need a passport.' The focus is on recognition rather than active use. Understanding its function as a travel document would be a key learning objective at this stage, perhaps through simple visual aids showing a passport and a plane.
Sign up free to read full explanation
For A2 learners, 'پاسپورت' becomes a functional vocabulary item. They can use it in simple sentences to talk about their own travel plans or ask basic questions about someone else's passport. They understand its necessity for going to another country and might be able to identify it in context, such as at an airport. They can form sentences like 'My passport is new' or 'Do you have your passport?'
At the B1 level, learners can discuss travel in more detail. They can explain why a passport is needed, talk about renewing it, or mention its expiry date. They can understand slightly more complex sentences involving 'پاسپورت', such as discussions about visa applications or border control procedures. They are comfortable using it in dialogues about travel experiences or plans.
Sign up free to read full explanation
B2 learners can discuss the implications of passport regulations, compare requirements for different countries, and understand nuanced conversations about international travel. They can use 'پاسپورت' in more sophisticated sentence structures and understand its role in broader contexts like immigration policies or international relations. They might also be able to discuss the process of obtaining different types of passports.
Sign up free to read full explanation
C1 learners can use 'پاسپورت' with a high degree of fluency and accuracy. They can engage in complex discussions about travel, identity, and international documentation. They can understand idiomatic expressions or figurative uses of the word if they exist, and can articulate detailed opinions or analyses related to passports and their significance in a globalized world.
Sign up free to read full explanation
C2 learners have a near-native command of the language. They would use 'پاسپورت' effortlessly in any context, understanding all its connotations and potential subtle meanings. They could critically analyze documents related to passports, discuss historical aspects of travel documents, or even engage in debates about passport control and security with sophisticated vocabulary and argumentation.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

پاسپورت in 30 Seconds

  • A passport ('پاسپورت') is a crucial document for international travel.
  • It proves your identity and nationality to foreign authorities.
  • You need it for flights, border crossings, and visa applications.
  • Always check its expiry date before planning a trip.

The Persian word 'پاسپورت' (pāspurt) directly translates to 'passport' in English. It refers to the official document that every person needs to travel internationally. Think of it as your key to the world outside your home country. You'll need your passport when you are planning a trip abroad, whether it's for vacation, work, or study. It's used at airports when you check in for your flight, at immigration desks when you arrive in a new country, and sometimes even when you check into hotels in foreign places.

Imagine you're excited about visiting Paris. Before you can even book your flight, you need to make sure your 'پاسپورت' is valid. At the airport, the airline staff will ask to see your 'پاسپورت' to confirm you are allowed to travel. Then, when you land in France, the border control officers will examine your 'پاسپورت' to grant you entry. It's a crucial document for any international journey. Even for short trips to neighboring countries, your 'پاسپورت' is usually required. Without it, your international travel plans would simply not be possible.

People also use the word 'پاسپورت' when discussing travel preparations. For example, someone might say, 'آیا پاسپورت شما آماده است؟' (Āyā pāspurt-e shomā āmādeh ast?), meaning 'Is your passport ready?'. It's a common topic of conversation among people who love to travel or who are planning to move to another country. The validity period of a passport is also important; many countries require your passport to be valid for at least six months beyond your intended stay. So, checking the expiration date of your 'پاسپورت' is a vital step in travel planning.

In essence, 'پاسپورت' is synonymous with international mobility. It's a symbol of freedom to explore different cultures, meet new people, and experience the world beyond your familiar surroundings. If you're dreaming of seeing the pyramids in Egypt, the Great Wall of China, or the beaches of Thailand, the first step is always securing your 'پاسپورت'. It's a small booklet with immense power, unlocking countless adventures and opportunities across the globe.

Key Use Cases
International travel (flights, border crossings)
Proving identity and nationality abroad
Applying for visas
Accessing consular services in a foreign country

When you travel outside your country, you must have your پاسپورت.

I need to renew my پاسپورت before my trip next year.

Using 'پاسپورت' (pāspurt) in sentences is straightforward, especially when talking about travel or identity. As an A2 level word, you'll encounter it in basic sentences related to personal documents and journeys. The grammatical gender of 'پاسپورت' is masculine, but this rarely affects its usage in simple sentences as it's often treated as a direct object or subject without complex grammatical agreements.

Here are some common sentence structures:

Subject + Verb + Object
من پاسپورت خود را گم کردم. (Man pāspurt-e khod rā gom kardam.) - I lost my passport.
آنها پاسپورت‌هایشان را برای ویزا آماده کردند. (Ānhā pāspurt-hā-ye-shān rā barāye visa āmādeh kardand.) - They prepared their passports for the visa.
Possessive + Noun
آیا پاسپورت شما معتبر است؟ (Āyā pāspurt-e shomā mo'tabar ast?) - Is your passport valid?
این پاسپورت جدید من است. (In pāspurt-e jadid-e man ast.) - This is my new passport.
Prepositional Phrases
ما در فرودگاه پاسپورت خود را نشان دادیم. (Mā dar forudgāh pāspurt-e khod rā neshān dādim.) - We showed our passports at the airport.
برای سفر به خارج از کشور به پاسپورت نیاز دارید. (Barāye safar be khārej az keshvar be pāspurt niyāz dārid.) - You need a passport to travel abroad.

Remember that 'پاسپورت' is a singular noun. If you need to refer to multiple passports, you would use the plural form 'پاسپورت‌ها' (pāspurt-hā). For example, 'The family brought their passports.' would be 'خانواده پاسپورت‌هایشان را آوردند.' (Khānevādeh pāspurt-hā-ye-shān rā āvardand.).

When asking about the status of a passport, you might use phrases like:

Questions
آیا پاسپورت من آماده است؟ (Āyā pāspurt-e man āmādeh ast?) - Is my passport ready?
تاریخ انقضای پاسپورت شما کی است؟ (Tārikh-e enqezā-ye pāspurt-e shomā key ast?) - When does your passport expire?

The word 'پاسپورت' is commonly used with verbs like 'داشتن' (dāshtan - to have), 'گرفتن' (gereftan - to get/take), 'تمدید کردن' (tamdid kardan - to renew), 'نشان دادن' (neshān dādan - to show), and 'گم کردن' (gom kardan - to lose).

You'll hear the word 'پاسپورت' (pāspurt) most frequently in contexts related to international travel. This includes airports, border crossings, and travel agencies. When you're at the check-in counter, the airline staff will almost certainly ask for your 'پاسپورت'. Similarly, at immigration, officials will meticulously examine your 'پاسپورت' to verify your identity and entry permissions.

Travel documentaries, vlogs, and news reports about international affairs or tourism often feature discussions involving 'پاسپورت'. For instance, a news anchor might report on new travel regulations requiring specific passport validity, or a travel vlogger might share tips on how to get a new 'پاسپورت' or how to keep it safe while traveling.

Educational settings, especially language classes teaching about travel vocabulary, will use 'پاسپورت'. Teachers will incorporate it into dialogues and exercises, helping students understand its importance. You might hear sentences like, 'برای سفر به اروپا، داشتن یک پاسپورت معتبر الزامی است.' (Barāye safar be Urōpā, dāshtan-e yek pāspurt-e mo'tabar elzāmi ast.) - 'To travel to Europe, having a valid passport is mandatory.'

Discussions among friends and family planning vacations are another common place. Someone might excitedly say, 'Finally, I got my new 'پاسپورت'!' or 'Did you check the expiry date on your 'پاسپورت'?' This word is intrinsically linked to the idea of crossing borders and exploring new places.

When applying for visas to enter certain countries, the embassy or consulate will require you to submit your 'پاسپورت'. The application process itself involves mentioning and handling your 'پاسپورت'. You might also hear it in conversations about personal documentation, such as when someone is organizing their important papers, and the 'پاسپورت' is one of the key items they mention.

Furthermore, in official contexts like government offices dealing with immigration or citizenship, 'پاسپورت' is a standard term. Even in casual conversations about identity, if the topic drifts towards international travel, 'پاسپورت' will likely surface. It's a universally understood term for anyone who has traveled or intends to travel internationally.

For English speakers learning Persian, the most common 'mistake' with 'پاسپورت' (pāspurt) is less about misuse and more about pronunciation and overthinking its grammatical properties. Since it's a loanword, its basic meaning is quite intuitive. However, learners might sometimes:

1. Pronunciation Variations: While the English pronunciation is close, Persian has its own phonetic nuances. Some learners might not emphasize the 'p' sounds correctly or might mispronounce the final 't'. The Persian 'پ' (p) sound is generally softer than the English 'p' at the beginning of a word, and the final 'ت' (t) is clearly articulated. Practicing with native speakers or audio resources is key.

2. Confusing with Domestic ID: Learners might mistakenly think 'پاسپورت' is used for all forms of identification. While it's the primary document for international travel, within Iran, the 'کارت ملی' (kārt-e melli - National ID Card) is the standard for domestic identification. Using 'پاسپورت' for situations requiring a national ID could be inappropriate or confusing.

3. Over-applying Pluralization Rules: While the plural of 'پاسپورت' is 'پاسپورت‌ها' (pāspurt-hā), learners might be tempted to use other plural markers or forget to add the '-hā' suffix. In everyday conversation, context often clarifies whether one or multiple passports are being discussed, but for formal writing or precise communication, the correct plural form is important.

4. Grammatical Gender Misconceptions: Although 'پاسپورت' is grammatically masculine, its meaning is neutral. For simple sentences where it acts as a direct object or subject without complex adjectival agreement, this masculine gender might not be immediately apparent or relevant to learners. However, if it were to be modified by an adjective that changes form based on gender (which is rare for this specific noun in common usage), confusion could arise. For instance, saying 'پاسپورت خوب' (pāspurt-e khub - good passport) is standard, as 'خوب' doesn't change. But if a gendered adjective were used, it would need to agree.

5. Ignoring Validity Dates: A practical 'mistake' is forgetting to check the expiration date of the 'پاسپورت'. Many countries require passports to be valid for six months beyond the date of travel. While not a linguistic error, it's a critical oversight related to the use of the document itself.

Focusing on pronunciation, understanding its specific role in international travel, and practicing its use in context will help English speakers avoid these common pitfalls.

While 'پاسپورت' (pāspurt) is the standard and universally understood term for 'passport' in Persian, especially due to its international nature and loanword status, there are related concepts and terms that might be confused or used in different contexts. However, direct synonyms for 'passport' in the sense of an official international travel document are virtually non-existent in common Persian usage. The word itself is borrowed and has become the definitive term.

Here's a breakdown of related terms and why they are different:

1. کارت ملی (Kārt-e Melli)
Meaning: National ID Card.
Difference: This is the primary identification document used within Iran for domestic purposes. It's like a driver's license or social security card in Western countries. You use it for voting, opening bank accounts, and proving your identity within the country. It is NOT used for international travel.
Example Usage: 'برای گرفتن وام، کارت ملی لازم است.' (Barāye gereftan-e vām, kārt-e melli lāzem ast.) - 'To get a loan, the National ID Card is necessary.'
2. شناسنامه (Shenās-nāmeh)
Meaning: Birth Certificate.
Difference: This document records a person's birth details, name, parents' names, and date of birth. It's a foundational document, and often required to obtain a 'کارت ملی' or a 'پاسپورت'. While it proves identity in a fundamental way, it is not sufficient for international travel on its own.
Example Usage: 'شناسنامه خود را برای ثبت نام بیاورید.' (Shenās-nāmeh-ye khod rā barāye sabt-e nām biyāvarid.) - 'Bring your birth certificate for registration.'
3. ویزا (Visa)
Meaning: Visa.
Difference: A visa is an endorsement placed within a passport that grants the holder permission to enter, leave, or stay in a country for a specified period. The 'پاسپورت' is the document itself, while the 'ویزا' is a permission stamp or sticker placed inside it. You need both a valid 'پاسپورت' and potentially a 'ویزا' for many international trips.
Example Usage: 'برای سفر به آمریکا نیاز به ویزا دارم.' (Barāye safar be Āmrikā niyāz be visa dāram.) - 'I need a visa to travel to America.'
4. مدرک شناسایی (Madrak-e Shenāsāyi)
Meaning: Identification document (general term).
Difference: This is a broad category that includes 'پاسپورت', 'کارت ملی', and other forms of ID. While 'پاسپورت' is a 'مدرک شناسایی', not all 'مدرک شناسایی' are 'پاسپورت'. Context determines which specific document is being referred to.
Example Usage: 'لطفاً یک مدرک شناسایی معتبر ارائه دهید.' (Lotfan yek madrak-e shenāsāyi-ye mo'tabar erā'eh dahid.) - 'Please provide a valid identification document.'

In summary, 'پاسپورت' is quite specific. While you might hear general terms like 'مدرک شناسایی', when it comes to international travel, 'پاسپورت' is the undisputed term. The other related words serve different, though sometimes complementary, functions in personal identification and documentation.

How Formal Is It?

Formal

""

Neutral

""

Informal

""

Child friendly

""

Fun Fact

Historically, passports were not always standardized documents. In the 16th century, a passport might have been just a letter from a monarch or a high-ranking official recommending the bearer to authorities in other lands. The concept of a universally required, standardized travel document is relatively modern.

Pronunciation Guide

UK /pɑːsˈpɔːt/
US /ˈpæspɔːrt/
The stress is typically on the second syllable: pas-PORT.
Rhymes With
sport report support short airport consort resort cohort
Common Errors
  • Mispronouncing the 'p' sound, making it too soft or too aspirated.
  • Not clearly articulating the final 't' sound.
  • Incorrect stress placement, for example, stressing the first syllable too heavily.

Difficulty Rating

Reading 2/5

At the A2 level, reading comprehension of 'پاسپورت' is generally high. Learners can easily understand sentences and short texts related to travel where this word appears. The word itself is straightforward due to its loanword status.

Writing 2/5

Learners at this level can confidently use 'پاسپورت' in basic sentences. They might need reminders for plural forms or specific collocations, but the core usage is generally correct.

Speaking 2/5

Pronunciation and correct usage in simple conversational contexts are achievable. Learners might occasionally stumble on specific phrases or stress, but the meaning is usually clear.

Listening 2/5

Recognizing 'پاسپورت' in spoken Persian, especially in contexts like airports or travel discussions, is typically easy for A2 learners.

What to Learn Next

Prerequisites

سفر کشور نیاز داشتن خارج

Learn Next

ویزا فرودگاه مهاجرت کارت ملی تمدید کردن

Advanced

تابعیت مرز سیاست خارجی هویت شهروندی

Grammar to Know

Use of the possessive suffix '-am' (my), '-at' (your, singular informal), '-ash' (his/her/its), '-eman' (our), '-etan' (your, plural/formal), '-shān' (their) with nouns.

پاسپورت من (pāspurt-e man) -> پاسپورتم (pāspurtam - my passport); پاسپورت شما (pāspurt-e shomā) -> پاسپورتتان (pāspurtetan - your passport).

The indefinite marker 'a/an' is often implied or expressed using 'یک' (yek). For 'passport', it's usually 'یک پاسپورت' or simply 'پاسپورت' when context is clear.

I need a passport. -> من به یک پاسپورت نیاز دارم. (Man be yek pāspurt niyāz dāram.) or من پاسپورت لازم دارم. (Man pāspurt lāzem dāram.)

The object marker 'را' (rā) is used when the direct object is specific or definite.

I lost my passport. -> من پاسپورتم را گم کردم. (Man pāspurtam rā gom kardam.)

Forming questions using 'آیا' (Āyā) or by changing intonation.

Your passport is valid. -> آیا پاسپورت شما معتبر است؟ (Āyā pāspurt-e shomā mo'tabar ast?)

Pluralization of nouns using the suffix '-ha' (-ها).

Passport -> Passports. -> پاسپورت -> پاسپورت‌ها (pāspurt-hā).

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

This is a passport.

این یک پاسپورت است.

Basic sentence structure: Subject + 'is' + Noun.

2

Passport for travel.

پاسپورت برای سفر.

Noun + Prepositional phrase indicating purpose.

3

I need passport.

من پاسپورت لازم دارم.

Subject + Verb + Object (simplified).

4

Passport? Yes.

پاسپورت؟ بله.

Simple question and answer.

5

Where is passport?

پاسپورت کجاست؟

Wh-question (Where) + Subject + 'is'.

6

My passport.

پاسپورت من.

Possessive pronoun + Noun.

7

Travel with passport.

با پاسپورت سفر کن.

Verb + Prepositional phrase indicating means.

8

New passport.

پاسپورت جدید.

Noun + Adjective.

1

I need to show my passport at the airport.

من باید پاسپورتم را در فرودگاه نشان دهم.

Modal verb 'need to' + infinitive verb 'show' + possessive pronoun + noun + prepositional phrase.

2

Is your passport valid?

آیا پاسپورت شما معتبر است؟

Question structure using 'آیا' (Āyā - question particle) + possessive pronoun + noun + adjective + 'is'.

3

We lost our passports during the trip.

ما پاسپورت‌هایمان را در طول سفر گم کردیم.

Subject + plural noun + possessive pronoun + prepositional phrase + past tense verb.

4

This is my new passport.

این پاسپورت جدید من است.

Demonstrative pronoun + noun + adjective + possessive pronoun + 'is'.

5

Do you have your passport ready?

آیا پاسپورت خود را آماده دارید؟

Question structure using 'آیا' + possessive pronoun + noun + adjective + verb.

6

My passport expires next month.

پاسپورت من ماه آینده منقضی می‌شود.

Subject + noun + possessive pronoun + verb + time phrase.

7

We need passports to travel abroad.

ما برای سفر به خارج از کشور به پاسپورت نیاز داریم.

Subject + prepositional phrase + noun + verb.

8

Please check your passport details.

لطفاً جزئیات پاسپورت خود را بررسی کنید.

Imperative verb + noun + possessive pronoun + noun.

1

I need to renew my passport because it's expiring soon.

من باید پاسپورتم را تمدید کنم چون به زودی منقضی می‌شود.

Modal verb + infinitive + conjunction 'because' + clause with future tense.

2

The immigration officer asked to see my passport and visa.

افسر مهاجرت از من خواست پاسپورت و ویزایم را نشان دهم.

Past tense verb + indirect object + direct objects + infinitive phrase.

3

Make sure your passport has at least six months of validity remaining.

مطمئن شوید که پاسپورت شما حداقل شش ماه اعتبار دارد.

Imperative verb + conjunction 'that' + clause with modal phrase + noun + prepositional phrase.

4

Losing your passport in a foreign country can be a very stressful experience.

گم کردن پاسپورت در یک کشور خارجی می‌تواند تجربه‌ای بسیار استرس‌زا باشد.

Gerund phrase as subject + modal verb + noun phrase as complement.

5

Can you help me find the nearest place to get a replacement passport?

می‌توانید به من کمک کنید نزدیک‌ترین مکان برای گرفتن پاسپورت جایگزین را پیدا کنم؟

Modal verb + infinitive + indirect object + noun phrase + infinitive phrase.

6

The new passport design features enhanced security measures.

طرح جدید پاسپورت دارای تدابیر امنیتی پیشرفته‌تری است.

Subject noun phrase + verb + noun phrase as complement.

7

It's important to keep your passport safe and secure at all times.

مهم است که پاسپورت خود را همیشه امن و مطمئن نگه دارید.

Impersonal construction + infinitive phrase + adverbial phrase.

8

Many countries require a visa in addition to a valid passport.

بسیاری از کشورها علاوه بر پاسپورت معتبر، به ویزا نیاز دارند.

Quantifier + noun + prepositional phrase + noun + verb.

1

The discrepancy between the passport photo and the applicant's appearance raised suspicions.

اختلاف بین عکس پاسپورت و ظاهر متقاضی، سوء ظن ایجاد کرد.

Noun phrase subject + past tense verb + object noun phrase.

2

Obtaining a passport in some countries can be a bureaucratic nightmare.

دریافت پاسپورت در برخی کشورها می‌تواند کابوس بوروکراتیک باشد.

Gerund phrase as subject + modal verb + noun phrase as complement.

3

Citizens are advised to check the visa requirements for their destination country before applying for a passport.

به شهروندان توصیه می‌شود قبل از اقدام برای پاسپورت، شرایط ویزا برای کشور مقصد خود را بررسی کنند.

Passive voice + infinitive clause + adverbial clause.

4

The historical evolution of the passport reflects changing patterns of global mobility and security.

تکامل تاریخی پاسپورت، الگوهای در حال تغییر تحرک جهانی و امنیت را منعکس می‌کند.

Noun phrase subject + verb + object noun phrase.

5

Unauthorized modifications to a passport can lead to severe penalties.

تغییرات غیرمجاز در پاسپورت می‌تواند منجر به مجازات‌های شدید شود.

Noun phrase subject + modal verb + noun phrase as complement.

6

Digital passports are being explored as a way to streamline border control processes.

پاسپورت‌های دیجیتال به عنوان راهی برای تسهیل فرآیندهای کنترل مرزی در حال بررسی هستند.

Subject noun phrase + passive voice verb + prepositional phrase.

7

The country's foreign policy heavily relies on the ability of its citizens to travel freely with their passports.

سیاست خارجی کشور به شدت به توانایی شهروندانش برای سفر آزادانه با پاسپورت‌هایشان متکی است.

Subject noun phrase + adverb + verb + object noun phrase.

8

Applicants must present their original birth certificate along with their passport application.

متقاضیان باید شناسنامه اصلی خود را به همراه درخواست پاسپورت ارائه دهند.

Imperative verb + object noun phrase + adverbial phrase.

1

The intricate security features embedded within modern passports are designed to thwart counterfeiters.

ویژگی‌های امنیتی پیچیده‌ای که در پاسپورت‌های مدرن تعبیه شده‌اند، برای مقابله با جاعلان طراحی شده‌اند.

Complex noun phrase subject + passive voice verb + purpose clause.

2

Navigating the labyrinthine bureaucracy of passport acquisition in certain nations demands considerable patience and persistence.

پیمودن بوروکراسی پیچیده اخذ پاسپورت در برخی کشورها نیازمند صبر و پشتکار قابل توجهی است.

Gerund phrase as subject + verb + noun phrase as complement.

3

The proliferation of biometric data within passports has raised profound questions about privacy and surveillance.

گسترش داده‌های بیومتریک در پاسپورت‌ها، پرسش‌های عمیقی را در مورد حریم خصوصی و نظارت مطرح کرده است.

Noun phrase subject + present perfect verb + object noun phrase.

4

Diplomatic passports often grant holders certain privileges and immunities abroad.

پاسپورت‌های دیپلماتیک اغلب به دارندگان آنها امتیازات و مصونیت‌های خاصی در خارج از کشور اعطا می‌کنند.

Subject noun phrase + adverb + verb + object noun phrase.

5

The historical trajectory of the passport from a simple letter of passage to a sophisticated digital identity document is a testament to globalization.

مسیر تاریخی پاسپورت از یک نامه ساده عبور به یک سند هویت دیجیتال پیچیده، شاهدی بر جهانی شدن است.

Subject noun phrase + verb + noun phrase as complement.

6

Ensuring the integrity of passport issuance systems is paramount to national security.

تضمین یکپارچگی سیستم‌های صدور پاسپورت برای امنیت ملی حیاتی است.

Gerund phrase as subject + verb + prepositional phrase.

7

The debate surrounding the potential for a global digital passport system touches upon issues of sovereignty and interoperability.

بحث پیرامون پتانسیل یک سیستم جهانی پاسپورت دیجیتال، به مسائل مربوط به حاکمیت و قابلیت همکاری می‌پردازد.

Subject noun phrase + verb + object noun phrase.

8

The clandestine nature of certain travel documents often necessitates rigorous vetting processes for passport holders.

ماهیت مخفیانه برخی اسناد مسافرتی اغلب نیازمند فرآیندهای بررسی دقیق برای دارندگان پاسپورت است.

Noun phrase subject + verb + noun phrase + prepositional phrase.

1

The geopolitical implications of a universally recognized digital passport framework are far-reaching, potentially redefining citizenship and mobility.

پیامدهای ژئوپلیتیکی یک چارچوب جهانی پاسپورت دیجیتال به رسمیت شناخته شده، گسترده هستند و به طور بالقوه شهروندی و تحرک را بازتعریف می‌کنند.

Complex noun phrase subject + verb + object noun phrase with participial phrase.

2

Interrogating the historical lineage of the passport reveals its complex entanglement with state power, colonialism, and the demarcation of identity.

بررسی تبار تاریخی پاسپورت، درهم‌تنیدگی پیچیده آن با قدرت دولت، استعمار و ترسیم هویت را آشکار می‌سازد.

Gerund phrase as subject + verb + object noun phrase with multiple prepositional phrases.

3

The advent of blockchain technology presents a paradigm shift in securing and verifying passport data, promising unprecedented levels of authenticity.

ظهور فناوری بلاکچین، یک تغییر پارادایم در امن‌سازی و تأیید داده‌های پاسپورت ارائه می‌دهد و نوید سطوح بی‌سابقه‌ای از اصالت را می‌دهد.

Noun phrase subject + verb + object noun phrase + participial phrase.

4

The philosophical underpinnings of travel documents like passports necessitate a critical examination of notions of belonging and exclusion in the international order.

مبانی فلسفی اسناد مسافرتی مانند پاسپورت، نیازمند بررسی انتقادی مفاهیم تعلق و محرومیت در نظم بین‌المللی است.

Subject noun phrase + verb + object noun phrase with prepositional phrases.

5

The commodification of identity, as evidenced by the market for fraudulent passports, underscores the persistent tension between state control and individual agency.

کالایی‌شدن هویت، همانطور که با بازار پاسپورت‌های جعلی مشهود است، تنش پایدار بین کنترل دولت و عاملیت فردی را برجسته می‌کند.

Noun phrase subject + participial phrase + verb + object noun phrase.

6

Deconstructing the semiotics of passport design reveals subtle cultural codes and national narratives embedded within official documentation.

رمزگشایی نشانه‌شناسی طراحی پاسپورت، کدهای فرهنگی ظریف و روایت‌های ملی را که در اسناد رسمی تعبیه شده‌اند، آشکار می‌کند.

Gerund phrase as subject + verb + object noun phrase with participial phrase.

7

The intersection of digital security protocols and the physical passport is a burgeoning field of study with significant implications for border management.

تقاطع پروتکل‌های امنیتی دیجیتال و پاسپورت فیزیکی، یک حوزه مطالعاتی نوظهور با پیامدهای قابل توجهی برای مدیریت مرزها است.

Noun phrase subject + verb + noun phrase as complement.

8

The ethical quandaries surrounding the collection and use of biometric data in passports necessitate robust international agreements and oversight.

معضلات اخلاقی پیرامون جمع‌آوری و استفاده از داده‌های بیومتریک در پاسپورت‌ها، نیازمند توافقات و نظارت قوی بین‌المللی است.

Noun phrase subject + verb + noun phrase + participial phrase.

Common Collocations

گرفتن پاسپورت
تمدید پاسپورت
پاسپورت معتبر
گم کردن پاسپورت
نشان دادن پاسپورت
تاریخ انقضای پاسپورت
پاسپورت جدید
عکس پاسپورت
پاسپورت خارجی
درخواست پاسپورت

Common Phrases

پاسپورت من کجاست؟

— Where is my passport?

من عجله دارم، پاسپورت من کجاست؟

آیا پاسپورت شما آماده است؟

— Is your passport ready?

فردا پرواز داریم، آیا پاسپورت شما آماده است؟

من پاسپورت لازم دارم.

— I need a passport.

برای سفر به خارج از کشور، من پاسپورت لازم دارم.

پاسپورت شما معتبر است؟

— Is your passport valid?

لطفاً چک کنید، پاسپورت شما معتبر است؟

تاریخ پاسپورت کی تمام می‌شود؟

— When does the passport expire?

نمی‌دانم، تاریخ پاسپورت کی تمام می‌شود؟

باید پاسپورتم را تمدید کنم.

— I need to renew my passport.

چون سفر دارم، باید پاسپورتم را تمدید کنم.

لطفاً پاسپورت خود را نشان دهید.

— Please show your passport.

افسر مهاجرت گفت: لطفاً پاسپورت خود را نشان دهید.

من پاسپورت خود را گم کردم.

— I lost my passport.

خیلی نگرانم، من پاسپورت خود را گم کردم.

این پاسپورت جدید من است.

— This is my new passport.

ببینید، این پاسپورت جدید من است.

برای سفر به خارج به پاسپورت نیاز است.

— A passport is needed for travel abroad.

به یاد داشته باشید، برای سفر به خارج به پاسپورت نیاز است.

Often Confused With

پاسپورت vs کارت ملی (Kārt-e Melli)

'کارت ملی' is the national ID card used within Iran for domestic purposes, whereas 'پاسپورت' is exclusively for international travel.

پاسپورت vs شناسنامه (Shenās-nāmeh)

'شناسنامه' is a birth certificate, which is a foundational document but not sufficient for international travel on its own. 'پاسپورت' is the travel document.

پاسپورت vs ویزا (Visa)

A 'ویزا' is a permission stamp placed inside a 'پاسپورت', granting entry to a country. The 'پاسپورت' is the document itself.

Easily Confused

پاسپورت vs کارت ملی

Both are identification documents issued by the government.

'کارت ملی' is for domestic use within Iran, while 'پاسپورت' is specifically for international travel. You cannot use your 'کارت ملی' to enter another country, and your 'پاسپورت' is generally not used for everyday identification within Iran.

برای خرید سیم کارت، کارت ملی لازم است، اما برای سفر به آلمان پاسپورت لازم است.

پاسپورت vs شناسنامه

Both are official government documents related to personal identity.

'شناسنامه' is your birth certificate, recording your birth details. It's a primary document needed to obtain other IDs. 'پاسپورت' is a travel document derived from your identity, allowing you to cross borders. You need your 'شناسنامه' to apply for a 'پاسپورت', but the 'شناسنامه' itself doesn't grant you international travel rights.

برای ثبت نام فرزندم در مدرسه، شناسنامه او را آوردم، اما برای سفرمان پاسپورت لازم است.

پاسپورت vs ویزا

Both are related to international travel and are often mentioned together.

A 'پاسپورت' is the booklet that identifies you as a citizen and allows you to travel internationally. A 'ویزا' is an endorsement (stamp or sticker) placed *inside* your passport by a foreign country, granting you permission to enter, stay, or transit through that country for a specific period. You need a valid passport to get a visa, and often, you need both for your trip.

من پاسپورتم را گرفتم، حالا باید برای ویزای آمریکا اقدام کنم.

پاسپورت vs مدرک شناسایی

This is a general term that can encompass 'پاسپورت'.

'مدرک شناسایی' is a broad category meaning 'identification document'. This could be a driver's license, a national ID card, or a passport. 'پاسپورت' is a specific type of 'مدرک شناسایی' used for international travel. When someone asks for a 'مدرک شناسایی' domestically, they usually mean your 'کارت ملی'. If they ask for it at an international border, they mean your 'پاسپورت'.

در فرودگاه، افسر از من مدرک شناسایی خواست که پاسپورتم بود.

پاسپورت vs تابعیّت (Tābi'iyat)

A passport confirms nationality/citizenship.

'تابعیّت' refers to nationality or citizenship itself – the legal status of belonging to a particular country. A 'پاسپورت' is the official document issued by a country to prove that you hold its nationality/citizenship. You have a 'تابعیّت' (e.g., Iranian), and your 'پاسپورت' is the proof of that 'تابعیّت' for international purposes.

او تابعیت ایرانی دارد و پاسپورت ایرانی هم گرفته است.

Sentence Patterns

A2

Subject + باید + [Verb Phrase] + پاسپورت + Object Marker + Verb.

من باید پاسپورتم را نشان دهم. (Man bayad pāspurtam rā neshān daham.) - I must show my passport.

A2

آیا + Possessive + پاسپورت + Adjective + است؟

آیا پاسپورت شما جدید است؟ (Āyā pāspurt-e shomā jadid ast?) - Is your passport new?

A2

Subject + پاسپورت + Verb (Past Tense).

او پاسپورتش را گم کرد. (U pāspurtash rā gom kard.) - He/She lost his/her passport.

B1

Subject + Verb + [Noun Phrase including پاسپورت] + Prepositional Phrase.

ما در فرودگاه پاسپورت خود را تحویل دادیم. (Mā dar forudgāh pāspurt-e khod rā tahvil dādim.) - We handed over our passports at the airport.

B1

Subject + برای + [Purpose] + به پاسپورت + Verb.

برای سفر به اروپا به پاسپورت نیاز داریم. (Barāye safar be Urōpā be pāspurt niyāz dārim.) - We need a passport for traveling to Europe.

B2

Noun Phrase (complex) + Verb + Object (complex, including پاسپورت).

نیاز به یک پاسپورت معتبر با حداقل شش ماه اعتبار دارید. (Niyāz be yek pāspurt-e mo'tabar bā hadd-e aqal shash māh-e e'tebār dārid.) - You need a valid passport with at least six months of validity.

B2

Subject + Verb + [Clause containing پاسپورت].

او گفت که پاسپورتش را فراموش کرده است. (U goft ke pāspurtash rā farāmuš karde ast.) - He said that he had forgotten his passport.

C1

Complex Subject + Verb + Complex Object (including پاسپورت).

پاسپورت‌های دیپلماتیک به دارندگانشان امکانات ویژه‌ای در سفرهای بین‌المللی اعطا می‌کند. (Pāspurt-hā-ye diplomatik be dārandegān-eshān emkānāt-e vizheh-i dar safarhā-ye beyn-ol-melali e'tā mikonad.) - Diplomatic passports grant their holders special facilities on international travels.

Word Family

Nouns

Related

سفر travel
کشور country
فرودگاه airport
مهاجرت immigration
ویزا visa
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High, especially in contexts related to travel and international affairs.

Common Mistakes
  • Using 'پاسپورت' for domestic identification. → Using 'کارت ملی' or 'شناسنامه' for domestic identification.

    'پاسپورت' is exclusively for international travel. For identification within Iran, the 'کارت ملی' (National ID Card) is the standard document. Using a passport for domestic tasks can be confusing or inappropriate.

  • Forgetting to check the expiry date of the passport. → Always check the passport's validity, especially the six-month rule for many countries.

    Many countries require passports to be valid for at least six months beyond the date of your intended stay. Failing to check this can result in being denied boarding or entry.

  • Mispronouncing the word 'پاسپورت'. → Pronouncing it as 'pāspurt' with stress on the second syllable.

    English speakers might struggle with the Persian 'p' sound or the stress pattern. Proper pronunciation is key for clear communication, especially in formal settings like airports.

  • Using the singular form 'پاسپورت' when referring to multiple passports. → Using the plural form 'پاسپورت‌ها' (pāspurt-hā) for multiple passports.

    While context can sometimes help, using the correct plural form is important for grammatical accuracy, especially in writing or more formal speech.

  • Confusing 'پاسپورت' with 'ویزا'. → Understanding that 'پاسپورت' is the document, and 'ویزا' is permission placed within it.

    A passport is your identification document for travel. A visa is an authorization granted by a foreign country, usually stamped inside your passport, allowing you entry. You need both for many destinations.

Tips

Keep it Safe

Your 'پاسپورت' is a very important document. Always keep it in a safe place, like a secure wallet or a hotel safe, especially when traveling. Avoid carrying it unnecessarily.

Check Expiry Dates

Before booking any international trip, check the expiry date of your 'پاسپورت'. Many countries require it to be valid for at least six months beyond your travel dates. Renew it well in advance if needed.

Understand its Purpose

Remember that 'پاسپورت' is primarily for international travel. For identification within Iran, use your 'کارت ملی' or 'شناسنامه'. Using the wrong document can cause confusion.

Practice Pronunciation

Practice saying 'پاسپورت' aloud. Focus on the stress on the second syllable (pas-PORT) and ensure clear articulation of the 'p' and 't' sounds. Listen to native speakers if possible.

Use Correct Plurals

When referring to more than one passport, use the plural form 'پاسپورت‌ها' (pāspurt-hā). For example, 'They showed their passports' would be 'آنها پاسپورت‌هایشان را نشان دادند'.

Connect with Related Words

Learn related words like 'سفر' (travel), 'کشور' (country), 'ویزا' (visa), and 'فرودگاه' (airport) to better understand and use 'پاسپورت' in context.

Be Prepared

When traveling, always have your 'پاسپورت' easily accessible, but also secure. Know where it is at all times to avoid stress during check-ins or border crossings.

Listen Actively

Pay attention to how native speakers use 'پاسپورت' in movies, songs, or conversations. Notice the phrases and sentence structures they employ.

Distinguish from ID Cards

Remember that 'پاسپورت' is for international travel. For domestic identification in Iran, use 'کارت ملی'. Confusing these can lead to problems.

Memorize It

Mnemonic

Imagine you need to 'pass' through a 'port' to get to another country. Your 'pass-port' is the document that allows you to do this. Think of it as your ticket to pass through the gates (ports) of different nations.

Visual Association

Picture a small, official-looking booklet with your photo inside. Imagine it has little airplane stamps on each page, signifying travel to different countries. This booklet is your 'پاسپورت'.

Word Web

پاسپورت سفر ویزا فرودگاه هویت کشور ملی خارجی

Challenge

Try to describe the process of getting a passport or what you would do if you lost your passport, using the word 'پاسپورت' at least three times in your explanation.

Word Origin

The word 'پاسپورت' (pāspurt) is a direct loanword from the English word 'passport'. The English word itself has historical roots dating back to the 15th century, derived from Old French 'passeport', meaning 'a permission to pass'.

Original meaning: Permission to pass.

Indo-European (via French and English into Persian)

Cultural Context

While 'passport' itself is neutral, discussions around passport control, visa policies, and border security can be sensitive topics, often linked to issues of immigration, national sovereignty, and human rights. It's important to be aware of these broader contexts when discussing the word.

In English-speaking countries, the passport is fundamental for international travel. The process of application and renewal is generally well-documented and accessible online. The concept of a 'passport' is universally understood within these cultures as the primary document for crossing borders.

The movie 'The Terminal' heavily features issues related to passports and immigration. James Bond films often involve characters using different passports for espionage. Travel literature frequently discusses the importance and sometimes the adventures associated with passports.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Airport Check-in

  • پاسپورت لطفا.
  • شماره پروازتان چیست؟
  • این پاسپورت شماست.
  • بفرمایید.

Border Control / Immigration

  • پاسپورت و ویزای خود را نشان دهید.
  • هدف از سفر شما چیست؟
  • اقامت شما چند روز خواهد بود؟
  • خوش آمدید.

Travel Agency

  • برای سفر به کدام کشور می‌خواهید بروید؟
  • آیا پاسپورت دارید؟
  • تاریخ انقضای پاسپورت را چک کنید.
  • برای گرفتن ویزا اقدام کنید.

Discussing Travel Plans

  • پاسپورت من آماده است.
  • باید پاسپورتم را تمدید کنم.
  • اگر پاسپورت نداشته باشم چه؟
  • نگران پاسپورتت نباش.

Hotel Check-in (International)

  • لطفاً پاسپورت خود را برای ثبت نام ارائه دهید.
  • این فرم را پر کنید.
  • شماره اتاق شما ۱۲۳ است.
  • روز خوبی داشته باشید.

Conversation Starters

"آیا تا به حال به خارج از کشور سفر کرده‌اید؟ چه مدارکی لازم داشتید؟"

"اگر قرار باشد به یک کشور جدید سفر کنید، اولین کاری که برای آماده شدن انجام می‌دهید چیست؟"

"چه تفاوتی بین پاسپورت و ویزا وجود دارد؟"

"تصور کنید پاسپورتتان را گم کرده‌اید. چه اقداماتی انجام می‌دهید؟"

"به نظر شما، چرا داشتن پاسپورت برای سفر بین‌المللی اینقدر مهم است؟"

Journal Prompts

بنویسید که اگر قرار بود همین فردا به هر کشوری سفر کنید، کدام را انتخاب می‌کردید و چرا؟ چه مدارکی برای این سفر نیاز داشتید؟

تجربه خود را از گرفتن یا تمدید پاسپورت بنویسید. چه مراحلی را طی کردید و چه چیزی برایتان جالب یا سخت بود؟

یک داستان کوتاه درباره فردی بنویسید که پاسپورتش را گم کرده است. او چه مشکلاتی پیدا می‌کند و چگونه آن را حل می‌کند؟

چرا فکر می‌کنید پاسپورت‌ها در دنیا اینقدر مهم هستند؟ نقش آن‌ها در روابط بین کشورها چیست؟

فکر کنید که در آینده پاسپورت‌ها چگونه خواهند بود. آیا دیجیتالی می‌شوند؟ چه ویژگی‌های جدیدی خواهند داشت؟

Frequently Asked Questions

10 questions

A 'پاسپورت' (pāspurt) is an official document issued by your country's government that certifies your identity and nationality, allowing you to travel internationally. It's like a passport for entering other countries.

No, for domestic travel within Iran, you typically only need your 'کارت ملی' (National ID Card) or 'شناسنامه' (Birth Certificate). A 'پاسپورت' is specifically for crossing international borders.

The validity period for a 'پاسپورت' varies by country, but typically it is valid for 5 or 10 years. However, many countries require your passport to be valid for at least six months beyond your intended stay, so it's crucial to check the expiry date.

If you lose your 'پاسپورت' abroad, you should immediately report it to the local police and contact your country's embassy or consulate in that country. They can assist you in obtaining a replacement or emergency travel document.

Not necessarily. While your 'پاسپورت' is essential, many countries also require you to obtain a 'ویزا' (visa) before you travel. The visa is an endorsement in your passport that grants you permission to enter. You need to check the specific entry requirements for your destination country.

A 'پاسپورت' usually contains your full name, date of birth, place of birth, nationality, a photograph, your signature, and the issuing authority's details. It also has pages for visas and entry/exit stamps.

No, they are different. 'پاسپورت' is for international travel and proves your nationality. 'کارت ملی' is your national identification card used for domestic purposes within Iran, such as voting or opening bank accounts.

'تمدید پاسپورت' (tamdid-e pāspurt) means 'passport renewal'. It's the process of getting a new passport when your current one is about to expire or has expired.

No, an expired 'پاسپورت' is not valid for travel. You must have a valid passport to cross international borders. You will need to renew it.

A 'شناسنامه' (birth certificate) is a record of your birth and basic identity information. A 'پاسپورت' is a travel document that uses your identity information to allow you to travel internationally. You need your 'شناسنامه' to apply for a 'پاسپورت'.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

This Word in Other Languages

pasport Azerbaijani
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!